ceiling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	wire plaster ceiling	Drahtputzdecke {f} [constr.]
	wire plaster ceilings	Drahtputzdecken {pl}
	pressurized cleanroom ceiling	Druckreinraumdecke {f} [techn.]
	sound boarded ceiling; sound floor	Einschubdecke {f} [constr.]
	sound boarded ceilings; sound floors	Einschubdecken {pl}
	filter ceiling grid	Filterdeckenraster {n}
	flying ceiling; operating ceiling; altitude ceiling	maximale Flughöhe {f}; maximale Steighöhe {f}; Gipfelhöhe {f} [aviat.]
	service ceiling	Dienstgipfelhöhe {f}
	glass ceiling [fig.]	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]
	suspended ceiling	Hängedecke {f}; abgehängte Decke {f}; untergehängte Decke {f} [constr.]
	suspended ceilings	Hängedecken {pl}; abgehängte Decken {pl}; untergehängte Decken {pl}
	maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum	Höchstbetrag {m}
	maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums	Höchstbeträge {pl}
	asset ceiling	Höchstgrenze {f}
	asset ceilings	Höchstgrenzen {pl}
	maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price	Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]
	to peg the market price	die Höchstpreise festsetzen
	panelled ceiling; coffered ceiling	Kassettendecke {f}; Felderdecke {f} [constr.]
	coffered ceiling	Kastendecke {f} [arch.]
	coffered ceilings	Kastendecken {pl}
	air-handling ceiling	Klimadecke {f} [techn.]
	air-handling ceilings	Klimadecken {pl}
	chilled ceiling system	Kühldeckensystem {n}
	chilled ceiling systems	Kühldeckensysteme {pl}
	wage ceiling	Lohnobergrenze {f}; höchster Lohn
	mounting support; ceiling support; telescopic support pole; telescopic pole	Montagestütze {f}; Deckenstütze {f}; Teleskopstütze {f} [constr.]
	mounting supports; ceiling supports; telescopic support poles; telescopic poles	Montagestützen {pl}; Deckenstützen {pl}; Teleskopstützen {pl}
	production ceiling	Produktionshöchstgrenze {f} [econ.]
	cleanroom ceiling	Reinraumdecke {f}
	cruising ceiling	Reisefluggipfelhöhe {f} [aviat.]
	acoustic ceiling	Schallschluckdecke {f}
	acoustic ceilings	Schallschluckdecken {pl}
	plastered reed ceiling	Schilfrohrdecke {f} mit Gipsputz; Schilfputzdecke {f} [constr.]
	debt ceiling; debt limit	Schuldenobergrenze {f} [fin.]
	debt ceilings; debt limits	Schuldenobergrenzen {pl}
	clincher-built ceiling	Stülpdecke {f}; gestülpte Holzdecke {f}
	clincher-built ceilings	Stülpdecken {pl}; gestülpte Holzdecken {pl}
	borrowing ceiling; borrowing limit	Verschuldungsobergrenze {f}; Verschuldungsgrenze {f}; Verschuldungslimit {n} [econ.]
	borrowing ceilings; borrowing limits	Verschuldungsobergrenzen {pl}; Verschuldungsgrenzen {pl}; Verschuldungslimits {pl}
	cloud ceiling; cloud base	Wolkenuntergrenze {f}; untere Wolkengrenze {f} [aviat.] [meteo.]
	usury ceiling	Wuchergrenze {f} [econ.]
	usury ceilings	Wuchergrenzen {pl}
	target ceiling	Ziellinie {f}; Zielbereich {m}
	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]
	interest rate ceiling	Zinsobergrenze {f}
	interest rate ceilings	Zinsobergrenzen {pl}
	false ceiling; intermediate ceiling	Zwischendecke {f} [arch.]
	false ceilings; intermediate ceilings	Zwischendecken {pl}
	to put a ceiling on sth.	etw. nach oben begrenzen {vt}
	to wainscot a wall or ceiling	eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} [arch.]
	fire-resistant ceiling	Brandschutzdecke {f} [techn.]
	(radiant) ceiling heating	Decken(strahl)heizung {f}
	wooden ceiling	Holzdecke {f}
	glass ceiling [fig.]	Gläserne Decke {f} [übtr.] (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]
	acoustic ceiling tile	Akustikdeckenplatte {f} [constr.] [techn.]
	acoustic ceiling tiles	Akustikdeckenplatten {pl}
	aluminium ceiling slabs	Aluminiumdeckenplatten {pl} [constr.]
	accessibility	Begehbarkeit {f} [constr.]
	limited accessibility	bedingte Begehbarkeit
	ceiling accessibility	Begehbarkeit der Decke
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; luminaire; lamp	Beleuchtungskörper {m}; Leuchte {f} (samt Befestigung und Elektrik)
	lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; luminaries; lamps	Beleuchtungskörper {pl}; Leuchten {pl}
	surface luminaire; surface-mounted luminaire	Aufbauleuchte {f}
	surface-mounted ceiling luminaire	Deckenanbauleuchte {f}
	lighting fitting for air supply and return	Klimaleuchte {f}
	pendant luminaire	Pendelleuchte {f}
	luminaire for road and street lighting	Straßenleuchte {f}
	bunch	Büschel {n}
	bunches	Büschel {pl}
	a bunch of bananas	ein Büschel Bananen
	to hang in bunches from the ceiling	in Büscheln von der Decke / büschelweise an der Decke hängen
	fresco	Fresko {n} [art]
	frescos	Fresken {pl}
	ceiling fresco	Deckenfresko {n}
	painting; picture	Gemälde {n}; Bild {n} [art]
	paintings; pictures	Gemälde {pl}; Bilder {pl}
	altar painting	Altargemälde {n}; Altarbild {n}
	ceiling painting	Deckengemälde {n}; Deckenmalerei {f}; Deckenbild {n}
	gouache painting; gouache picture; gouache	Gouachegemälde {f}; Gouachebild {n}
	a painting dated 1890	ein Gemälde von 1890
	to do a painting	ein Gemälde anfertigen
	The picture is not straight.	Das Gemälde hängt schief.
	vault (arched ceiling)	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]
	vaults	Gewölbe {pl}
	surbased vault	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe
	octopartite vault	achtteiliges Gewölbe
	tripartite vault	dreiteiliges Gewölbe
	simple vault	einfaches Gewölbe
	ellipsoid vault	ellipsoidisches Gewölbe
	fan-tracery vault	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}
	countervault	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe
	direct vault	gerades Gewölbe
	lierne vault	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen
	helical vault	gewundenes Gewölbe
	pointed Gothic vault	gotisches Gewölbe
	half open vault	halb geschlossenes Gewölbe
	conical vault	konisches Gewölbe
	conoidal vault	konoidisches Gewölbe
	vault on pillars	offenes Gewölbe
	parabolic vault	parabolisches Gewölbe
	blind vault	Scheingewölbe {n}
	straight vault; jack vault	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe
	skew-arched vault	schiefwinkeliges Gewölbe
	rampant vault	schräges Gewölbe
	sexpartite vault	sechsteiliges Gewölbe
	self-supporting vault	selbsttragendes Gewölbe
	stone vault	Steingewölbe {n}
	surmounted vault	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe
	unterpitch vault; Welsh groin	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe
	grappled vault	verankertes Gewölbe
	quadripartite vault	vierteiliges Gewölbe
	cul-de-four	viertelteiliges Gewölbe
	cylindrical vault	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe
	compound vault	zusammengesetztes Gewölbe
	heating (no indefinite article, no plural)	Heizung {f}
	heating	Heizungen {pl}
	ceiling heating; overhead heating	Deckenheizung {f}
	filament heating	elektrische Heizung
	geothermal heating	Erdwärmeheizung {f}
	wood-fuelled heating	Holzheizung {f}
	closed-circuit heating	Umlaufheizung {f}
	wall heating	Wandheizung {f}
	central heating; collective heating	Zentralheizung {f}; Sammelheizung {f}
	to turn the heating down	die Heizung kleiner stellen
	overhead shower head; overhead shower; rain shower head; rain shower; rain head; head shower head; head shower	Kopfbrause {f}; Überkopfbrause {f}; Regendusche {f}
	overhead shower heads; overhead showers; rain shower heads; rain showers; rain heads; head shower heads; head showers	Kopfbrausen {pl}; Überkopfbrausen {pl}; Regenduschen {pl}
	ceiling-mounted overhead shower	Kopfbrause zur Deckenmontage
	wall-mounted rain shower	Regendusche zur Wandmontage
	panel (of a door, wall, ceiling or floor)	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]
	panels	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}
	wood panel	Holzpaneel {n}
	sandwich panel	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}
	composite panel	Verbundplatte {f}
	fan (for recirculating indoor air)	Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft)
	fans	Ventilatoren {pl}
	axial flow fan; axial fan	Axialventilator {m}
	ceiling fan	Deckenventilator {m}
	centrifugal fan	Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}
	pedestal fan	Standventilator {m}
	desktop fan	Tischventilator {m}
	tower fan	Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}
	to hit your head; to bonk your head (on the ceiling etc.)	sich den Kopf (an der Decke usw.) anschlagen {vr}
	to hit / bonk your head on the ground	mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
More results