A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Muschelgold
Muschelhaufen
Muschelkalk
Muschellinie
Muscheln
Muscheln sammeln
Muschelperle
Muschelschale
Muschelseide
Search for:
ä
ö
ü
ß
404 results for
Muscheln
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Hier
finden
sie
Muscheln
,
Schnecken
und
Würmer
,
diese
ernähren
sich
wiederum
von
Plankton
und
vom
Algenüberzug
der
Wattsedimente
. [G]
They
find
mussels
,
snails
and
worms
here
,
which
feed
on
the
plankton
and
mats
of
algae
covering
the
sediment
.
(1)Bescheinigung
der
Genusstauglichkeit
lebender
Muscheln
,
Stachelhäuter
,
Manteltiere
und
Meeresschnecken
[EU]
(1)Public
health
attestation
for
live
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
(2)(4)Bescheinigung
der
Tiergesundheit
für
lebende
Muscheln
aus
Aquakultur
[EU]
(2)(4)Animal
health
attestation
for
live
bivalve
molluscs
of
aquaculture
origin
9.
Richtlinie
91/492/EWG
des
Rates
vom
15
.
Juli
1991
zur
Festlegung
von
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung
und
Vermarktung
lebender
Muscheln
[EU]
Council
Directive
91/492/EEC
of
15
July
1991
laying
down
the
health
conditions
for
the
production
and
the
placing
on
the
market
of
live
bivalve
molluscs
[19]
ABSCHNITT
VII:
LEBENDE
MUSCHELN
[EU]
SECTION
VII:
LIVE
BIVALVE
MOLLUSCS
Abweichend
von
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Muscheln
und
Fischereierzeugnissen
aus
den
in
Anhang
I
bzw
.
Anhang
II
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Ländern
zulassen
,
sofern:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
11
(1)
of
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
the
Member
States
may
authorise
the
import
of
bivalve
molluscs
and
fishery
products
from
the
countries
listed
respectively
in
Annex
I
and
Annex
II
to
this
Regulation
,
provided
that:
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgesetzten
Voraussetzungen
die
im
Anhang
angegebenen
Nüsse
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
der
KN-Position
0307
,
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
verarbeitet
werden
,
als
Ursprungserzeugnisse
Saint-Pierres
und
Miquelons
,
wenn
diese
aus
Laich
,
Roh
muscheln
und
Nüssen
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
ohne
Ursprungseigenschaft
hergestellt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
fresh
and
frozen
meat
of
scallops
of
the
genus
Placopecten
magellanicus
falling
with
CN
code
0307
and
described
in
the
Annex
which
are
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
spat
,
shell-on
scallops
and
scallop
meat
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Allerdings
ist
das
Überwachungssystem
für
den
Nachweis
des
Virus
in
lebenden
Muscheln
noch
nicht
vollständig
umgesetzt
,
so
dass
die
mögliche
Kontamination
lebender
Muscheln
mit
dem
Hepatitis-A-Virus
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
However
,
the
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
bivalve
molluscs
is
not
fully
implemented
yet
,
hence
the
possible
contamination
of
live
bivalve
mollusc
with
Hepatitis
A
virus
could
not
be
excluded
.
Alle
Verpackungen
lebender
Muscheln
,
die
Versandzentren
verlassen
oder
für
ein
anderes
Versandzentrum
bestimmt
sind
,
müssen
verschlossen
sein
. [EU]
All
packages
of
live
bivalve
molluscs
leaving
dispatch
centres
or
destined
for
another
dispatch
centre
,
must
be
closed
.
Als
Krankheitsursache
wurde
der
Verzehr
bestimmter
aus
Peru
eingeführter
Muscheln
ausgemacht
,
die
mit
dem
Hepatitis-A-Virus
(
HAV
)
kontaminiert
waren
. [EU]
The
origin
of
the
disease
has
been
identified
to
be
the
consumption
of
certain
bivalve
molluscs
imported
from
Peru
that
were
contaminated
with
the
hepatitis
A
virus
(HAV).
Am
27
.
April
2005
beantragte
Saint-Pierre
und
Miquelon
für
einen
Zeitraum
von
sieben
Jahren
eine
Ausnahme
von
den
in
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/823/EG
festgelegten
Ursprungsregeln
für
eine
aus
Saint-Pierre
und
Miquelon
ausgeführte
jährliche
Menge
von
250
Tonnen
Nüssen
von
Muscheln
der
Art
Placopecten
magellanicus
,
frisch
oder
gefroren
. [EU]
On
27
April
2005
Saint
Pierre
and
Miquelon
requested
a
seven-year
derogation
from
the
rules
of
origin
set
out
in
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
in
respect
of
an
annual
quantity
of
250
tonnes
of
fresh
and
frozen
meat
of
scallops
of
the
genus
Placopecten
magellanicus
,
exported
from
Saint
Pierre
and
Miquelon
.
Analyseberichte
und
andere
von
der
zuständigen
Behörde
vorgelegte
Informationen
bieten
ausreichende
Garantien
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Schutzes
der
Verbrauchergesundheit
in
Bezug
auf
alle
aus
Togo
in
die
Union
eingeführten
Fischereierzeugnisse
zum
menschlichen
Verzehr
mit
Ausnahme
von
lebenden
,
gekühlten
,
gefrorenen
oder
verarbeiteten
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
. [EU]
Analytical
reports
and
other
information
submitted
by
the
competent
authority
provide
sufficient
guarantees
to
ensure
adequate
consumer
health
protection
for
all
fishery
products
for
human
consumption
,
other
than
live
,
chilled
,
frozen
or
processed
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
,
exported
from
Togo
to
the
Union
.
Andere
Kamm-
Muscheln
,
frisch
oder
gekühlt
[EU]
Other
scallops
,
fresh
or
chilled
andere
Krebstiere
,
Weichtiere
und
andere
wirbellose
Wassertiere
,
zubereitet
oder
haltbar
gemacht:
Kamm-
Muscheln
,
Austern
,
Schnecken
[EU]
Other
crustaceans
,
molluscs
and
other
aquatic
invertebrates
,
prepared
or
preserved:
scallops
,
oysters
,
snails
Angesichts
der
ernsten
Lage
sollte
die
Aussetzung
der
Einfuhr
auch
für
Muscheln
gelten
,
die
vor
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Entscheidung
in
die
Gemeinschaft
versandt
wurden
,
aber
erst
danach
an
den
Grenzkontrollstellen
der
Gemeinschaft
ankommen
. [EU]
Considering
the
seriousness
of
the
contamination
,
the
suspension
should
also
apply
to
bivalve
molluscs
that
have
been
dispatched
to
the
Community
before
this
Decision
comes
into
effect
but
which
arrive
at
the
Community
border
inspection
posts
after
that
date
.
Anhang
I:
"3
.1.
'Fischereierzeugnisse'
alle
frei
lebenden
oder
von
Menschen
gehaltenen
Meerestiere
oder
Süßwassertiere
(
außer
lebenden
Muscheln
,
lebenden
Stachelhäutern
,
lebenden
Manteltieren
und
lebenden
Meeresschnecken
sowie
allen
Säugetieren
,
Reptilien
und
Fröschen
)
einschließlich
aller
essbaren
Formen
und
Teile
dieser
Tiere
sowie
aller
aus
ihnen
gewonnenen
essbaren
Erzeugnisse
. " [EU]
Annex
I:
'3
.1.
"Fishery
products"
means
all
seawater
or
freshwater
animals
(except
for
live
bivalve
molluscs
,
live
echinoderms
,
live
tunicates
and
live
marine
gastropods
,
and
all
mammals
,
reptiles
and
frogs
)
whether
wild
or
farmed
and
including
all
edible
forms
,
parts
and
products
of
such
animals
. '
Anhang
I
der
genannten
Entscheidung
enthält
die
Liste
der
Drittländer
,
aus
denen
Einfuhren
von
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
in
jeglicher
Form
zum
menschlichen
Verzehr
zulässig
sind
. [EU]
Annex
I
of
that
Decision
lists
the
third
countries
from
which
imports
of
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropods
in
any
form
for
human
consumption
are
permitted
.
Anhang
II
der
genannten
Entscheidung
enthält
die
Liste
der
Drittländer
und
Drittlandgebiete
,
aus
denen
Fischereierzeugnisse
zum
menschlichen
Verzehr
-
mit
Ausnahme
lebender
,
gekühlter
,
tiefgefrorener
oder
verarbeiteter
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
-
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
In
particular
,
Annex
II
to
that
Decision
sets
out
a
list
of
third
countries
and
territories
from
which
imports
into
the
Union
of
fishery
products
for
human
consumption
,
other
than
live
,
chilled
,
frozen
or
processed
bivalve
molluscs
,
echinoderms
,
tunicates
and
marine
gastropodes
,
are
permitted
.
Anhang
II
Kapitel
II
Teil
A
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
sieht
vor
,
dass
lebende
Muscheln
aus
Gebieten
der
Klasse
B
maximal
4600E
.
coli
je
100
g
Muschelfleisch
und
Schalenflüssigkeit
aufweisen
dürfen
. [EU]
Point
4
of
Part
A
of
Chapter
II
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
provides
that
live
bivalve
molluscs
from
Class
B
areas
are
not
to
exceed
4600E
.
coli
per
100
g
of
flesh
and
intravalvular
liquid
.
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
IX
auf
andere
lebende
Muscheln
als
Kamm
muscheln
auszudehnen
[EU]
To
extend
Annex
III
,
Section
VII
,
Chapter
IX
,
to
live
bivalve
molluscs
other
than
pectinidae
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Muscheln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners