I-5479 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for I-5479

Tip:

	English	German
	line-up	Reihe {f}
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	skin (on hot milk, blancmange etc.)	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]
	forward line	Sturm {m} [sport]
	gustiness	Sturm {m}
	instrument	Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m}
	instruments	Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl}
	structural instruments	strukturelle Instrumente
	imperviously	undurchlässig; dicht; hermetisch {adv}
	imperviously soldered	dicht verlötet; hermetisch verlötet
	an imperviously-floored valley	ein Tal mit undurchlässigem Boden
	fell; felling; cutting (of trees) (forestry)	Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.]
	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)
	twist	Schlag {m} (von Seilen) [mach.] [techn.]
	quasi; so to speak; as it were	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}
	so to speak; as it were; in a manner of speaking	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf
	retentive	dicht; nicht entweichen lassend {adj} [constr.]
	intensive	intensiv {adj} (aufwendig; mit großem Einsatz)
	intensive study	intensives Studium
	intensive training	intensives Training
	intensive livestock farming	intensive Viehwirtschaft
	intensive investigation into the drug scene	intensive Ermittlungen in der Drogenszene
	ambulance	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]
	ambulances	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}
	mobile intensive care unit /MICU/	Intensivtransportwagen {m} /ITW/
	patient transport ambulance /PTA/	Krankentransportwagen {m} /KTW/
	physician-staffed ambulance	Notarztwagen {m} /NAW/
	to be taken by ambulance to the hospital	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden
	ambulance service; ambulance	Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]
	integrated; installed; implemented; inbuilt	eingebaut; integriert {adj}
	integral	fest eingebaut
	unintegrated	nicht eingebaut; nicht integriert
	wishfulness	Sehnsucht {f}
	plainly	schlicht und einfach; schlechthin {adv}
	inasmuch as; in as much as; insomuch as; insofar that; in that	insofern ... als; insoweit ... als
	He was lucky in that he had friends to help him.	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
	integrated	integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.]
	integration measure; support measure	integrative Maßnahme
	swelling; swell	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}
	outside skin; skin (of an aircraft)	Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]
	barrel (unit of measure)	Barrel {n} (Maßeinheit)
	killing; deoxidizing (metallurgy)	Beruhigung {f} (Metallurgie)
	barrel (component of the clarinet)	Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.]
	aggregate; aggregative; cumulative	Gesamt...; aggregiert {adj}
	barrel (rifle grenade)	Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.]
	similarity	Gleichartigkeit {f}
	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]
	skin	Pelle {f} [ugs.]
	skin (of fruits/vegetables)	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]
	fault (from bad chipping in welding)	Schlacken {n} (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]
	blow; sledgehammer blow (disappointment) [fig.]	Schlag {m}; herbe Enttäuschung
	tack (distance sailed between tacks) (sailing)	Schlag {m} (Strecke zwischen zwei Wenden) (Segeln) [sport]
	skin	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)
	bottom out; compression; swell	Stauchung {f}
	pollution	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Austr.]; tramping [NZ]	Wandern {n} [sport]
	patient	beharrlich; ausdauernd {adj}
	bold; bold and simple; eye-catching; striking	plakativ {adj}
	lost; extinct	untergegangen {adj}
	Amsterdam (capital of the Netherlands)	Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) [geogr.]
	Vienna (capital of Austria)	Wien (Hauptstadt von Österreich) [geogr.]
	pollution	Verpestung {f} [envir.]
	swell (of water); raised water level	Anstau {m} (von Wasser)
	arrangement; agreement	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]
	arrangements; agreements	Absprachen {pl}
	by prior arrangement	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache
	as agreed	laut Absprache
	to make an arrangement; to come to an arrangement	eine Absprache treffen
	secret arrangement	geheime Absprache
	agreements restricting competition in procurement procedures	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren
	consultation	Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.]
	in consultation with sb.	in Absprache mit jdm.
	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
More results