Info-Tech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for Info-Tech

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	information density	Informationsdichte {f} [techn.]
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	reward	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]
	rewards	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}
	as a reward for	als Belohnung für; zum Dank für
	to offer a reward (for)	eine Belohnung aussetzen (für)
	to act for reward	gegen Entgelt handeln
	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}
	the technicality of the jargon	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
	the technicality of filming; the technicality of cinema	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
	the technicalities of acting	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
	the technicality of the rules	die komplizierte Gestaltung der Regeln
	without undue technicality	ohne unnötiges Fachchinesisch
	without going into the technicalities	ohne allzu fachlich zu werden
	to explain technicalities in plain terms / in plain language	Fachbegriffe verständlich erklären
	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
	His speech went into many technicalities.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
	failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)	Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.]
	failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations	Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl}
	tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)	Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)
	to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]	an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein
	to consult sth.; to refer to sth.	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}
	consulting; referring to	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend
	consulted; referred to	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert
	You may consult/refer to your notes if you want.	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
	She often refers to her notes when giving a speech.	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
	Please refer to our Web site for more information.	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
	conditional	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)
	conditional failure probability	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]
	conditional information content	bedingter Informationsgehalt [comp.]
	conditional jump	bedingter Sprung [comp.]
	conditional assembly	bedingte Umwandlung [comp.]
	to be conditional on sth.	von etw. abhängen
	to make sth. conditional on sth.	etw. von etw. abhängig machen
	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]
	reinforcing; re-enforcing; reenforcing	verstärkend
	reinforced; re-enforced; reenforced	verstärkt
	to reinforce the elbows of the jacket	die Ellenbogen der Jacke verstärken
	to reinforce the troops	die Truppen verstärken
	Consumerism is reinforced by media	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.
	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]
	During the tour local singers reinforced the professional forces.	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.
	joint	zusammenhängend; verbunden {adj} [techn.]
	joint information length	zusammenhängende Informationslänge [comp.]
	traffic information system	Verkehrsinformationssystem {n} [techn.]
	traffic information systems	Verkehrsinformationsysteme {pl}