armed-forces : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for armed-forces

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	disposition (of a thing)	Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)
	the disposition of the funds	der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]
	the disposition of the armed forces	der Einsatz der Streitkräfte
	strength [fig.]	Stärke {f} [übtr.]
	strengths	Stärken {pl}
	strengths and weaknesses	Stärken und Schwächen
	strength of the armed forces	Stärke der Streitkräfte
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verified	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	armed forces	Streitkräfte {pl} [mil.]
	active armed forces	aktive Streitkräfte
	combined forces	interalliierte Streitkräfte
	regular armed forces	reguläre Streitkräfte
	reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves	Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve
	broadcasting	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]
	Digital Audio Broadcasting /DAB/	Digitaler Rundfunk
	cable broadcasting; wired broadcasting	Kabelrundfunk {m}
	American Forces Network /AFN/	Rundfunk der US-Armee
	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/
	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	arithmetic; algorism [rare]	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]
	double-precision arithmetic	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit
	significant digit arithmetic	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern
	binary arithmetic	binäre Arithmetik
	decimal arithmetic	dezimale Arithmetik
	extended arithmetic	erweiterte Arithmetik
	fixed-point arithmetic	Festkommaarithmetik {f}
	floating-point arithmetic	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}
	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]	modulare Arithmetik
	Simple arithmetic will reveal that ...	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...
	Arithmetic has never been my strong point.	Rechnen war nie meine Stärke.
	It is not rocket science, just simple arithmetic.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.
	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	to join up	eingezogen werden; einrücken {vi} [mil.]
	to join the services; to join the armed forces	zum Militär einrücken
	honour cross [Br.]; honor cross [Am.]	Ehrenkreuz {n}
	honour crosses; honor crosses	Ehrenkreuze {pl}
	Honour/Honor Cross of the German Armed Forces	Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]
	high command	Oberkommando {n} [mil.]
	army high command	Oberkommando des Heeres
	armed forces high command	Oberkommando der Wehrmacht
	medical corps	militärischer Sanitätsdienst {m} [med.] [mil.]
	Royal Army Medical Corps [Br.]	Sanitätsdienst des britischen Heeres
	Medical Corps of the German Armed Forces	Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr [Dt.]
	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
	German Armed Forces Badge for Military Proficiency	Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.]
	Federal Armed Forces (in Austria)	Bundesheer {n} /BH/ [mil.]
	Federal Armed Forces; German armed forces	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]
	(German) armed forces association	(Deutscher) Bundeswehrverband {m} [mil.]
	Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces)	Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]
	military member; member of the Army; member of the armed forces	Heeresangehöriger {m}; Bundeswehrangehöriger {m} [Dt.] [mil.]
	Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (terrorist group)	Revolutionäre Streitkräfte {pl} Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) /FARC/ (Terrorgruppe) [pol.]
	German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency	Schützenschnur {f} [mil.]
	eight-armed coleoids (zoological superorder)	achtarmige Tintenfische {pl} (Octopodiformes/Octobrachia/Vampyropoda) (zoologische Überordnung) [zool.]
	force of arms; use of armed force	Waffengewalt {f} [mil.]
	to do sth. by force of arms/by armed force; to use the force of arms to do sth.	etw. mit Waffengewalt tun