Idre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

589 ähnliche Ergebnisse für Idre

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cidre, Idee, Ihre, Indre, Ire, Irre, ihre, irre	Ähnliche Wörter: Indre, ide, idle, ire
	Aland {m}; Orfe {f}; Nerfling {m} (Leuciscus idus) [zool.]	ide; orfe
	Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
	Aus-Stellung {f} [mach.]	idle position; inoperative position
	Blindstrom {m} [electr.]	idle current
	Blindstromkompensation {f}; Blindleistungskompensation {f} /BLK/ [electr.]	reactive power compensation
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	Initialzündung {f} [übtr.]; zündende Idee {f}	initial spark; initial impulse
	Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]	idle channel noise
	Leerlaufanhebung {f}	fast idle
	Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]	idle speed
	Leerlaufregler {m} [techn.]	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
	Maroons {pl} (geflohene schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in Westindien und Amerika) [soc.]	Maroons (escaped Black African slaves in the West Indies and America)
	Marotte {f}; fixe Idee {f}	crank
	die reichen Müßiggänger	the idle rich
	Ruhemodus {m}	idle mode; silent mode; hibernation mode
	Ruhezustand {m} [mach.]	idle state
	das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	the silly season; the summer recess; the idle days of summer
	Sperrzeit {f} (Gleichrichter) [electr.]	idle period; off-period (rectifier)
	Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.]	idle period conditions; off-period conditions
	Synchronisierung {f}	synchronous idle
	für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Wut {f}; Zorn {m}; Ärger {m}	ire
	sich jds. Zorn zuziehen; jds. Zorn wecken {v}	to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.]
	anlagebereite Geldmittel {pl}; Kriegskasse {f} [ugs.] [econ.]	idle money balance; idle balance
	außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.]	out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle
	frei; unbesetzt {adj} [telco.]	idle
	herumsitzen; rumsitzen [ugs.] {vi}	to sit around; to sit idle
	hirnrissig {adj} (Idee usw.)	cockamamie; cockamamy [Am.] [slang] (idea etc.)
	irre; irr {adv}	madly
	irre sein; durchgedreht/durchgeknallt sein; spinnen [übtr.] {vi}	to be off one's trolley [Br.] [coll.]
	irre viel [ugs.]	a bazillion [Am.] [coll.]
	monoman {adj} (von einer Idee besessen)	monomaniacal
	eine Kurve rektifizieren {vt} (ihre Länge ermitteln)	to rectify a curve
	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)	its
	unbegründet {adj} (Frage, Angst)	idle (question, fear)
	unkonventionell; unorthodox; irre; funky {adj}	funky
	untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person)	do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person)
	ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.]	to reverse engineer a device / software
	Kriegsgefangene in ihre Heimatland zurückschicken; Kriegsgefangene repatriieren [adm.] {vt} [pol.]	to repatriate prisoners of war
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Ihre Chancen sind gering.	Your chances are small.
	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.	Your help is beyond price.
	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
	Ihre Stimme klang ärgerlich.	There was an edge to her voice.
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse