539 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 539

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	building	Erstellung {f}
	waste skeleton; matrix	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]
	lighting (of candle, fire etc.)	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.)
	building	Baukörper {m}
	matrix	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}
	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]
	graduated arc; limb (surveying)	Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen)
	incidence (geometry)	Inzidenz {f} (gemeinsames Auftreten von geometrischen Objekten) (Geometrie) [math.]
	penduncle; stalk; limb; crus	Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.]
	magic power; magic	Zauberkraft {f}; Zauber {m}; magische Wirkung {f}
	metropolitan	hauptstädtisch {adj}
	disagreeable; unpleasant (of a person)	unangenehm; ungemütlich; unleidlich {adj} (Person)
	unpleasant	unfreundlich {adj} (Wetter)
	incidence	Vorkommen {n}; Häufigkeit {f}
	limb	Ast {m}; Arm {m}
	limbs	Äste {pl}; Arme {pl}
	building-up; build-up; building (process)	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	the build-up of a magnetic field	der Aufbau eines Magnetfelds
	the building-up / building of team spirit	der Aufbau von Mannschaftsgeist
	military build-up; build-up of military forces	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte
	strategic build-up	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	incidence (of a phenomenon)	Auftreten {n} (eines Phänomens)
	incidence of frost	Auftreten von Frost
	coincidence	gleichzeitiges Auftreten
	lighting; illumination	Ausleuchtung {f}; Ausleuchten {n} [photo.]
	luminous lighting	glühfadenfreie Ausleuchtung {f}
	construction; building (of sth.)	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]
	under construction	im Bau
	pharmacy construction	Apothekenbau {m}
	lights; lighting	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
	omnidirectional lights	allseitig strahlende Feuer
	touchdown zone lights	Aufsetzzonenbefeuerung {f}
	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting	Begrenzungsfeuer {n}
	double-row lighting	Doppelreihenbefeuerung {f}
	flush lights; inset lights	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	memorial	Denkmal {n} (Standbild)
	memorials	Denkmale {pl}; Denkmäler {pl}
	warning memorial	Mahnmal {n}
	to erect / install a memorial for sb.	jdm. ein Denkmal errichten
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	incidence	Einfallen {n}; Einfall {n} [phys.]
	the incidence of a beam of electrons	das Einfallen eines Elektronenstrahls
	the incidence of light	der Lichteinfall {m}
	chart; top-ten list (of sth.)	Hitliste {f} (von etw.)
	charts; top-ten lists	Hitlisten {pl}
	the top-ten most unpopular Christmas gifts	eine Hitliste der unbeliebtesten Weihnachtsgeschenke
	liver	Leber {f} [anat.]
	fatty liver	Fettleber {f} [med.]
	to have a liver problem	es an/mit der Leber haben
	liver	Leber {f} [cook.]
	chopped liver	Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht)
	turkey liver	Putenleber {f}
	pork liver	Schweineleber {f}
	matrix	Matrix {f} [math.]
	matrices	Matrizen {pl}
	transformation matrix	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}
	resolvent matrix	auflösende Matrix {f}
	adjacency matrix	Adjazenzmatrix {f}
	band matrix; banded matrix	Bandmatrix {f}
	area matrix	Bereichsmatrix {f}
	bidiagonal matrix	Bidiagonalmatrix {f}
	diagonal matrix	Diagonalmatrix {f}
	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix	doppelt stochastische Matrix
	sparse matrix	dünnbesetzte Matrix
	identity matrix; unit matrix	Einheitsmatrix {f}
	augmented matrix	erweiterte Matrix
	derivative matrix	Funktionalmatrix {f}
	conjugate matrix; transpose of a matrix	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix
	Gram matrix	Gram'sche Matrix
	Hessian (matrix) (matrix)	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}
	Hessenberg matrix	Hessenberg-Matrix {f}
	Hilbert matrix	Hilbert-Matrix {f}
	auxiliary matrix	Hilfsmatrix {f}
	Householder matrix	Householder-Matrix {f}
	inverse matrix	inverse Matrix
	Jacobian matrix	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}
	node of a matrix	Knotenpunkt einer Matrix
	zero matrix	Nullmatrix {f}
	perturbation matrix	Störungsmatrix {f}
	scattering matrix	Streumatrix {f}
	access matrix	Zugriffsmatrix {f}
	spur of a matrix	Spur einer Matrix
	new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease)	Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Neuerkrankungshäufigkeit {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f}; (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.]
	7-day incidence rate; 7-day incidence	7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz
	limb	Schenkel {m} [electr.]
	limb of an electromagnet	Schenkel des Elektromagneten
	limb of double yoke	Schenkel des Poljochs
	monitoring	Überwachung {f}
	real-time monitoring	Echtzeitüberwachung {f}
	automatic monitoring	automatische Überwachung
	continuous monitoring of prices	die laufende Überwachung der Preise
	monitoring of the truce; truce monitoring; supervision of the truce; truce supervision	Überwachung des Waffenstillstands
	magic; witchery; bewitchment (fascination)	Zauber {m} (Faszination)
	the magic of her singing	der Zauber ihres Gesangs
	to work your magic (person)	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)
	to work its magic (matter)	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)
	These games have lost their (former) magic.	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.
	They want to get the old magic back into their marriage.	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.
	feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard)	Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f}
	close-up magic	publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei
	black magic; black magics (magic practices for evil purposes)	schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)
	white magic	weiße Magie
	as if by magic	wie von Zauberhand
	to believe in magic	an Zauberei glauben
	to do magic	zaubern
	pure frigging magic /PFM/ [coll.]	einfach Zauberei
	just stark naked magic /JSNM/ [coll.]	schlicht und einfach Zauberei
	magic; magical	magisch; zauberhaft; zauberisch {adj}
	magic eye	magisches Auge
	magic square	magisches Quadrat
	limb; wing	Schenkel {m}
	normal limb	aufrechter Schenkel
	upper limb; roof limb	hangender Schenkel
	lower limb; floor limb; reversed limb; underlimb	liegender Schenkel
	overturned limb	überkippter Schenkel