get into : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

get into

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.

Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.

This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!

Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days.

Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

Just get into the music and forget everything else.

Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.

He didn't want to get into a debate (about it).

Das hat mich ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.

I didn't half get into trouble for it.

120 Millionen Touristen fahren jährlich in die Alpen, um Sport zu treiben, um sich zu erholen und um einen einzigartigen Naturraum mit ungeheurer biologischer Vielfalt zu entdecken. [G]

Every year 120 million tourists travel to the Alps to get into one of the many types of mountain sports, to kick back and relax and to discover a unique expanse of unspoilt nature with its huge biological diversity.

Und, da sie selbst kinderlos ist, bieten ihr die Kurse im EULE-Projekt die seltene Gelegenheit, mit Jugendlichen in engeren Kontakt zu kommen. [G]

And, as she has no children of her own, the EULE courses offer her a rare opportunity to get into contact with young people.

Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten. [EU]

Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.

Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird die Bank nicht in Finanzierungsnöte geraten. [EU]

According to the restructuring plan the bank will not get into financing difficulties.

Die Mitgliedstaaten können auf Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die unter anderen Bedingungen als denen des Artikels 2 Absatz 2 in Schwierigkeiten geraten sind, diese Richtlinie anwenden. [EU]

Member States may make provision for assistance to persons who get into difficulties in circumstances other than those referred to in Article 2(2) subject to this Directive.

In Bezug auf die Nichtlebensversicherung gilt diese Richtlinie für Tätigkeiten der in Anhang I Teil A genannten Versicherungszweige. Zum Zwecke von Absatz 1 Unterabsatz 1 umfasst die Nichtlebensversicherung die Tätigkeit, die in Beistandsleistungen zugunsten von Personen, die auf Reisen oder während der Abwesenheit von ihrem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort in Schwierigkeiten geraten, besteht. [EU]

In regard to non-life insurance, this Directive shall apply to activities of the classes set out in Part A of Annex I. For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, non-life insurance shall include the activity which consists of assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.

Wenn ein Abflussreiniger mit Natriumhydroxid verwendet wird, besteht immer die Möglichkeit einer schweren Schädigung der Haut, wenn die Haut mit dem Produkt in Kontakt kommt, oder sogar die Möglichkeit des irreversiblen Erblindens, wenn Tropfen des Produkts ins Auge gelangen. [EU]

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.