A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for submisso
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Submission
Similar words:
submission
,
submits
Abgabepflicht
{f}
compulsory
submission
Abrechnungsbetrug
{m}
submission
of
false
claims
Angebotslegung
{f}
[econ.]
submission
of
a/the
offer
;
submission
of
a/the
quotation
Angebot
{n}
auf
eine
Ausschreibung
submission
Demutshaltung
{f}
attitude
to
submission
Gebot
{n}
;
Abgabe
{f}
eines
Submissionsangebots
bidding
Hörigkeit
{f}
[psych.]
submissive
dependency
Obrigkeitsdenken
{n}
;
Obrigkeitshörigkeit
{f}
[soc.]
submissiveness
to
authority
Unterbreitung
{f}
(
eines
Vorschlags
)
submission
(of a
proposal
)
Unterwürfigkeit
{f}
;
Fügsamkeit
{f}
;
Willfährigkeit
{f}
[geh.]
;
Servilität
{f}
[geh.]
;
Kriecherei
{f}
[ugs.]
(
gegenüber
jdm
.)
[pej.]
[soc.]
submissiveness
;
subservience
;
subserviency
;
subservientness
[rare]
;
servility
;
bootlicking
[coll.]
;
submission
[archaic]
(to
sb
.)
Vorarbeiten
{pl}
(
für
die
Angebotslegung
)
[econ.]
background
research
[Br.]
;
background
work
[Am.]
(for a
tender
submission
)
Wiedervorlage
{f}
/Wv
./ (
Vorgang
)
[adm.]
resubmission
;
follow-up
autoritätsgläubig
{adj}
submissive
to
authority
demütig
;
devot
{adj}
submissive
formlos
;
formfrei
{adv}
(
bei
einer
Eingabe
usw
.)
[adm.]
[jur.]
without
any
requirements
as
to
form
(when
making
a
submission
etc
.)
gehorsam
;
unterwürfig
{adv}
submissively
jdm
.
hörig
sein
{v}
[psych.]
to
be
submissively
dependent
on
sb
.
Abgabe
{f}
;
Einreichnung
{f}
(
von
Dokumenten
,
Medien
)
handing-in
;
submission
(of
documents
,
media
)
Abgabe
der
Dissertation
submission
of
doctoral
thesis
Beweisvorlage
{f}
[jur.]
submission
of
evidence
Beweisvorlagen
{pl}
submissions
of
evidence
Eingabe
{f}
[adm.]
submission
;
lodgement
[Br.]
Eingaben
{pl}
submissions
;
lodgements
Online-Eingabe
online
submission
;
online
lodgement
mit
einer
Begründung
versehene
Eingabe
reasoned
submission
Einreichfrist
{f}
;
Vorlagefrist
{f}
[adm.]
submission
deadline
;
final
date
for
submission
Einreichfristen
{pl}
;
Vorlagefristen
{pl}
submission
deadlines
;
final
dates
for
submission
Einwurf
{m}
;
Zwischenbemerkung
{f}
(
in
einem
Gespräch
)
interjection
;
submission
Einwürfe
{pl}
;
Zwischenbemerkungen
{pl}
interjections
;
submissions
Eröffnungstermin
{m}
;
Öffnungstermin
{m}
;
Submissionstermin
{m}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
submission
date
[Br.]
;
bid
opening
date
[Am.]
(tendering)
Eröffnungstermine
{pl}
;
Öffnungstermine
{pl}
;
Submissionstermine
{pl}
tender
submission
dates
;
bid
opening
dates
Geste
{f}
(
auch
[übtr.]
)
gesture
Gesten
{pl}
gestures
Abschiedsgeste
{f}
farewell
gesture
Handgeste
{f}
hand
gesture
Unterwerfungsgeste
{f}
submissive
gesture
überschwängliche
Geste
{f}
;
theatralische
Geste
{f}
exaggerated
gesture
;
flourish
eine
leere
Geste
an
empty
gesture
eine
Geste
der
Solidarität
[übtr.]
[pol.]
a
gesture
of
solidarity
[fig.]
eine
Geste
der
Entschuldigung
machen
to
make
a
gesture
of
apology
Jungfraugeborener
{m}
;
Jungfrau
{f}
[astrol.]
Virgo
Er
ist
(
vom
Sternzeichen
)
Jungfrau
.
He
is
a
Virgo
.
Im
Alltag
sind
viele
Jungfraugeborene
ruhig
und
unterwürfig
.
In
their
day
to
day
lives
,
many
Virgos
are
quiet
and
submissive
.
Kartell
{n}
(
Firmenzusammenschluss
für
illegale
Absprachen
)
[econ.]
cartel
Kartelle
{pl}
cartels
Binnenkartell
{n}
domestic
cartel
Erdölkartell
{n}
oil
producers'
cartel
Exportkartell
{n}
export
cartel
Importkartell
{n}
import
cartel
Krisenkartell
{n}
anti-crisis
cartel
Preiskartell
{n}
price
cartel
Quotenkartell
{n}
quota
cartel
Submissionskartell
{n}
;
Verdingungskartell
{n}
contracting
cartel
Zwangskartell
{n}
compulsory
cartel
ein
Kartell
bilden
to
form
a
cartel
sich
einem
Kartell
anschließen
to
join
a
cartel
ein
Kartell
zerschlagen
to
break
up
a
cartel
Kniefall
{m}
(
Unterwerfungsgeste
)
kowtow
(submissive
gesture
)
einen
Kniefall
machen
to
fall
into
a
kowtow
vor
jdm
./etw.
einen
Kniefall
machen
/
in
die
Knie
gehen
[übtr.]
to
make
a
kowtow
to
sb
./sth.
Poststempel
{m}
postmark
Poststempel
{pl}
postmarks
Nummernstempel
{m}
coded
postal
obliterators
Sonderstempel
{m}
special
postmark
Es
gilt
das
Datum
des
Poststempels
.
The
date
of
the
postmark
will
count
as
the
submission
date
.
Schiedsgerichtsbarkeit
{f}
;
Regelung
{f}
durch
ein
Schiedsgericht
;
Schiedsweg
{m}
[jur.]
arbitration
Antrag
auf
Beilegung
auf
dem
Schiedsweg
request
for
submission
to
arbitration
Alle
Streitigkeiten
,
die
sich
aus
vorliegendem
Vertrag
ergeben
,
werden
auf
dem
Schiedswege
geregelt
. (
Vertragsformel
)
All
disputes
arising
out
of/from/under
this
contract
shall
be
settled
by
arbitration
. (contractual
phrase
)
die
Stoßrichtung/das
Wesentliche
(
einer
Beschwerde
)
[jur.]
the
gravamen
(of a
grievance
)
die
Hauptvorwürfe
the
gravamina
Das
wesentliche
Vorbringen
ist
,
dass
...
The
gravamen
of
the
submission/allegation
is
that
...
Submission
{f}
tender
Submissionen
{pl}
tenders
Termin
{m}
;
letzter
Termin
deadline
Abgabetermin
{m}
submission
deadline
Termin
für
die
Angebotslegung
deadline
for
(the)
submission
of
tenders
[Br.]
/
bids
[Am.]
;
tender
due
date
[Br.]
;
bid
due
date
[Am.]
den
Termin
einhalten
to
meet
the
deadline
Termine
einhalten
to
adhere
to
deadlines
letzter
Termin
{m}
;
Schlusstermin
{m}
;
Abschlusstermin
{m}
closing
date
letzte
Termine
{pl}
;
Schlusstermine
{pl}
;
Abschlusstermine
{pl}
closing
dates
Abgabetermin
{m}
;
Einreichtermin
{m}
closing
date
for
submissions
;
submission
date
Annahmeschluss
{m}
;
Einsendeschluss
{m}
;
Meldeschluss
{m}
[sport]
closing
date
for
entries
Anzeigenschluss
{m}
closing
date
for
advertisement
Unterordnung
{f}
;
Unterwerfung
{f}
;
Subordination
{f}
[veraltend]
(
unter
jdn
./etw.)
submission
(to
sb
./sth.)
Unterwerfungen
{pl}
submissions
jdn
.
durch
Einschüchterung
gefügig
machen
to
bully
sb
.
into
submission
jdn
.
durch
Aushungern
fügsam
machen
to
starve
sb
.
into
submission
jdn
.
durch
Prügel
gefügig
machen
to
beat
sb
.
into
submission
jdn
.
mit
(
aller
)
Gewalt
dazu
bringen
,
sich
seiner
Autorität
unterzuordnen
to
force
sb
.
into
submission
to
their
authority
sich
den
Feind/ein
Gebiet
untertan
machen
;
den
Feind/ein
Gebiet
unterwerfen
to
reduce
the
enemy/a
territory
to
submission
Verdingungsverhandlung
{f}
;
Submissionsverhandlung
{f}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
tender
negotiation
[Br.]
;
bid
negotiation
[Am.]
(tendering)
Verdingungsverhandlungen
{pl}
;
Submissionsverhandlungen
{pl}
tender
negotiations
;
bid
negotiations
Vorlegen
{n}
;
Vorlage
{f}
;
Übermittlung
{f}
(
von
Schriftstücken
usw
.)
[adm.]
submission
(of
documents
etc
.)
elektronische
Übermittlung
von
Berichten
electronic
submission
of
reports
Wiedervorlagemappe
{f}
[adm.]
bring
forward
folder
/BFF/
;
resubmission
folder
Wiedervorlagemappen
{pl}
bring
forward
folders
;
resubmission
folders
einen
Akt
auf
Wiedervorlage
legen
;
auf
Frist
legen
to
schedule
a
file
for
review
jdn
.
beängstigen
;
einschüchtern
;
verängstigen
;
erschrecken
{vt}
to
frighten
sb
.
beängstigend
;
einschüchternd
;
verängstigend
;
erschreckend
frightening
beängstigt
;
eingeschüchtert
;
verängstigt
;
erschreckt
frightened
beängstigt
;
schüchtert
ein
;
verängstigt
;
erschreckt
frightens
beängstigte
;
schüchterte
ein
;
verängstigte
;
erschreckte
frightened
jdn
.
durch
Einschüchterung
fügsam
machen
to
frighten
sb
.
into
submission
jdn
.
einschüchtern
{vt}
to
intimidate
sb
.
einschüchternd
intimidating
eingeschüchtert
intimidated
sich
nicht
einschüchtern
lassen
(
von
jdm
./etw.)
to
refuse
to
be
intimidated
(by
sb
./sth.)
sich
von
jdm
. (
nicht
)
ins
Bockshorn
jagen
lassen
to
(not)
be
intimidated
by
sb
.
Er
versucht
,
sie
einzuschüchtern
,
damit
sie
nachgibt
.
He
tries
to
intimidate
her
into
submission
.
etw
.
noch
übrig
haben
;
etw
.
noch
zur
Verfügung
haben
{vt}
to
have
sth
.
in
hand
[Br.]
Ich
habe
noch
einige
Urlaubstage
übrig
.
I
have
a
few
day's
leave
in
hand
.
Bis
zum
Ende
der
Einreichfrist
haben
wir
noch
einen
Monat
Zeit
.
We
have
a
month
in
hand
before
the
submission
deadline
is
up
.
Die
Mannschaft
hat
noch
zwei
Spiele
in
der
Hinterhand/in
petto
. (
um
Punkte
zu
holen
)
The
team
has
two
games
in
hand
. (to
pick
up
points
)
unterwürfig
;
devot
;
servil
[geh.]
;
untertänig
[veraltend]
(
gegenüber
jdm
.)
submissive
;
subservient
(to
sb
.)
untertänigst
most
subservient
Ihr/Euer
untertänigster
Diener
your
most
humble
servant
Abgabedatum
{n}
hand-in
date
;
submission
date
;
date
of
submission
Abgabedaten
{pl}
hand-in
dates
;
submission
dates
;
dates
of
submission
Search further for "submisso":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners