Lou Adler : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

348 ähnliche Ergebnisse für Lou Adler
Einzelsuche: Lou · Adler

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	hoch aufsteigen; sich erheben {vi}	to soar
	hoch aufsteigend; sich erhebend	soaring
	hoch aufgestiegen; sich erhoben	soared
	Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].	The eagle spread its wings and soared into the air.
	Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	The mountain soars over 20,000 feet above sea level.
	sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]
	sich schnappend; sich holend; sich greifend	snatching; snatching up; snaffling
	sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen	snatched; snatched up; snaffled
	sich die Silbermedaillie holen	to snatch the silver medal
	sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen	to snatch the victory in the last minute of the game
	die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln	to snatch victory from the jaws of defeat
	den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben	to snatch defeat from the jaws of victory
	jdm. einen Kuss rauben [geh.]	to snatch a kiss from sb.
	Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.	Herbert snatched up his jacket and left the room.
	Er schnappte sich den Ball in der Luft.	He snatched the ball out of the air.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.	Kidnappers snatched the child from his bedroom.
	Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!	Hey, you kids! Don't all snatch!
	gebratenes Huhn {n}; Brathähnchen {n} [Dt.]; Hähnchen {n} [Dt.]; Brathuhn {n} [Dt.] [Ös.]; Brathendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Broiler {m} [Ostdt.]; Bratgickerl {n} [Bayr.]; Poulet {n} [Schw.]; Güggeli {n} [Schw.]; Mistkratzerli {n} [Schw.]; Gummiadler {m} [humor.] [cook.]	roast chicken
	gebratene Hühner {pl}; Brathähnchen {pl}; Hähnchen {pl}; Brathühner {pl}; Brathendl {pl}; Hendl {pl}; Broiler {pl}; Bratgickerl {pl}; Poulets {pl}; Güggelis {pl}; Mistkratzerlis {pl}; Gummiadler {pl}	roast chickens
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Absolutlader {m}	absolute loader
	Anfangsroutine {f}	leader routine
	Austrittssammler {m} [techn.]	outlet header
	Binde-Lader {m}	linking loader
	Einsatzgeschwader {n} (Luftwaffe) [aviat.] [mil.]	expeditionary wing [Am.]
	Flüstertüte {f} [ugs.]	loudhailer [coll.]; megaphone
	Freiverkehrshändler {m} (Börse) [fin.]	over-the-counter dealer; OTC dealer (stock exchange)
	Futterrüben-Sammellader {m} [auto]	swede/mangel pick-up loader
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	(normaler) Haarausfall {m} [med.]	falling out of hair; loss of hair
	Händler {m}	outfitter
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	Hohlader {f} [telco.]	airspaced paper-insulated loosely wrapped core
	antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision)
	Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]	idler roller for manure belt (poultry rearing)
	Kupplungsaufnahme {f} (am Anhänger) [auto]	coupling [Br.]; trailer tongue [Am.]
	Langholzstapler {m}	log stacker
	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)
	Laufwerk {n} (Seilbahn)	running gear; pulling cradle (ropeway)
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Lockartikel {m}; Lockvogelangebot {n} (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) [econ.]	loss leader
	Internationaler Luftverkehrsverband	International Air Transport Association /IATA/
	Lungenarterie {f}; Lungenschlagader {f} [anat.]	lungs artery; pulmonary artery
	Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.]	painter and decorator; house painter
	Marktschreier {m} [econ.]	street trader crying his wares; hawker crying (out) his wares; spruiker [Austr.]
	Niederflur-Pritschenanhänger {m} [auto]	low-platform semi-trailer
	Sanduhrblase {f} [med.]	hourglass bladder; bilocular bladder
	Schwenkstapler {m}	forward loader and side carrier
	Seefallreep {n}; Jakobsleiter {f}; Lotsentreppe {f} [naut.]	jacob's ladder
	Silberblätter {pl}; Silbertaler {pl}; Silberlinge {pl}; Judaspfennige {pl}; Mondviolen {pl} (Lobularia) (botanische Gattung) [bot.]	honesties (botanical genus)
	Staffelkapitän {m} (Luftwaffe) [mil.] [aviat.]	squadron leader; squadron commander
	Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]	launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
	Startprogramm {n} (für den Systemstart); Ureingabeprogramm {n}; Urladeprogramm {n}; Urlader {m} [ugs.] [comp.]	initial program loader; bootloader; bootstrap loader, bootstrap program; bootstrap routine; bootstrap
	jd. aus dem Süden (eines Landes); Bewohner {m} des Südens; Südstaatler {m} (USA); Südeuropäer {m} [soc.]	southerner
	Tiefstapler {m}	someone who loves understatement
	lokaler Verein {m} für die gemeinsame Kfz-Nutzung [transp.]	car club [Br.]
	Vorspann {m} (Lochstreifen) [comp.] [hist.]	leader (punched tape)
	Winkelmakler {m} (Börse) [fin.]	outside broker; bucket shop operator [Br.]; bucketeer [Am.] (stock exchange)
	Zeichnungsleser {m} mit Laufschienen (technisches Zeichnen)	gantry drawing reader (technical drawing)
	falscher Fuffziger {m}; falscher Kerl {m}	double-dealer
	ladungsgekoppelter Bildwandler {m} (Laser)	charge-coupled imager /CCI/ (laser)
	DSL {n} (Digitaler Teilnehmeranschluss) [telco.]	DSL (originally: digital subscriber loop, nowadays: digital subscriber line)
	Dachbodentreppe {f}	loft ladder
	präfrontaler Cortex {m} (Teil des Frontallappens der Großhirnrinde) [anat.]	prefrontal cortex (part of the frontal lobes of the cerebral cortex)
	Megaphon {n}	loudhailer [eBr.]
	Reiseleiter {m}; Reiseleiterin {f}	tour leader
Weitere Ergebnisse