gravel-bed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for gravel-bed

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	track bed; road bed (railway)	Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
	ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed	geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}
	asbestos residue ballast	Asbestabfallbettung
	sand ballast	Sandbettung {f}; Sandbett {n}
	slag ballast	Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}
	placing on the ballast	Absetzen auf Bettung
	weakening of the ballast	Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
	scarification of ballast	Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
	depth of ballast	Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
	elasticity of the ballast; resilience of the ballast	Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
	renewal of the ballast	Erneuerung der Bettung
	toe of ballast	Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}
	crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder	Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
	ballast profile; ballast section	Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
	cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting	Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
	base of ballast; bed of ballast	Sohle der Bettung; Bettungssohle
	incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast	Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
	depth of screening	Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
	bottom ballast	erstes Schotterbett
	top ballast	zweites Schotterbett
	to tamp the ballast	die Bettung verdichten
	gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips; railway metal [Br.] (railway ballast)	Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.]
	round ballast	Rundschotter {m}
	screened ballast	gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter
	incrusted ballast; choked ballast; foul ballast	verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung
	slurried ballast	verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung
	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]
	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together	zusammenlegend
	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together	zusammengelegt
	We chipped in/clubbed together to buy her a present.	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.
	We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
	gravel; gravelstone	Kies {m}
	sandy gravel; granule roundstone	feiner Kies
	rubble	grober Kies
	all-in gravel	ungesiebter Kies
	to gravel	schottern {vt}
	gravelling	schotternd
	gravelled	geschottert
	to gravel	verblüffen {vt}
	gravelling	verblüffend
	gravelled	verblüffte
	filter gravelbed	Filterkiespackung {f}
	filter gravelbeds	Filterkiespackungen {pl}
	gravel trap; gravel bed; gravel [coll.]	Kiesbett {n} (Sturzraum entlang von Motorsport-Rennstrecken) [sport]
	gravel-packed filter; gravel filter; gravel packing	Kiesfilter {m}
	gravel-packed filters; gravel filters	Kiesfilter {pl}
	gravel pit; gravel quarry	Kiesgrube {f} [min.]
	gravel pits; gravel quarries	Kiesgruben {pl}
	gravel underbed	Kiesstützschicht {f}
	gravel underbeds	Kiesstützschichten {pl}
	gravel; boulder flint; crushed rock; crushed stone; macadam	Schotter {m}
	road stone; road metal [Br.]	Straßenschotter {m}
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	the bloodstream	das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]
	cholesterol in the bloodstream	Cholesterin im Blut
	to circulate in the bloodstream	im Blut bleiben; im Blut verbleiben
	to be given off into the bloodstream	ins Blut abgegeben werden
	to be absorbed into the bloodstream	ins Blut aufgenommen werden
	to be injected into the bloodstream	ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]
	to travel to a body part through the bloodstream	über das Blut zu einem Körperteil gelangen
	quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit	Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}
	quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits	Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}
	asphalt-coated gravel	Bitumenkies {m}
	to gravely abuse/misuse sb./sth.	mit jdm./etw. Schindluder treiben {v} [ugs.]
	garden; yard [Am.]	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]
	gardens; yards	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}
	cottage garden	Bauerngarten {m}
	flower garden	Blumengarten {m}
	aromatic garden	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}
	gravel garden	Kiesgarten {m}
	knot garden	Knotengarten {m}
	rose garden; rosary	Rosengarten {m}
	cutting garden	Schnittblumengarten {m}
	school garden	Schulgarten {m}
	perennial garden	Staudengarten {m}
	shrub garden	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]
	perennials test garden	Staudensichtungsgarten {m}
	tea garden	Teegarten {m}
	back garden [Br.] backyard garden [Am.]	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]
	to take care of the garden	den Garten pflegen
	alpine garden	alpiner Garten
	The house has a large garden/yard.	Zum Haus gehört ein großer Garten.
	inscription on a/the gravestone; epitaph (inscribed) on a/the tombstone; tombstone epitaph	Grabinschrift {f}; Epitaph {n}; Epitaphium {n} [geh.]
	inscriptions on a/the gravestone; epitaphs on a/the tombstone; tombstone epitaphs	Grabinschriften {pl}; Epitaphen {pl}; Epitaphien {pl}
	beach	Strand {m} [geogr.]
	beaches	Strände {pl}
	bathing beach	Badestrand {m}
	gravel beach	Kiesstrand {m}
	pebble beach; shingle beach	Kieselstrand {m}
	palm-fringed beach; palm-lined beach	Palmenstrand {m}
	sand beach; sandy beach	Sandstrand {m}
	city beach; town beach	Stadtstrand {m}
	Life's no beach. [fig.]	Das Leben ist kein Spaziergang. [übtr.]; Das Leben ist nicht einfach.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.