press down on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for press down on
Search single words: press · down · on

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ihre Miene verhieß nichts Gutes.	The expression on her face did not bode well.
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Eine einzige Panne bei einer Fluggesellschaft kann bei den Reisenden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.	A single snafu by an airline can leave a lasting impression on travellers.
	Für diese Einrichtung ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has fallen/come down on/for this institution.
	Für den beliebten Schauspieler ist der Schlussvorhang gefallen.	The final curtain has dropped/fallen/come down on the life of the popular actor.
	Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.	He made the worst possible impression on her dad.
	Er hat bei seinen Korruptionsvorwürfen noch eins draufgesetzt.	He has doubled down on his allegations of corruption.
	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.	Put your name down on the list for the event you are coming to.
	Sie stellte das Tablett auf den Tisch.	She put/set the tray down on the table.
	Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.	The eagle swooped down and snatched one of the hens.
	Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.	The expression on her face betrayed nothing.
	beim anhören von versen / des todessüchtigen benn / habe ich auf arbeitergesichten einen ausdruck gesehen / der nicht dem versbau galt und kostbarer war / als das lächeln der mona lisa. [G]	listening to verses / by death-driven benn / i saw an expression on workers' faces / that was not prompted by the / metre and was more precious / than the mona lisa's smile. /
	Die vulgäre minderjährige Nervensäge und der notorische Flunkerer flüstern ihm all diese fantastischen und humoristischen Geschichten ein, die er als Comic-Zeichner, Romancier, Dreh- und Kinderbuchautor verfasst. [G]	The vulgar little pain in the neck and the notorious storyteller whisper all these fantastic and funny stories in his ear and the comic artist, novelist, scriptwriter and children's book author then puts them down on paper.
	Gibt es dennoch ein Land, das einen besonderen Eindruck bei Ihnen hinterlassen hat? [G]	Is there a country that made a special impression on you all the same?
	Opulente 4000 m² Fläche sind dort in Räume unterschiedlichen Zuschnitts unterteilt, die nach unten immer größer werden und das Tunnelgefühl vermeiden. [G]	An opulent 4000 m² of floor space is divided there into rooms of different dimensions, which get bigger the further down one goes, preventing the feeling arising that one is in a tunnel.
	So sind die Gewässerstruktur und Fließgewässerdynamik der Schwarza nicht nur durch die - natürliche - enge Tallage, sondern auch durch menschliche Nutzung geprägt. [G]	As a result, the structure and flow dynamics of the river Schwarza bear the impress not only of its - natural - narrow valley location, but also of human use.
	Ab 2002 bewirkte die unaufhörliche Einfuhr gedumpter Billigware einen allgemeinen Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt, der ohnehin schon mit rückläufigen Verbrauchszahlen zu kämpfen hatte. [EU]	As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also faced a declining consumption.
	Ackerwiesen: In Ackerland eingesäte Wiesen, die für eine Dauer von höchstens fünf Jahren der Erzeugung von grünen Futterpflanzen dienen, einschließlich Flächen, die höchstens ein Jahr als Wiese genutzt werden. [EU]	Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
	Allerdings führte der Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verbindung mit den weltweit explodierenden Kosten für den Hauptrohstoff zu einer negativen Entwicklung aller Finanzindikatoren, d. h. Rentabilität, RoI und Cashflow. [EU]	However, the price depression on the Community market coupled with the worldwide strong increase of main raw material costs has lead to a negative development of all financial indicators such as profitability, return on investment and cash flow.
	Angabe je Portion oder je Verzehreinheit [EU]	Expression on a per portion basis or per consumption unit
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.