A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ratschläge
Ratsherr
Ratsherrenecken
Ratskeller
Ratsmitglied
Ratssitzung
Ratsvorsitz
Ratsvorsitzender
Rattan
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Ratsmitglieder
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auch
wenn
diese
Ratsmitglieder
kraft
ihres
Amtes
als
Treuhänder
fungieren
,
bedeutet
ihre
Ernennung
durch
den
SIC
,
dass
dieser
beherrschenden
Einfluss
auf
den
Trust
und
die
SLAP
sowie
auf
die
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
ausüben
kann
. [EU]
Although
these
councillors
act
as
trustees
ex
officio
,
the
fact
that
they
are
nominated
by
the
SIC
means
that
the
latter
is
able
to
exercise
a
dominant
influence
over
the
trust
and
SLAP
as
well
as
over
the
funds
at
their
disposal
.
Bei
der
Anwendung
dieser
Geschäftsordnung
sind
unter
Berücksichtigung
von
Anhang
IV
die
Fälle
gebührend
zu
berücksichtigen
,
in
denen
ein
oder
mehrere
Ratsmitglieder
gemäß
den
Verträgen
nicht
an
der
Abstimmung
teilnehmen
können
. [EU]
For
the
purposes
of
application
of
these
Rules
of
Procedure
,
due
account
will
be
taken
,
in
accordance
with
Annex
IV
,
of
cases
in
which
,
under
the
Treaties
,
one
or
more
members
of
the
Council
may
not
participate
in
the
vote
.
Der
designierte
Präsident
der
Kommission
stellt
das
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
und
ihr
Programm
in
einer
Sitzung
des
Parlaments
vor
,
zu
der
alle
Ratsmitglieder
eingeladen
sind
. [EU]
The
President-elect
shall
present
the
college
of
Commissioners
and
their
programme
at
a
sitting
of
Parliament
which
the
whole
Council
shall
be
invited
to
attend
.
Der
Rat
kann
beschließen
,
dieses
Datum
zu
verschieben
,
und
zwar
mit
einfacher
Mehrheit
der
Ratsmitglieder
,
die
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vertreten
,
für
die
der
Schengen-Besitzstand
betreffend
die
Abschaffung
von
Personenkontrollen
an
den
Binnengrenzen
gilt
. [EU]
The
Council
may
decide
to
defer
this
date
,
acting
by
a
simple
majority
of
the
Members
of
the
Council
representing
the
governments
of
the
Member
States
to
which
the
provisions
of
the
Schengen
acquis
regulating
the
abolition
of
checks
on
persons
at
internal
borders
apply
.
Der
Rat
kann
eine
Höchstzahl
von
Personen
je
Delegation
festlegen
,
die
einschließlich
der
Ratsmitglieder
gleichzeitig
im
Sitzungssaal
des
Rates
anwesend
sein
dürfen
. [EU]
The
maximum
number
of
persons
per
delegation
in
the
Council
meeting
room
at
the
same
time
,
including
members
of
the
Council
,
may
be
laid
down
by
the
Council
.
Die
Ratsmitglieder
stimmen
in
der
gemäß
Artikel
203
des
EG-Vertrags
und
Artikel
116
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
im
Folgenden
als
'Euratom-Vertrag'
bezeichnet
)
festgelegten
Reihenfolge
der
Mitgliedstaaten
ab
,
beginnend
mit
dem
Mitglied
,
das
nach
dieser
Reihenfolge
auf
das
den
Vorsitz
führende
Mitglied
folgt
. [EU]
The
members
of
the
Council
shall
vote
in
the
order
of
the
Member
States
laid
down
in
Article
203
of
the
EC
Treaty
and
in
Article
116
of
the
Treaty
establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
(hereinafter
referred
to
as
the
Euratom
Treaty
),
beginning
with
the
member
who
,
according
to
that
order
,
follows
the
member
holding
the
office
of
President
.
die
Stimmabgabe
und
die
Stimmabgabeerklärungen
der
Ratsmitglieder
oder
ihrer
Vertreter
in
dem
gemäß
Artikel
251
des
EG-Vertrags
eingesetzten
Vermittlungsausschusses
sowie
die
Erklärungen
für
das
Ratsprotokoll
und
die
im
Ratsprotokoll
enthaltenen
und
die
Sitzung
des
Vermittlungsausschusses
betreffenden
Punkte
[EU]
results
of
votes
and
explanations
of
votes
by
members
of
the
Council
or
their
representatives
on
the
Conciliation
Committee
set
up
by
Article
251
of
the
EC
Treaty
,
as
well
as
the
statements
in
the
Council
minutes
and
the
items
in
those
minutes
relating
to
the
Conciliation
Committee
meeting
Für
eine
Abstimmung
im
Rat
ist
die
Anwesenheit
der
Mehrheit
der
gemäß
den
Verträgen
stimmberechtigten
Ratsmitglieder
erforderlich
. [EU]
The
presence
of
a
majority
of
the
members
of
the
Council
who
are
,
under
the
Treaties
,
entitled
to
vote
is
required
to
enable
the
Council
to
vote
.
In
den
Fällen
,
in
denen
die
Abstimmungsergebnisse
des
Rates
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstaben
a, b
und
c
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden
,
können
auf
Antrag
der
betroffenen
Ratsmitglieder
auch
die
bei
der
Abstimmung
abgegebenen
Erklärungen
zur
Stimmabgabe
im
Einklang
mit
dieser
Geschäftsordnung
und
unter
Wahrung
der
Rechtssicherheit
und
der
Interessen
des
Rates
veröffentlicht
werden
. [EU]
When
the
result
of
a
vote
in
the
Council
is
made
public
in
accordance
with
points
(a), (b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph
,
the
explanations
of
votes
made
when
the
vote
was
taken
shall
also
be
made
public
at
the
request
of
the
Council
members
concerned
,
with
due
regard
for
these
Rules
of
Procedure
,
legal
certainty
and
the
interests
of
the
Council
.
Jegliche
auf
dieser
Grundlage
vom
Rat
erlassenen
Durchführungsbeschlüsse
stünden
in
engem
Zusammenhang
mit
den
Rechtsakten
,
die
der
Rat
auf
der
Grundlage
des
Artikels
128
Absatz
2
des
Vertrags
erlässt
;
daher
sollte
gemäß
Artikel
139
Absatz
4
des
Vertrags
das
Stimmrecht
der
Ratsmitglieder
,
die
Mitgliedstaaten
vertreten
,
deren
Währung
nicht
der
Euro
ist
,
beim
Erlass
der
entsprechenden
Beschlüsse
durch
den
Rat
ruhen
. [EU]
Any
implementing
decisions
taken
on
this
basis
by
the
Council
would
be
closely
connected
to
the
acts
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
128
(2)
of
the
Treaty
;
therefore
,
the
suspension
of
the
voting
rights
of
the
members
of
the
Council
representing
Member
States
whose
currency
is
not
the
euro
for
the
adoption
by
the
Council
of
those
decisions
should
apply
as
set
out
in
Article
139
(4)
of
the
Treaty
.
Wenn
der
Rat
über
die
Fälle
hinaus
,
in
denen
seine
Beratungen
nach
Artikel
8
Absatz
1
öffentlich
sind
,
als
Gesetzgeber
im
Sinne
des
Artikels
7
tätig
wird
,
so
werden
die
Abstimmungsergebnisse
und
die
Erklärungen
der
Ratsmitglieder
zur
Stimmabgabe
sowie
die
Erklärungen
zum
Ratsprotokoll
und
die
im
Ratsprotokoll
enthaltenen
und
die
Verabschiedung
von
Rechtsetzungsakten
betreffenden
Punkte
öffentlich
zugänglich
gemacht
. [EU]
In
addition
to
cases
where
Council
deliberations
are
open
to
the
public
under
Article
8(1),
where
the
Council
acts
in
its
legislative
capacity
within
the
meaning
of
Article
7,
the
results
of
votes
and
explanations
of
votes
by
Council
members
,
as
well
as
the
statements
in
the
Council
minutes
and
the
items
in
those
minutes
relating
to
the
adoption
of
legislative
acts
,
shall
be
made
public
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ratsmitglieder":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners