reserva : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for reserva

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Reservat, Reserve, Reserve-Brustfallschirm, Reserve-Brustfallschirme, Reserve..., Wildtier-Reservat	Similar words: reserve, deserve, preserval, preserve, reseda, reserved, reserves
	Vorbehalt {m}	reservation; reserve
	ohne Vorbehalt	without reservation; without reserve
	mit Vorbehalt	with reserve
	unter Vorbehalt	with reservations
	unter dem Vorbehalt, dass ...	with the provision/reservation that ...
	mit gewissen Vorbehalten	with certain reserves
	Vorbehalte gegen etw. anmelden	to express reservations about sth.
	Vorbehalte haben; Bedenken haben	to have reservations
	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	Would you have reservations about volunteering for tests?
	unter dem Vorbehalt einer Zahlung	subject to payment
	Reservat {n}; Reservation {f}	reservation
	Reservate {pl}	reservations
	Abdichtungsreserve {f}	sealing reserve
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]	reserve buoyancy (of a boat or ship)
	Barmittelreserve {f}; Liquiditätsreserve {f} [econ.]	cash reserve; liquidity reserve
	Bonusrücklage {f}	bonus reserve
	Dividendenrücklage {f} [fin.]	dividend reserve fund
	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]	to make a reserve for bad debt
	Erzvorrat {m} [min.]	ore stock; ore reserve
	Gangreserve {f} (Uhr)	power reserve (watch)
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Kapitalrücklage {f} [fin.]	capital reserve; additional paid-in capital
	Leistungsreserve {f}	reserve capacity
	Mindestreservebasis {f}; Reservebasis {f} [fin.]	(minimum) reserve basis
	Mindestreservepflicht {f} [econ.]	minimum reserve requirement
	US-Notenbank {f}	Federal Reserve Bank
	Regelleistung {f}; Reserveleistung {f} (Stromnetz) [electr.]	operating reserve (electricity network)
	jdn. aus der Reserve locken {vt} (sodass er seine Absichten verrät) [pol.] [soc.]	to finesse sb.
	(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}	to run on fumes [fig.]
	Reservewährung {f} [fin.]	reserve currency
	(kühle) Reserviertheit {f}; Reserve {f} [selten]; Distanziertheit {f} [pej.]	coolness; aloofness; stand-offishness
	Rückforderungsvorbehalt {m} [jur.]	clawback reserve
	Semesterapparat {m} (Bibliothek)	course reserve collection (books); course literature
	Seuchenreserve {f}	epidemic reserve; epidemic reserve capacity
	Sicherheitsrücklage {f}	contingent reserve; reserve for contingencies
	Steuergutschein {m} (kurzfristiger Schatzschein, der für fällige Steuern in Zahlung gegeben werden kann) [fin.]	tax credit certificate [Br.]; tax-reserve certificate [Am.]; tax anticipation bill /TAB/ [Am.]; tax anticipation note /TAN/ [Am.]
	unter Wahrung meiner Rechte	under (with) full reserve to my rights
	Zentralbankrat {m} /ZBR/ [Dt.] [fin.] [adm.]	Central Bank Council; Federal Reserve Board /FRB/ [Am.]; Federal Open Market Committee /FOMC/ [Am.]
	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out
	mindestreservepflichtig {adj}	subject to reserve requirements; obliged to hold minimum reserves
	rückhaltlos; vorbehaltlos {adj}	without reserve; unreserved
	Erdgasvorkommen {n}	natural gas reserve; natural gas deposit
	Vorratsberechnung {f}	calculation of resource; reserve calculation
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Berührungsangst {f}	fear of contact; reserve
	Berührungsängste {pl}	fears of contact
	Blutkonserve {f} [med.]	unit of stored blood; blood reserve
	Blutkonserven {pl}	units of stored blood; blood reserves
	Ersatz...; Reserve... {adj}	backup; fallback; standby
	Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f}	backup battery; fallback battery; standby battery
	Ersatzkanal {m} [telco.]	backup channel; standby channel; alternate channel
	Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n}	standby machine; standby unit
	Reserverechner {m} [comp.]	standby computer
	Ersatzfahrer {m} (Motorsport) [sport]	reserve driver; reserve (motorsport)
	Ersatzfahrer {pl}	reserve drivers; reserves
	Fallschirm {m} [aviat.]	parachute; chute [coll.]
	Fallschirme {pl}	parachutes; chutes
	Bremsfallschirm {m}	drogue parachute
	Lastenfallschirm {m}	cargo parachute; supply parachute
	Reservefallschirm {m}	reserve parachute
	Trudelfallschirm {m}	antispin parachute; spin chute [coll.]
	die Glocke des Fallschirms	the skirt of the parachute
	den Fallschirm öffnen	to deploy the parachute
	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet	when the parachute fails to open
	seinen Fallschirm nicht öffnen können	to be unable to get your parachute (to) open
	mit dem Fallschirm abgeworfen werden	to be delivered by air drop
	Fonds {m} (zweckgebundene Rücklage) [fin.]	fund (earmarked reserve)
	Fonds aus freiwilligen Spenden	fund of donated contributions; contributed fund; donated fund
	Fonds für Unvorhergesehenes / für unvorhergesehene Ausgaben	contingency fund
	Amortisationsfonds {m}; Tilgungsfonds {m}; Tilgungsrücklage {f}	sinking fund
	Dispositionsfonds {m}	disposition fund
	Europäischer Fischereifonds	European Fund for Fisheries /EFF/
	Europäischer Meeres- und Fischereifonds	European Maritime and Fisheries Fund /EMFF/
	Europäischer Meeres-, Fischerei- und Aquakulturfonds	European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund /EMFAF/
	Härtefonds {m}	hardship fund
	Hilfsfonds {m}; Unterstützungsfonds {m}	relief fund; provident fund; aid fund; benefit fund, benevolent fund
	Pensionsfonds {m}	pension fund
	Steikfonds {m}	strike fund
	Treuhandfonds {m}	trust fund
	Umlauffonds {m}	revolving fund
	Futterreservestoff {m} [agr.]	reserve food material
	Futterreservestoffe {pl}	reserve food materials
	Gefahrenrücklage {f}	special risks reserve
	Gefahrenrücklagen {pl}	special risks reserves
	Geldreserve {f} [fin.]	money reserve
	Geldreserven {pl}	money reserves
	Gewinnrücklage {f} [econ.]	retained earnings; revenue reserve; retained profit
	Gewinnrücklagen {pl}	retained earnings; revenue reserves
	Goldreserve {f}; Goldbestand {m}	gold reserve
	Goldreserven {pl}; Goldbestände {pl}	gold reserves
	Hilfstrupp {m}; Hilfstruppe {f} [mil.]	auxiliary; reserve troop; auxiliary troop
	Hilfstruppen {pl}	auxiliaries; reserve troops; auxiliary troops
	etw. in der Hinterhand haben; etw. in petto haben {v}	to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve
	Er hat immer etwas in petto.	He always has something up his sleeve.
	Kapazitätsreserve {f}	capacity reserve; spare capacity
	Kapazitätsreserven {pl}	capacity reserves; spare capacities
	Leerrohranlage {f}	reserve conduit system
	Leerrohranlagen {pl}	reserve conduit systems
More results