A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for nicht förmlich
Search single words:
nicht
·
förmlich
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Da
das
Urheberrecht
ab
dem
Zeitpunkt
der
Werkschöpfung
besteht
und
nicht
förmlich
eingetragen
werden
muss
,
ist
es
angezeigt
,
die
in
Artikel
15
der
Berner
Übereinkunft
enthaltene
Bestimmung
zu
übernehmen
,
wonach
eine
Rechtsvermutung
dahin
gehend
besteht
,
dass
der
Urheber
eines
Werkes
der
Literatur
und
Kunst
die
Person
ist
,
deren
Name
auf
dem
Werkstück
angegeben
ist
. [EU]
Since
copyright
exists
from
the
creation
of
a
work
and
does
not
require
formal
registration
,
it
is
appropriate
to
adopt
the
rule
laid
down
in
Article
15
of
the
Berne
Convention
,
which
establishes
the
presumption
whereby
the
author
of
a
literary
or
artistic
work
is
regarded
as
such
if
his/her
name
appears
on
the
work
.
Da
die
Änderung
des
Status
des
IFP
von
Frankreich
nicht
förmlich
angemeldet
,
sondern
lediglich
beiläufig
im
Rahmen
eines
anderen
Verfahrens
mitgeteilt
wurde
und
die
Durchführung
der
Maßnahme
nicht
von
der
vorherigen
Genehmigung
der
Kommission
abhängig
gemacht
wurde
,
ist
die
fragliche
Beihilfe
von
der
französischen
Regierung
unter
Verletzung
des
Artikels
108
Absatz
3
AEUV
gewährt
worden
. [EU]
The
change
of
IFP's
legal
form
was
not
formally
notified
by
France
,
but
only
pointed
out
incidentally
in
the
context
of
other
proceedings
,
and
the
measure
was
implemented
without
the
prior
approval
of
the
Commission
,
so
that
the
State
aid
in
question
was
put
into
effect
by
the
French
Government
in
breach
of
Article
108
(3)
TFEU
.
Die
Abschnitt
2
zugrunde
liegenden
Grundsätze
gelten
analog
auch
für
Fälle
,
in
denen
der
EFTA-Staat
nicht
förmlich
zur
Anmeldung
eines
Umstrukturierungsplans
verpflichtet
ist
,
aber
dennoch
die
Rentabilität
der
begünstigten
Bank
nachweisen
muss
. [EU]
The
principles
underlying
Section
2
apply
by
analogy
to
cases
where
the
EFTA
State
is
not
under
a
formal
obligation
to
notify
a
restructuring
plan
,
but
is
nonetheless
required
to
demonstrate
viability
[11]
of
the
beneficiary
bank
.
Die
grundlegenden
Elemente
des
Dienstes
wie
anzulaufende
Häfen
,
Regelmäßigkeit
,
Beständigkeit
und
Häufigkeit
des
Verkehrs
,
Dienstleistungskapazität
,
zu
erhebende
Gebühren
sowie
Schiffsbesatzung
sind
nicht
förmlich
in
einem
Rechtsakt
festgelegt
. [EU]
Indeed
,
the
basic
characteristics
of
the
public
service
such
as
the
ports
to
be
served
,
regularity
,
continuity
,
frequency
,
capacity
to
provide
the
service
,
rates
to
be
charged
and
manning
of
the
vessels
,
are
not
formally
defined
in
a
legal
Act
.
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
eingetragen
,
so
wird
der
juristische
Sitz
als
Kriterium
zugrunde
gelegt
,
namentlich
das
Land
,
dessen
Rechtsordnung
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
betreffenden
Rechtssubjekts
unterliegt
[EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
legal
domicile
shall
be
used
as
a
criterion
,
namely
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
eingetragen
,
so
wird
der
juristische
Sitz
als
Kriterium
zugrunde
gelegt
,
namentlich
das
Land
,
nach
dessen
Rechtssystem
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
betreffenden
Rechtssubjekts
erfolgt
ist
bzw
.
erfolgt
. [EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
legal
domicile
is
used
as
a
criterion
,
namely
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
.
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
eingetragen
,
so
wird
der
juristische
Sitz
als
Kriterium
zugrunde
gelegt
,
namentlich
das
Land
,
nach
dessen
Rechtssystem
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
betreffenden
Rechtssubjekts
erfolgt
ist
bzw
.
erfolgt
[EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
legal
domicile
shall
be
used
as
a
criterion
,
namely
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
Ist
das
Rechtssubjekt
nicht
förmlich
errichtet
,
so
gilt
es
als
Gebietsansässiger
des
Landes
,
dessen
Rechtsordnung
die
Gründung
und
fortgesetzte
Tätigkeit
des
Rechtssubjekts
regelt
. [EU]
If
the
entity
is
not
incorporated
,
it
is
considered
to
be
resident
in
the
country
whose
legal
system
governs
the
creation
and
continued
existence
of
the
entity
.
Sie
stellt
fest
,
dass
diese
Grundsätze
bereits
auf
einige
andere
Pipelines
Anwendung
finden
,
insbesondere
diejenigen
,
die
Teil
des
ARG-Systems
sind
,
und
dass
dort
,
wo
die
Pipelines
nicht
förmlich
nach
den
genannten
Grundsätzen
betrieben
werden
,
die
Wettbewerbsregeln
in
den
jeweils
betroffenen
Mitgliedstaaten
Wettbewerbsverzerrungen
begrenzen
werden
. [EU]
It
notes
that
these
principles
already
apply
to
a
number
of
other
pipelines
,
in
particular
those
forming
part
of
the
ARG
system
and
that
competition
rules
in
the
various
Member
States
concerned
will
limit
distortions
of
competition
where
the
pipelines
are
not
formally
operated
on
the
basis
of
these
principles
.
Überdies
hat
die
französische
Regierung
die
betreffenden
Maßnahmen
nicht
förmlich
als
Rettungsbeihilfen
notifiziert
noch
angegeben
,
sie
hätten
die
Rettung
von
FT
zum
Ziel
gehabt
. [EU]
Moreover
,
the
French
authorities
have
not
formally
notified
the
measures
in
question
as
rescue
aid
,
or
affirmed
that
the
measures
are
aimed
at
rescuing
France
Télécom
.
Vor
diesem
Hintergrund
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
i)
das
Unternehmen
die
betroffene
Ware
im
UZÜ
in
der
Union
hergestellt
hatte
und
es
ii
)
einen
Großteil
seiner
Produktion
weitervergeben
hatte
(
vielen
Parteien
zufolge
ein
in
der
Union
weit
verbreitetes
Geschäftsmodell
),
beschloss
die
Kommission
,
dieses
Unternehmen
nicht
förmlich
aus
der
Stichprobe
auszuschließen
. [EU]
In
this
context
,
and
given
that
(i)
it
had
produced
in
the
Union
during
the
RIP
,
and
that
(ii)
it
subcontracts
large
part
of
the
production
, a
business
model
which
,
according
to
many
parties
,
is
important
in
the
Union
,
it
was
decided
not
to
formally
exclude
this
company
from
the
sample
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht förmlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners