DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leftleft a firmleft ajarleft alignment
left aloneleft angle bracketleft atrioventricular valveleft axis deviation
left backleft behindleft blank
Search for:
Mini search box
 

68 similar results for left-
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.]) linksgerichtet; linksorientiert; links; linkslastig {adj} [pol.] [listen]

left; left-hand [listen] linker; linke; linkes {adj}

in my left-hand pocket in meiner linken Tasche

in the far left corner of the room in der linken hinteren Ecke des Raumes

the leftmost socket; the far left socket der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.] Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]

left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}

at left luggage; at the baggage checkroom bei der Gepäckaufbewahrung

left-hander; lefty Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}

left-handers; lefties Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}

to be left-handed Linkshänder sein

left-turner; car/cyclist turning left Linksabbieger {m} [auto]

left-turners; cars/cyclists turning lefts Linksabbieger {pl}

left-hand turn lane Linksabbiegerspur {f} [auto]

left-hand turn lanes Linksabbiegerspuren {pl}

left-wing extremist Linksextremist {m}; Linksextremistin {f}; Linksextremer {m} [pol.]

left-wing extremists Linksextremisten {pl}; Linksextremistinnen {pl}

left-handed guitar Linkshändergitarre {f} [mus.]

left-handed guitars Linkshändergitarren {pl}

left-handed instrument Linkshänderinstrument {n} [mus.]

left-handed instruments Linkshänderinstrumente {pl}

left-wing intellectual Linksintellektuelle {m,f}; Linksintellektueller [pol.]

left-wing intellectuals Linksintellektuellen {pl}; Linksintellektuelle

left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car Linkslenker {m}

left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars Linkslenker {pl}

left-wing radical Linksradikale {m,f}; Linksradikaler [pol.]

left-wing radicals Linksradikalen {pl}; Linksradikaler

left-wing socialist Linkssozialist {m} [pol.]

left-wing socialists Linkssozialisten {pl}

left-hand traffic Linksverkehr {m} [auto]

In Japan traffic drives on the left-hand side. In Japan gilt Linksverkehr.

left-heavy linkslastig {adj}

left-heavy spray pattern linkslastiges Sprühbild

the left-hand side; the left die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)

on the left-hand side; to the left auf der linken Seite; zur Linken

the left-hand lane die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]

To the left you can see ... Zu Ihrer Linken sehen Sie ...

the left-hand lane die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur

left turn; left-hand bend Linkskurve {f}

left turns; left-hand bends Linkskurven {pl}

Make a left turn! Fahren Sie nach links!

clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted [listen] unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj}

clumsier unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger

clumsiest am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten

papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic) Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.]

leftist; left-winger; lefty [coll.] (often [pej.]) Linke {m,f}; Linker [pol.]

leftists; left-wingers; lefties Linken {pl}; Linke

left-wing Links... [pol.]

left-hand groove Linksgewinde {n} (Seiltrommel)

left-handedness; sinistrality; sinistromanuality; mancinism Linkshändigkeit {f}

left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn

left-wing radicalism Linksradikalismus {m} [pol.]

left-hand drive Linkssteuerung {f}

left-wing terrorism Linksterrorismus {m} [pol.]

left-leaning voters Linkswähler {pl} [pol.]

Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop) Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]

the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.] die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]

on the nearside auf der linken Seite in Fahrtrichtung

(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene linke Szene {f} [pol.]

left-eyed; sinistrocular linksäugig {adj} [biol.] [med.]

left-justified; ranged left; flush left linksbündig {adj} [print]

left-hand linksdrehend {adj}

left-wound linksgewunden {adj}

left-handed; lefty; sinistral linkshändig {adj}

left-handed rotating; counterclockwise rotating linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend {adj} [techn.]

radical left-wing linksradikal {adj} [pol.]

left-contin.; c. from below; the left linksstetig {adj} [math.]

hinging (of a window/door) Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.] [listen]

window hinging Fensteranschlag {m}

door hinging Türanschlag {m}

right-hand/left-hand hinging Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links [listen]

hinging at the inside/outside Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen [listen]

reversible hinging variabler Anschlag

winger Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]

wingers Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}

outside right; right-winger rechter Außenstürmer; Rechtsaußen

outside left; left-winger linker Außenstürmer; Linksaußen

three-finger rule; Fleming's rule Dreifingerregel {f} [electr.]

left-hand rule; Fleming's motor rule Dreifingerregel für Motoren

right-hand rule; Fleming's dynamo rule Dreifingerregel für Stromerzeuger

rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway) Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)

rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}

turnout curved away from the diverging route Außenbogenweiche {f} /ABW/

curved turnout (often wrongly: curved switch) Bogenweiche {f}

double turnout; three-throw turnout Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]

tandem turnout (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)

single turnout (often wrongly: ordinary points) einfache Weiche

right-hand turnout einfache Rechtsweiche {f}

left-hand turnout einfache Linksweiche {f}

remote-controlled turnout fernbediente Weiche

turnout with a flat-angle crossing Flachweiche {f}

turnout curved towards the diverging route Innenbogenweiche {f}

wye turnout; equilateral turnout [Am.] symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}

to dismantle a turnout eine Weiche ausbauen

extremism Extremismus {m} [pol.]

left-wing extremism Linksextremismus {m}

right-wing extremism Rechtsextremismus {m}

religiously motivated extremism; religiously inspired extremism religiös motivierter Extremismus

traffic lane; driving lane; lane [listen] Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto] [listen]

traffic lanes; driving lanes; lanes Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

through lane durchgehender Fahrstreifen

bus lane Busspur {f}

bicycle lane; bike lane [coll.] Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}

closed driving lane gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

left lane; outside lane linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

middle lane; centre lane mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

narrow lane verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.] Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

to drive in the left-hand lane auf der linken Spur fahren

to pull over into the slow lane auf die rechte Fahrspur fahren

to change lanes die Spur wechseln

It's a long lane that has no turning. Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

unjustified text; unjustified print Flattersatz {m} [print]

right alignment rechtsbündiger Flattersatz

(flush) left alignment; ragged-right alignment; left-range arrangement linksbündiger Flattersatz

thread [listen] Gewinde {n} [listen]

external thread; male thread; outside thread Außengewinde {n} [techn.]

fastening thread; fixing thread Befestigungsgewinde {f}

bolt thread Bolzengewinde {f}

fine-pitch thread Feingewinde {n}

body thread (valve) Fußgewinde {n} (Ventil)

pipe thread Gasgewinde {n}

female thread; internal thread; core thread Innengewinde {n}

cap thread Kappengewinde {n}

left-hand thread Linksgewinde {n}

right-hand thread Rechtsgewinde {n}

Sellers (screw) thread; USS (screw) thread Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}

coarse thread; coarse-pitched thread Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}

partial thread Teilgewinde {n}

trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread Trapezgewinde {n}

valve thread Ventilgewinde {n}

thread in flange Gewinde in Flansch

multple-start thread; multiple thread mehrgängiges Gewinde

limit [listen] Grenzwert {m} [math.] [listen]

limits Grenzwerte {pl}

one-sided limit einseitiger Grenzwert

left-hand limit linksseitiger Grenzwert

right-hand limit rechtsseitiger Grenzwert

detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)

My pet hate is people who drop litter everywhere. Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My biggest pet peeve is when people are not on time. Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.

This new verbal quirk is my current pet aversion. Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.

The populist is the bête noire of the left-wing press. Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.

Catholic; Roman Catholic Katholik {m}; Katholikin {f} [relig.]

Catholics Katholiken {pl}

left-wing Catholic Linkskatholik {m}

a lapsed Catholic ein ehemaliger Katholik

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners