152a : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for 152a

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abstandsmaß {n}	clearance
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.]	clearing; clearance (of the sky)
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.]	emanation
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Drehschiene {f}	rib
	Durchfahrtshöhe {f}	overhead clearance; clearance
	Einbauraum {m}	clearance
	Gereiztheit {f} [psych.]	irritation; crotchetiness; crankiness [Am.]
	Inventarisierung {f}	inventory
	Rippe {f} (Profil)	rib (tread)
	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]	ship clearance; clearance (in a port)
	Schmiedefeuer {n}	blacksmith's fire; forge
	Spaltmaß {n} [auto]	clearance (gap width between adjacent parts)
	Stoß {m}; Anstoß {m}	prod
	(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos); Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung)	(public) screening (of a film/video/TV program)
	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}	identical; idem
	gültig; zulässig {adj} [comp.]	valid; legal
	nun gerade; just [veraltet]; justament [Ös.] {adv}	just; exactly
	rechtmäßig; legal {adj} [jur.]	lawful; legal; rightful
	regelwidrig; unregelmäßig {adj}	contrary to regulations; irregular
	umstritten {adj}	argumentative
	undeutlich; unverständlich; zusammenhangslos {adj}	inarticulate; unarticulate
	undurchsichtig; unverständlich {adj}	opaque
	uneinheitlich {adj} (Börse)	irregular
	unverständlich {adj}; nicht zu verstehen; nicht zu erkennen	unintelligible
	unverständlich {adv}	unintelligibly
	unverständlich {adv}	incomprehensibly
	Freischärler {m} [mil.]	irregular
	Bestandsverzeichnis {n}	inventory
	Anstoß {m}; Impuls {m}	impulse
	Anstöße {pl}; Impulse {pl}	impulses
	Anstoß {m}	impulsion
	Anstöße {pl}	impulsions
	Anstoß {m} [sport]	kick-off
	den Anstoß ausführen	to kick off
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
	Anstoß {m}; Auftrieb {m}	impetus
	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}	impetuses
	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	to give sb. a strong impetus
	Anstoß {m}; Einleitung {f}; Anbahung {f}	initiation
	Anbahnung neuer geschäftlicher Kontakte	initiation of new business contacts
	Anzug {m} [textil.]	suit
	Anzüge {pl}	suits
	dreiteiliger Anzug	three-piece suit
	Erkommunionsanzug {m}; Kommunionsanzug {m}	First communion suit
	Firmanzug {m} (kath.); Konfirmationsanzug {m} (protest.)	confirmation suit
	Geschäftsanzug {m}; Business-Anzug {m}	business suit
	Hochzeitsanzug {m}	wedding suit
	Jagdanzug {m}	hunting suit
	Jogging-Anzug {m}	jogging suit
	Kordanzug {m}; Cordanzug {m}; Manchester-Anzug {m} [Nordwestdt.]; Schnürlsamtanzug {m} [Ös.]	corduroy suit
	wetterfester Anzug	all-weather suit
	Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.]	architecture
	Gegenwartsarchitektur {f}	contemporary architecture
	Kirchenbaukunst {f}	church architecture
	sakrale Baukunst {f}	ecclesiastical architecture
	sprechende Architektur	speaking architecture; architecture parlante
	Stadtbaukunst {f}	urban architecture
	die Baukunst betreffend	architectural
	gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur	Wilhelminian architecture
	zeitgenössische Architektur	contemporary architecture
	Architektur {f} [comp.]	architecture
	Client-Server-Architektur {f}	client-server architecture
	Von-Neumann-Architektur {f}	von Neumann architecture
	Ausräumen {n}; Räumung {f}; Entrümpelung {f} (eines Ortes)	clearance; clearing out (of a place)
	Hausräumung {f}; Hausentrümpelung {f}; Haushaltsauflösung {f}	house clearance
	Ausstrahlung {f}	radiation
	Ausstrahlungen {pl}	radiations
	Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}; Ausstrahlungskraft {f}	charisma; vibes
	Charismen {pl}	charismas
	eine positive Ausstrahlung haben (Person)	to have a positive appearance and attitude (person)
	eine positive Ausstrahlung haben (Sache)	to have a positive appearance (of a thing)
	einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen	to give sth. individuality and charm
	Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung.	Something gives a person/thing a positive appearance.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)	instigation of sth.
	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance
	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens	the instigation of divorce proceedings
	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.	It was done at her instigation.
More results