839-1-3-1998 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for 839-1-3-1998

Tip:

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	person; individual	Person {f}; Mensch {m}
	persons; people	Personen {pl}; Menschen {pl}
	personal	Personen...
	qualified person	berechtigte Person
	a person of integrity	eine integre Person
	third person	dritte Person
	natural person	natürliche Person [jur.]
	legal entity; legal person	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]
	very important person /VIP/	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	human being; human; member of the human race; homo sapiens	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]
	humans	die Menschen {pl}
	sufficient	genügend; genug {adj}
	There wasn't sufficient evidence to convict him.	Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus.
	sufficient	ausreichend; genügend {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	sufficient (with respect to sb.'s living)	ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich
	sufficient; adequate	ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adj}
	teaching	Unterrichten {n}; Lehren {n}; Lehre {f}; Lehrbetrieb {m}
	hybrid teaching	hybride Lehre
	teaching	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]
	object teaching	Anschauungsunterricht {m} [hist.]
	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching	Blockunterricht {m}
	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]	Einzelunterricht {m}
	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]	Frontalunterricht {m}
	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]	Präsenzunterricht {m}
	exit	Ausgang {m}
	exits	Ausgänge {pl}
	The hall has three exits.	Der Saal hat drei Ausgänge.
	teaching; conveyance [formal]; impartment [formal]	Vermittlung {f} (z. B. von Wissen)
	exit door; exit (railway)	Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)
	exit doors; exit	Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}
	language translation; translation	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]
	language translations; translations	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}
	commissioned translation	Auftragsübersetzung {f}
	unified translation of the Bible	Einheitsübersetzung {f} der Bibel
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	to do a translation; to make a translation	eine Übersetzung anfertigen
	There's no 1:1 translation.	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	exit	Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f}
	exits	Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}
	exit (from an institution)	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]
	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit
	elimination; exit (from a competition)	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]
	pop music; pop	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]
	K-pop	Popmusik aus Südkorea
	pop	Pop {m} [mus.]
	exit (from a room)	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)
	the exit from the shop	das Verlassen des Geschäfts
	her exit from the front stage	ihr Abgang von der vorderen Bühne
	sufficient	hinreichend {adj} [math.]
	sufficient condition	hinreichende Bedingung
	road exit; exit (from a building or premises)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)
	road exits; exits	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	construction site exit; works exit	Baustellenausfahrt {f}
	factory exit	Werksausfahrt
	This exit must be kept clear. (road sign)	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)
	road exit; exit (for a place)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (nach + Ortsangabe) [auto]
	motorway exit [Br.]; freeway exit [Am.]	Autobahnausfahrt {f}
	Leave the roundabout at the third exit.	Im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt nehmen.
	exit for Hainichen; Hainichen exit	Ausfahrt Hainichen
	to exit (leave the stage)	(von der Bühne) abgehen {vi} [art]
	exiting	abgehend
	Exit Macbeth.	Macbeth geht ab.
	exited	abgegangen
	exit (from a country)	Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.]
	exit by land / by sea / by air	Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg
	when exiting the country; on leaving the country	bei der Ausreise
	to exit (in a competition); to drop out (of a competition)	(bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport]
	exiting; dropping out	ausscheidend
	exited; dropped out	ausgeschieden
	to exit	aussteigen {vi}
	exiting	aussteigend
	exited	ausgestiegen
	to exit	hinausgehen; abgehen {vi}
	exiting	hinausgehend; abgehend
	exited	hinausgegangen; abgegangen
	feminism	Feminismus {m} [pol.] [soc.]
	protofeminism	Protofeminismus {m}
	teaching	Lehrtätigkeit {f}
	exit	Marktaustritt {m} [econ.]