Down! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Blades down! (rowing command)	Blätter ab! (Ruderkommando) [sport]
	thumbs down!	pfui! {interj}
	Slow down!	Fahren Sie langsamer!
	to knuckle down	sich an die Arbeit machen {vr}
	knuckling down	sich an die Arbeit machend
	knuckled down	sich an die Arbeit gemacht
	Let's knuckle down!	An die Arbeit!
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}
	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.
	dog command	Hundekommando {n}
	dog commands	Hundekommandos {pl}
	Fetch!	Apport!
	Drop!; Drop it!	Aus!
	Heel!	Bei Fuß!; Fuß!
	Stay!	Bleib!
	Good dog!	Braver Hund!
	Attack!; Sic'em! [Am.]	Fass!
	Speak!; Bark!	Gib Laut!
	Shake hands!	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!
	Guard!	Pass auf!
	Down!	Platz!
	Stand!	Steh!
	Go out!	Voraus!
	to let sb. down; to leave sb. in the lurch	jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen {vt}
	Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!	Lass mich doch nicht hängen / im Stich!
	Now she is leaving me in the lurch.	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen.
	to slow down ↔ sth.	etw. abbremsen {vt}
	slowing down	abbremsend
	slowed down	abgebremst
	slowed down	bremst ab
	slowed down	bremste ab
	Slow down!	Langsamer fahren!
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to bend down; to bend over	sich bücken {vr}
	bending down; bending over	sich bückend
	bent down; bent over	sich gebückt
	Bend down!; Bend over!	Bück dich!
	The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.	Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.
	to put down ↔ sb.; to run down ↔ sb./sth.; to speak ill of sb. [formal]	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.] {vt}; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen; etw. abqualifizieren [geh.] {vi}
	putting down; running down; speaking ill of	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend; abqualifizierend
	put down; run down; spoken ill of	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen; abqualifiziert
	He's always running her down in front of other people.	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
	Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
	I'm not running down homeopathy.	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
	to lie down	sich hinlegen {vr}
	to lie on one's back	auf dem Rücken liegen
	Lie face down!	Leg dich auf den Bauch!
	to quiet down [Am.]	leise sein {v}
	Quiet down!	Seid leise!
	to pipe down	leise sein; den Mund halten {v}
	Pipe down!	Halt den Mund!
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	to look down	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}
	looking down	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend
	looked down	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt
	to look down at sb./sth.	zu jdm/etw hinuntersehen
	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
	Look down!	Schau nach unten!