2/96 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for 2/96

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto]	boost
	Beschleunigungskraft {f} (Satellit) [phys.]	boost (satellite)
	Blinker {m} (Angeln)	spoon; spoon-bait
	Druckbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} auf Druck; Druckspannung {f} (Mechanik) [phys.]	compressive stress; compression stress; compression (mechanics)
	Gedränge {n}; Menschenmenge {f}; Massen {pl}	crush
	Kompression {f}; Komprimierung {f}; Verdichtung {f}; Pressung {f}	compression
	Ladedruck {m} [auto]	boost pressure; charging pressure; boost
	Runderlass {m}	circular
	Schottland {n} [geogr.]	Scotland
	Sintern {n} (von Wirbelkörpern) [med.]	compression (of vertebral bodies)
	Vielseitigkeit {f}; Flexibilität {f}; vielseitige Verwendbarkeit {f}	versatility
	Zirkular {n}	circular
	Zusatzspannung {f} [electr.]	boost
	allerlei; vielerlei {adv}	all sorts of; all kinds of
	befremdend; befremdlich; unangenehm; peinlich {adj}	disconcerting
	benutzt; genutzt {adj}	used
	einzeln; alleinig {adj}	solitary
	einzeln gelegen {adj} [geogr.]	solitary
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	kreisförmig; kreisrund {adj}	circular
	live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)	live (radio, TV, telecommunications)
	live {adv}	live
	lösend {adj} [chem.]	solvent
	peinlich {adv}	disconcertingly
	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}	circular
	planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}	methodical; methodic [rare]; systematic
	reibungslos; problemlos; einwandfrei {adj}	trouble-free; problem-free
	in Löffelstellung liegen; Löffelchen schlafen {vi}	to spoon
	solitär {adj} [zool.]	solitary
	subventioniert; gefördert {adj}	grant-aided
	systematisch; regelhaft {adj} [comp.]	systematic; non-random
	systematisch; wissenschaftlich {adj}	scientifical
	systematisch {adv}	systematically
	zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig [ugs.] {adj} [fin.]	solvent; able to pay
	Kuba {n} /CU/ [geogr.]	Cuba
	Regensburg (Stadt in Bayern) [geogr.]	Regensburg (hist. also: Ratisbon; city in Bavaria, Germany)
	würgen {vi}	to heave
	Gestänge {n} [min.]	mine track; rail track; (pit) rails; tram; tracking
	südwestlich {adj} (Wind)	south-west
	Ablösung {f}; Sich-Ablösen {n}	detachment
	Ablösung der Beschichtung	detachment of the coating
	Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.]	detachment; decollement
	Ablösung der Schichten	bed separation
	Ablösung des Gebirges	slacking of the walls
	glatte lettige Ablösung	soapy back
	schalenförmige Ablösung	scaling; flakes
	Ablösung {f} (abgelöster Teil)	detachment (detached part)
	Ablösungen der Plazenta	detachments of the placenta
	Ablösung {f} (von etw.) [fin.]	commutation (of sth.)
	Ablösung einer Rente; Rentenablösung {f}	commutation of an annuity
	Ablösungsschuld {f}	commutation debt
	Abfindungszahlung {f}; Abfindung {f}; Ablöse {f} [Ös.]	commutation payment
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)	relay (labour law)
	in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]	to work in relays
	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)	boost; shot in the arm [fig.]
	ein Motivationsschub sein	to be a boost in motivation
	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Division {f}; Teilung {f} [math.]	division
	ganzzahlige Division	integral division
	Division durch null	division by zero
	Division mit Bildung eines positiven Restes	restoring division
	Ehegatte {m}; Ehegattin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}; Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}; Ehegemahl {m}; Gespons {m} [veraltet]	spouse
	Ehegatten {pl}; Gatten {pl}; Ehepartner {pl}; Eheleute {pl}	spouses; husband and wife
	Ehepartnerinnen {pl}	wives
	Einkaufsabteilung {f}; Einkauf {m}	purchasing department
	Einkaufsabteilungen {pl}	purchasing departments
More results