River Gee : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

337 ähnliche Ergebnisse für River Gee
Einzelsuche: River · Gee

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Strom {m} (breiter Fluss, der ins Meer mündet) [geogr.]	large river; major river (which flows into the sea)
	Ströme {pl}	large rivers; major rivers
	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream
	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams
	(zeitweise) ausgetrockneter Bach	blind creek
	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)	artificial streamlet (in a private garden or park)
	ständig wasserführender Bach	continually flowing brook; continually flowing streamlet
	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach	intermittent brook; intermittent streamlet
	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)
	Flussanwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Flussanlieger {m} [Dt.]; Flussanrainer {m} [Ös.]; Flussanstösser {m} [Schw.]; Flussanwänder {m} [Schw.] [adm.]	riverside resident
	Flussanwohner {pl}; Flussanlieger {pl}; Flussanrainer {pl}; Flussanstösser {pl}; Flussanwänder {pl}	riverside residents
	Oberlieger {m}; Oberanlieger {m} [Dt.]; Oberanrainer {m} [Ös.]; Oberanstösser {m} [Schw.]	upstream resident
	Unterlieger {m}; Unteranlieger {m} [Dt.]; Unteranrainer {m} [Ös.]; Unteranstösser {m} [Schw.]	downstream resident
	Kahnführer {m}	bargee [Br.]; bargeman [Am.]
	Kahnführer {pl}	bargees; bargemen
	Flussschiffer {m}	river bargee; river bargeman
	Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]	river boat; river barge
	Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}	river boats; river barges
	Flussklamm {f} [geogr.]	river gorge
	Flussklammen {pl}	river gorges
	Flussschlinge {f}; Flussschleife {f}; Flussschlaufe {f} [geogr.]	river loop
	Flussschlingen {pl}; Flussschleifen {pl}; Flussschlaufen {pl}	river loops
	Flussstauwerk {n}	river barrage
	Flussstauwerken {pl}	river barrages
	Flussübergang {m}	river crossing
	Flussübergänge {pl}	river crossings
	Flusswindung {f}; Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.]	river bend
	Flusswindungen {pl}; Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl}	river bends
	Uferanlieger {m}	riverside resident
	Uferanlieger {pl}	riverside residents
	Flussmorphologie {f} (Gewässerkunde)	river morphology; fluvial morphology (hydrology)
	Eigentliche Eisvögel {pl} (Alcedeninae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]	river kingfishers; pygmy kingfishers (zoological subfamily)
	Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]	drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed area [Am.] (of a stream)
	Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}	drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watershed areas
	das Einzugsgebiet eines Flusses	the catchment area of a river
	Flusseinzugsgebiet {n}; Flussgebiet {n}	river catchment; river basin; rivershed [Am.]
	Wildbacheinzugsgebiet {n}	torrent catchment; torrential catchment
	Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets	drainage basin outlet; drainage basin outfall
	Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße {f}; Gebietsmerkmal {n}	drainage basin characteristic; basin characteristic
	ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]	to flag down a vehicle / driver
	anhaltend	flagging down
	angehalten	flagged down
	angehalten werden	to be flagged down
	ein Fischerboot anhalten	to flag down a fishing boat
	einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten	to flag down a passing cyclist
	ein Taxi anhalten	to hail a taxi / cab
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}; Triebwagenführer {m}; Triebfahrzeugführer {m}; Zugsführer {m} [Ös.]; Triebfahrzeugführender {m} [Schw.] (Bahn)	train driver; locomotive driver [Br.]; locomotive operator [Br.]; engine driver [Br.] [becoming dated]; train operator [Am.]; railroad engineer [Am.], locomotive engineer [Am.] (railway)
	Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl}; Triebwagenführer {pl}; Triebfahrzeugführer {pl}; Zugsführer {pl}; Triebfahrzeugführende {pl}	train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer, locomotive engineers
	Aufsichtslokführer {m}; Lehrlokführer {m}	head driver
	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs; E-Lokführer	electric stock driver
	Streckenlokomotivführer {m}; Streckenlokführer {m}	main-line driver
	Triebfahrzeugführeranwärter {m}; Hilfslokführer {m}	apprentice driver; learner driver; traction trainee (railway)
	Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]	driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]
	Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen	driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle
	den Führerschein machen	to get your driving licence / driver's license
	einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen	to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence
	jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check
	Führerscheinprüfung {f}; Fahrprüfung {f}; Führerprüfung {f} [Schw.]; Autoprüfung {f} [Schw.] [auto] [school]	driving test [Br.]; driver's test [Am.]; road test [Am.]
	Führerscheinprüfungen {pl}; Fahrprüfungen {pl}; Führerprüfungen {pl}; Autoprüfungen {pl}	driving tests; driver's tests; road tests
	die Fahrprüfung ablegen	to take your driving/driver's/road test
	die Führerscheinprüfung im ersten Anlauf schaffen	to pass your driving test at the first attempt
	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]	side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)
	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents
	linker Nebenfluss	left-bank tributary
	rechter Nebenfluss	right-bank tributary
	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}	to sell sb. down the river
	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend	selling down the river
	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt	sold down the river
	verraten und verkauft sein	to be sold down the river [fig.]
	Flusslauf {m}	course of a river; river course
	Flussläufe {pl}	courses of rivers; river courses
	stromaufwärtiger/stromabwärtiger Flusslauf	upper/lower water course
	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)
	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters
	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}	flood meter
	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)
	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}	co-drivers; front-seat passengers
	Flussbiegung {f}; Flusskrümmung {f} [geogr.]	bend of a river
	Flussbiegungen {pl}; Flusskrümmungen {pl}	bends of a river
	jdn. die Fahrerlaubnis entziehen {vt}	to suspend sb.'s driving licence [Br.] / driver's license [Am.]
	Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.	He was banned from driving.
	Führerscheininhaber {m}; Führerscheininhaberin {f} [adm.]	driving licence holder [Br.]; driver's license holder [Am.]; licence/license holder; licensee
	Führerscheininhaber {pl}; Führerscheininhaberinnen {pl}	driving licence holders; driver's license holders; licence/license holders; licensees
	Führerscheinneuling {m} [Dt.] [Ös.]; Fahranfänger {m} [Dt.] [Ös.]; Neulenker {m} [Schw.] [auto]	novice driver
	Führerscheinneulinge {pl}; Fahranfänger {pl}; Neulenker {pl}	novice drivers
	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern
	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns
	Müllwagenfahrer {m}; Müllfahrer {m}; Müllkutscher {m} [Dt.] [ugs.]; Mistfahrer {m} [Ös.] [ugs.]	dustbin lorry driver [Br.]; bin lorry driver [Br.]; dustcart driver [Br.]; rubbish truck driver [Br.]; garbage truck driver [Am.]
	Müllwagenfahrer {pl}; Müllfahrer {pl}; Müllkutscher {pl}; Mistfahrer {pl}	dustbin lorry drivers; bin lorry drivers; dustcart drivers; rubbish truck drivers; garbage truck drivers
	Sperrwerk {n}	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock
	Sperrwerke {pl}	flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
	Spritzenpumpe {f}; Perfusor ® [med.]	syringe pump; syringe driver
	Spritzenpumpen {pl}	syringe pumps; syringe drivers
	Webervogel {m}; Webvogel {m}; Treiber {m}; Picker {m}; Schneller {m} [textil.]	loom driver
	Webervögel {pl}; Webvögel {pl}; Treiber {pl}; Picker {pl}; Schneller {pl}	loom drivers
	flussartig; fluvial; fluviatil {adj}; Fluss...	fluvial; riverine
	fluviatiles Sediment; Flussablagerungen {pl}	fluvial sediment; riverine sediment
	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
	Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.]	diversion of funds
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Beintieflagerung {f}; Beintieflage {f}; Oberkörperhochlagerung {f}; Anti-Trendelenburg-Lagerung {f} [med.]	head-up position; reverse Tendelenburg position
	Bügel {m} (Ventil, Nietmaschine) [techn.]	yoke (globe valve, riveting machine)
	Dollo'sches Unumkehrbarkeitsgesetz {n}; Dollo'sches Gesetz {n}; Dollo-Regel {f} ('Die Evolution ist nicht umkehrbar') (Evolutionsbiologie) [biol.]	Dollo's law of irreversibility; Dollo's law; Dollo's principle; Dollo's rule ('Evolution is not reversible') (evolutionary biology)
	Eindämmung {f}; Eindeichung {f} (eines Flusses) (Wasserbauanlage)	embankment; bund (India) (of a river) (hydraulic structure)
	Gabelung {f} (Baum, Fluss, Straße)	bifurcation; crotch (tree, river, road)
	Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.]	Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Gewässerpflege {f}; Gewässerbetreuung {f}; Gewässerunterhalt {m} [Schw.] [envir.]	stream care; river maintenance
	Gewerbe {n} (einer Zange)	single joint with reverse action (nippers)
	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
	Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau)	flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)
	Kübelwagen {m} [auto]	open car without doors; jeep; rover
	Ladungsumkehr {f}; Umladung {f} [electr.]	charge reversal
Weitere Ergebnisse