BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

source image model Spiegelschallquelle {f} (Akustik)

source computer Übersetzungsrechner {m}

source data Ursprungsdaten {pl}

source of ignition Zündquelle {f}

sources of ignition Zündquellen {pl}

source of protons Protonenquelle {f} [phys.]

sources of protons Protonenquellen {pl}

source of danger Gefahrenquelle {f}; Gefahrenherd {m}; Gefahrenmoment {n}

sources of danger Gefahrenquellen {pl}; Gefahrenherde {pl}; Gefahrenmomente {pl}

source directory Quellverzeichnis {n} [comp.]

source data Quelldaten {pl}

source aspect Bildungsbedingung {f}

tax at source; source tax; withholding tax Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]

tax at sources; tax at the source states; withholding taxes Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}

dividend withholding tax Dividendenquellensteuer {f}

withholding rules Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding tax on dividends Abzugsteuer auf Dividenden

exemption from withholding tax Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

to be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen

rate of tax at source Quellensteuersatz

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

on a professional basis; as a regular source of income gewerbsmäßig {adv}

to market sth. etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen

to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income etw. gewerbsmäßig betreiben

persons who carry on the business of providing accommodation for animals Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen

stress factor; source of stress; stressor Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]

stress factors; sources of stress; stressors Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}

Rigid plans can become a source of stress. Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

information source Informationsquelle {f}

chief source of information primäre Informationsquelle

open sources allgemein zugängliche Quellen

reference source; source of reference; reference; literature source [listen] Quellenangabe {f}; Quellennachweis {m}; Literaturhinweis {m} [sci.] [listen]

reference sources; sources of reference; references; literature sources [listen] Quellenangaben {pl}; Quellennachweise {pl}; Literaturhinweise {pl}

to compile sources of reference into a bibliography Quellenangaben zu einem Literaturverzeichnis zusammenstellen

apparently source width; auditory source width Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)

deduction at source Abzugspflicht {f}

address source Adressenquelle {f}

address sources Adressenquellen {pl}

mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]

mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}

supplier; buying source [listen] Bezugsquelle {f}

suppliers; buying sources [listen] Bezugsquellen {pl}

to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.) mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)

to be fuelled by coal; to be fired by coal mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden

fuel source Brennstoffquelle {f}

fuel sources Brennstoffquellen {pl}

data origin; data source Datenquelle {f}

data origins; data sources Datenquellen {pl}

practical light source; practical (theatre, film, TV) [listen] Effektlichtquelle {f} (Theater, Film, TV)

practical light sources; practicals Effektlichtquellen {pl}

as a livelihood source; as a livelihood als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken

to practise farming as a livelihood zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben

ore deposit; source of ore Erzlagerstätte {f}; Erzlager {n}; Erzvorkommen {n} [min.]

ore deposits; sources of ore Erzlagerstätten {pl}; Erzlager {pl}; Erzvorkommen {pl}

sediment source; debris source; debris source area (hydrology) Feststoffquelle {f}; Feststoffherd {n} (Gewässerkunde)

organisms that are a source of food for fish Fischnährtiere {pl} [zool.]

impressed current; current from an external source (as protection from corrosion) Fremdstrom {m} (als Korrosionsschutz bei Metall) [constr.] [electr.]

rich source Fundgrube {f}

rich sources Fundgruben {pl}

spark discharge ion source Funkenionenquelle {f} [electr.]

spark discharge ion sources Funkenionenquellen {pl}

single-source supplier; single-source provider (for) Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)

single-source suppliers; single-source providers Gesamtsystemanbieter {pl}

bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) Geschiebequelle {f}; Geschiebeherd {m} (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) [envir.]

bed-load source areas; sources of bed-load Geschiebequellen {pl}; Geschiebeherde {pl}

commercial waste; waste collected from a commercial source Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl}

commercial waste to be re-used Gewerbeabfall zur Verwertung

solid-state source Halbleiteroszillator {m}

solid-state sources Halbleiteroszillatoren {pl}

key source; main source Hauptquelle {f}

key sources; main sources Hauptquellen {pl}

cold air source area Kaltluftentstehungsgebiet {n}; Frosteinzugsgebiet {n} [meteo.]

cold air source areas Kaltluftentstehungsgebiete {pl}; Frosteinzugsgebiete {pl}

LED source LED-Quelle {f}

LED sources LED-Quellen {pl}

load/source/intrinsic/internal resistance [listen] Lastwiderstand {m}; Quellenwiderstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.]

avalanche source area Lawinenentstehungsgebiet {n}

avalanche source areas Lawinenentstehungsgebiete {pl}

to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.) eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}

reflex [archaic] (reflected source of light) Lichtreflex {m}; Reflex {m}; Widerschein {m}

material source; source of materials Materialquelle {f}

prevention of waste; waste prevention; avoidance of waste; waste avoidance; source reduction Müllvermeidung {f}; Abfallvermeidung {f} [envir.]

object language; object code; target language; target code (language into which a source program is translated) Objektsprache {f}; Objektkode {m} (Sprache in die ein Quellprogramm übersetzt wird) [comp.]

original language; source language Originalsprache {f}; Ausgangssprache {f}; Ursprungssprache {f}; Quellsprache {f} [ling.]

original languages; source languages Originalsprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Ursprungssprachen {pl}; Quellsprachen {pl}

pellet source (nuclear engineering) Pelletquelle {f} (Kerntechnik) [techn.]

pellet sources Pelletquellen {pl}

point source Punktquelle {f}

point sources Punktquellen {pl}

crop-out of a spring; well outlet; source [listen] Quellaustritt {m}

source-drain spacing Quelle-Senke-Abstand {m}

← More results >>>