A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suckler cow
suckler cow premium
suckler cows
suckles
suckling
sucklings
sucrose
suction
suction air
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
suckling
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ein
ganzes
Spanferkel
zu
servieren
,
wäre
übertrieben
.
Serving
a
whole
suckling
pig
would
be
extravagant
.
Auf
diese
Weise
soll
gewährleistet
werden
,
dass
genügend
Graviditäten
und
Nachkommen
erzeugt
werden
,
um
eine
aussagekräftige
Bewertung
des
Schädigungspotenzials
der
Prüfsubstanz
für
die
Fertilität
,
Schwangerschaft
,
Verhalten
des
Muttertiers
in
der
P-Generation
sowie
Säugen
,
Wachstum
und
Entwicklung
der
F1-Generation
von
der
Konzeption
bis
zum
Absetzen
vom
Muttertier
vornehmen
zu
können
. [EU]
The
objective
is
to
produce
enough
pregnancies
and
offspring
to
assure
a
meaningful
evaluation
of
the
potential
of
the
substance
to
affect
fertility
,
pregnancy
and
maternal
behaviour
in
P
generation
animals
and
suckling
,
growth
and
development
of
the
F1
offspring
from
conception
to
weaning
.
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
Saugferkel
und
abgesetzte
Ferkel
,
wird
eine
Testkombination
(
14
Tage
bei
Saugferkeln
und
28
Tage
bei
abgesetzten
Ferkeln
)
als
ausreichend
erachtet
. [EU]
If
suckling
and
weaned
piglets
are
applied
for
, a
combined
study
(14
days
suckling
piglets
and
28
days
weaned
piglets
)
would
be
considered
sufficient
.
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
Saug-
und
Jungkaninchen
,
wird
eine
Dauer
von
49
Tagen
(
beginnend
eine
Woche
nach
der
Geburt
)
als
ausreichend
erachtet
;
der
Test
muss
an
den
weiblichen
Kaninchen
bis
zum
Absetzen
durchgeführt
werden
. [EU]
If
rabbits
suckling
and
weaned
are
applied
for
, a
period
of
49
days
(beginning
one
week
after
birth
)
would
be
considered
sufficient
and
must
include
the
does
until
weaning
.
Die
Lämmer
müssen
natürlich
gesäugt
,
also
mit
Muttermilch
ernährt
werden
. [EU]
The
lambs
must
be
fed
with
their
mothers'
milk
(natural
suckling
).
Die
Ruhe
während
des
ganzen
Jahres
ist
wichtig
;
die
kritischste
Phase
für
die
Ruhe
ist
die
Zeit
vor
,
während
und
kurz
nach
dem
Säugen
der
Jungen
vom
1.
Mai
bis
zum
1.
September
. [EU]
Year-round
peace
and
quiet
is
essential
;
the
most
critical
period
being
before
,
during
and
after
the
pups'
suckling
period
from
1
May
to
1
September
.
Eine
Besonderheit
ist
auch
der
römische
Ausdruck
abbacchio
,
der
in
der
Region
Latium
eine
eindeutige
Bedeutung
hat:
Nach
der
Abhandlung
von
Filippo
Chiappino
über
den
römischen
Dialekt
(
Vocabulario
romanesco
)
bezeichnet
abbacchio
das
Jungtier
eines
noch
säugenden
Mutterschafs
oder
ein
gerade
entwöhntes
Jungtier
,
agnello
dagegen
das
fast
ein
Jahr
alte
und
bereits
zweimal
geschorene
Jungtier
eines
Mutterschafs
. [EU]
It
is
worth
noting
that
the
Roman
word
'abbacchio'
is
used
uniformly
in
the
Region
of
Lazio
.
As
a
matter
of
fact
,
according
to
the
Chiappino
Dictionary
of
Roman
dialect
,
the
term
'abbacchio'
refers
to
a
suckling
lamb
or
a
lamb
that
has
recently
stopped
suckling
and
'agnello'
a
lamb
of
almost
one
year
of
age
that
has
been
shorn
twice
already
.
Es
sollen
genügend
trächtige
Weibchen
vorhanden
sein
,
so
dass
eine
aussagekräftige
Bewertung
des
Potenzials
der
Substanz
,
Fruchtbarkeit
,
Trächtigkeit
,
Verhalten
des
Muttertiers
und
Säugen
,
Wachstum
und
Entwicklung
der
F1-Generation
von
der
Empfängnis
bis
zur
Reife
sowie
die
Entwicklung
von
deren
Nachkommen
(
F2
)
bis
zur
Entwöhnung
zu
beeinträchtigen
,
sichergestellt
ist
. [EU]
The
objective
is
to
produce
enough
pregnancies
to
assure
a
meaningful
evaluation
of
the
potential
of
the
substance
to
affect
fertility
,
pregnancy
and
maternal
behaviour
and
suckling
,
growth
and
development
of
the
F1
offspring
from
conception
to
maturity
,
and
the
development
of
their
offspring
(F2)
to
weaning
.
Ferkel
(
Saugferkel
und
abgesetzte
Ferkel
) [EU]
Piglets
(suckling
and
weaned
piglets
)
Fruchtbarkeit
,
Trächtigkeit
,
Geburt
,
Verhalten
des
Muttertiers
,
Säugen
,
Wachstum
und
Entwicklung
der
F1-Generation
von
der
Befruchtung
bis
zur
Geschlechtsreife
sowie
die
Entwicklung
der
F2-Generation
bis
zum
Absetzen
müssen
sorgfältig
beobachtet
und
dokumentiert
werden
. [EU]
All
relevant
fertility
,
gestation
,
parturition
,
maternal
behaviour
,
suckling
,
growth
and
development
of
the
F1
offspring
from
fertilisation
to
maturity
and
the
development
of
the
F2
offspring
to
weaning
must
be
carefully
observed
and
reported
.
Hündinnen
vor
und
nach
der
Geburt
sowie
säugende
Hündinnen
sollten
einen
Schlafplatz
und
Einstreumaterial
für
das
Werfen
und
Säugen
der
Welpen
erhalten
. [EU]
Peri-parturient
and
suckling
bitches
should
be
provided
with
a
bed
and
bedding
material
to
support
whelping
and
the
nursing
of
puppies
.
im
Fall
eines
weiblichen
Tieres
,
das
ein
Junges
geboren
hat
,
geeignete
Bedingungen
für
das
Säugen
des
neugeborenen
Tieres
und
sein
Wohlbefinden
geschaffen
werden
[EU]
providing
appropriate
conditions
for
suckling
and
the
welfare
of
the
newborn
animal
in
the
case
of
a
female
having
given
birth
Junge
Säugetiere
müssen
während
der
Säugeperiode
mit
natürlicher
Milch
,
vorzugsweise
mit
der
Milch
der
Muttertiere
,
gefüttert
werden
. [EU]
Suckling
mammals
shall
be
fed
with
natural
,
preferably
maternal
,
milk
.
Junge
Schweine
nach
dem
Ende
der
Säugeperiode
,
die
zur
Zucht
oder
zur
Mast
aufgezogen
werden
[EU]
Young
porcine
animals
having
completed
the
suckling
period
and
being
reared
for
reproduction
or
meat
production
Kälber
,
die
sich
bei
der
Mutter
befinden
,
um
von
ihr
gesäugt
zu
werden
. [EU]
Calves
kept
with
their
mothers
for
suckling
.
Noch
nicht
abgesetzte
Welpen
und
Hündinnen
vor
und
nach
der
Geburt
sowie
säugende
Hündinnen
sollten
nicht
auf
offenem
Boden
gehalten
werden
. [EU]
Pre-weaned
puppies
and
peri-parturient
and
suckling
bitches
should
not
be
kept
in
an
open
floor
system
.
Obwohl
die
Verwendung
von
Abferkelboxen
unter
bestimmten
Bedingungen
das
Überleben
und
das
Wohlbefinden
der
Ferkel
sichern
kann
,
sollte
die
beengte
Unterbringung
von
Sauen
vor
und
nach
der
Geburt
und
während
der
Säugezeit
möglichst
vermieden
und
stattdessen
eine
Unterbringung
in
offenen
Systemen
angestrebt
werden
. [EU]
Thus
,
although
the
use
of
farrowing
crates
can
safeguard
piglet
survival
and
welfare
under
some
conditions
,
the
close
confinement
of
sows
during
the
perinatal
and
suckling
periods
should
be
limited
as
far
as
possible
and
loose
housing
systems
should
be
aimed
at
.
Saug-
und
Jungkaninchen
[EU]
Rabbits
suckling
and
weaned
Unbeschadet
von
Artikel
3
Absatz
8
der
Richtlinie
91/630/EWG
des
Rates
sind
Sauen
außer
in
den
letzten
Trächtigkeitsphasen
und
während
der
Säugezeit
in
Gruppen
zu
halten
. [EU]
Notwithstanding
Article
3(8)
of
Council
Directive
91/630/EEC
sows
shall
be
kept
in
groups
,
except
in
the
last
stages
of
pregnancy
and
during
the
suckling
period
.
Während
und
ungefähr
zu
der
Säugeperiode
des
Seehunds
(1.
Mai
bis
zum
1.
September
)
hat
ein
Abstand
von
mindestens
250
Metern
zu
den
trocken
gefallenen
Sandbänke
beachtet
zu
werden
. [EU]
Before
,
during
and
after
the
common
seal's
suckling
period
(1
May
to
1
September
), a
distance
of
at
least
250
m
must
be
kept
from
tidal
plains
,
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "suckling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners