A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nordmazedonierin
Nordnord-Ost
Nordnord-West
Nordost
Nordosten
Nordostpassage
Nordostwind
Nordpazifik-Glattwal
Nordpfeil
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Nordosten
Word division: Nord·osten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Eines
davon
ist
die
von
der
Bundeskulturstiftung
getragene
Initiative
Shrinking
Cities
,
die
das
Phänomen
der
schrumpfenden
Städte
in
Ostdeutschland
,
aber
auch
in
Mittelengland
und
im
Industriegürtel
im
Nordosten
der
USA
untersucht
und
Gegenstrategien
entwickelt
. [G]
Among
them
is
the
Federal
Cultural
Foundation's
Shrinking
Cities
initiative
which
examines
the
phenomenon
of
shrinking
cities
in
Eastern
Germany
,
the
UK's
Midlands
region
and
the
industrial
belt
in
the
Northwest
of
the
United
States
,
and
develops
counter-strategies
.
Im
Nordosten
Deutschlands
hat
die
letzte
Eiszeit
eine
Seenlandschaft
riesigen
Ausmaßes
geschaffen
. [G]
In
north-east
Germany
,
the
last
Ice
Age
created
a
lake
landscape
of
immense
dimensions
.
Am
9.
Dezember
2009
legte
Italien
der
Kommission
einen
Krisenplan
für
die
orale
Immunisierung
der
Füchse
in
den
Regionen
im
Nordosten
Italiens
vor
. [EU]
On
9
December
2009
,
Italy
submitted
to
the
Commission
an
emergency
plan
for
the
oral
vaccination
of
foxes
,
'Rabies
control
programme
in
the
regions
of
north-east
Italy
–
;
Special
vaccination
plan
for
foxes'
.
Andere
Stellungnahmen
betrafen
die
Bedeutung
von
NR
als
großem
Arbeitgeber
im
Nordosten
Englands
und
die
Entschädigung
,
die
Aktionäre
von
NR
aufgrund
der
Verstaatlichung
der
Bank
durch
das
Vereinigte
Königreich
erhalten
sollten
. [EU]
Other
comments
concerned
the
importance
of
NR
as
a
large
employer
in
the
North-East
of
England
and
the
compensation
shareholders
of
NR
should
receive
due
to
the
nationalisation
undertaken
by
the
United
Kingdom
.
Angeblich
wird
derzeit
in
80
Produktionsstätten
,
hauptsächlich
im
Nordosten
der
VR
China
,
Furfuraldehyd
hergestellt
. [EU]
More
than
80
production
plants
of
furfuraldehyde
are
said
to
operate
currently
,
mainly
in
the
North-East
part
of
the
PRC
.
Angrenzende
Mitgliedstaaten
haben
sich
besorgt
darüber
geäußert
,
dass
ihr
Gebiet
durch
die
Seuchenlage
im
Nordosten
Italiens
bedroht
ist
. [EU]
Neighbouring
Member
States
have
expressed
concern
that
their
territories
are
threatened
by
the
rabies
situation
in
north-east
Italy
.
Das
irische
Klima
zeichnet
sich
durch
gleichmäßig
über
das
Jahr
verteilte
Regenfälle
und
eine
relativ
enge
jährliche
Temperaturspanne
aus
,
was
eine
lange
Wachstumszeit
für
Gras
ermöglicht
,
die
von
330
Tagen/Jahr
im
Südwesten
bis
zu
250
Tagen/Jahr
im
Nordosten
reicht
. [EU]
Irish
climate
,
characterised
by
an
annual
rainfall
evenly
distributed
throughout
the
year
and
a
relatively
narrow
annual
temperature
range
promote
a
long
grass-growing
season
ranging
from
330
days
per
year
in
the
south-west
to
around
250
days
per
year
in
the
north-east
.
Der
Rat
hob
ferner
die
regionale
Dimension
der
Krise
in
Darfur
hervor
und
betonte
,
dass
dringend
gegen
die
destabilisierenden
Auswirkungen
der
Krise
auf
die
humanitäre
und
sicherheitspolitische
Lage
in
den
Nachbarländern
vorgegangen
werden
müsse
;
er
bekräftigte
seine
Unterstützung
für
die
Einrichtung
einer
multidimensionalen
Präsenz
der
VN
im
Osten
des
Tschad
und
im
Nordosten
der
Zentralafrikanischen
Republik
und
bekundete
seine
Bereitschaft
,
eine
militärische
Überbrückungsoperation
der
EU
zur
Unterstützung
einer
solchen
multidimensionalen
Präsenz
der
VN
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Sicherheit
in
diesen
Regionen
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
The
Council
further
emphasised
the
regional
dimension
of
the
Darfur
crisis
and
the
urgent
need
to
address
the
destabilising
impact
of
the
crisis
on
the
humanitarian
and
security
situation
in
neighbouring
countries
,
and
reiterated
its
support
for
the
deployment
of
a
multidimensional
UN
presence
in
Eastern
Chad
and
North-Eastern
Central
African
Republic
and
indicated
its
willingness
to
consider
a
EU
military
bridging
operation
in
support
of
such
a
multidimensional
UN
presence
with
a
view
to
improving
security
in
those
areas
.
Der
Sicherheitsrat
hat
in
seiner
Resolution
1769
(
2007
),
mit
der
die
Einrichtung
eines
hybriden
Einsatzes
der
Afrikanischen
Union
und
der
Vereinten
Nationen
in
Darfur
(
UNAMID
)
bewilligt
wurde
,
seine
Bereitschaft
zum
Ausdruck
gebracht
,
Vorschläge
des
VN-Generalsekretärs
hinsichtlich
einer
möglichen
multidimensionalen
VN-Präsenz
im
Osten
des
Tschad
und
im
Nordosten
der
Zentralafrikanischen
Republik
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
der
Sicherheitslage
der
Zivilbevölkerung
in
diesen
Regionen
zu
unterstützen
. [EU]
In
its
Resolution
1769
(2007),
which
authorised
the
establishment
of
an
African
Union/United
Nations
(AU/UN)
Hybrid
operation
in
Darfur
(UNAMID),
the
UNSC
expressed
its
readiness
to
support
proposals
by
the
UN
General
Secretary
relating
to
a
possible
multidimensional
UN
presence
in
Eastern
Chad
and
North-Eastern
Central
African
Republic
with
a
view
to
improving
security
of
civilians
in
these
regions
.
Der
VN-Generalsekretär
hat
in
seinem
Bericht
vom
10
.
August
2007
vorgeschlagen
,
eine
multidimensionale
Präsenz
mit
einer
möglichen
militärischen
Komponente
der
EU
im
Osten
des
Tschad
und
im
Nordosten
der
Zentralafrikanischen
Republik
einzurichten
,
um
u. a.
die
Sicherheitslage
der
Flüchtlinge
und
Binnenvertriebenen
zu
verbessern
,
die
Bereitstellung
von
humanitärer
Hilfe
zu
erleichtern
und
günstige
Bedingungen
für
die
Bemühungen
um
Wiederaufbau
und
Entwicklung
in
diesen
Regionen
zu
schaffen
. [EU]
In
his
report
of
10
August
2007
,
the
UN
Secretary
General
proposed
the
deployment
of
a
multidimensional
presence
,
including
a
possible
EU
military
component
,
in
Eastern
Chad
and
North-Eastern
Central
African
Republic
,
inter
alia
,
aimed
at
improving
the
security
of
refugees
and
internally
displaced
persons
,
facilitating
the
delivery
of
humanitarian
assistance
and
creating
favourable
conditions
for
reconstruction
and
development
efforts
in
theses
regions
.
Der
von
Italien
am
9.
Dezember
2009
vorgelegte
Plan
für
die
orale
Immunisierung
der
Füchse
in
den
Regionen
im
Nordosten
Italiens
wird
hiermit
für
den
Zeitraum
9.
Dezember
2009
bis
31
.
Dezember
2010
genehmigt
. [EU]
The
'Rabies
control
programme
in
the
regions
of
north-east
Italy
–
;
Special
vaccination
plan
for
foxes'
('the
plan'
)
submitted
by
Italy
on
9
December
2009
is
hereby
approved
for
the
period
from
9
December
2009
to
31
December
2010
.
Die
Gewässer
des
Schwarzen
Meers
und
der
angrenzenden
Gewässer
werden
im
Südwesten
von
einer
Linie
begrenzt
,
die
von
Kumdere
über
den
Bosporus
verläuft
,
und
im
Nordosten
von
einer
Linie
,
die
von
der
Takil
Landspitze
auf
der
Halbinsel
Kertsch
zur
Panagija
Landspitze
auf
der
Halbinsel
Taman
verläuft
. [EU]
The
waters
of
the
Black
Sea
and
adjacent
waters
bounded
on
the
south-west
by
a
line
running
across
the
Bosporus
from
Kumdere
and
bounded
on
the
north-east
,
at
a
line
running
from
Takil
Point
on
the
Kerch
peninsula
to
Panagija
Point
on
the
Taman
peninsula
.
Die
Küstenregionen
von
Portpatrick
im
Südwesten
Schottlands
bis
Wick
im
Nordosten
Schottlands
sowie
die
Inseln
westlich
und
nördlich
dieser
Regionen
. [EU]
Coastal
regions
from
Portpatrick
in
south-west
Scotland
to
Wick
in
north-east
Scotland
,
and
the
islands
to
the
west
and
north
of
these
regions
.
Die
Küstenregionen
von
Troon
(
im
Südwesten
Schottlands
)
bis
Wick
(
im
Nordosten
Schottlands
)
und
die
Inseln
westlich
und
nördlich
dieser
Regionen
[EU]
Coastal
regions
from
Troon
(south-west
Scotland
)
to
Wick
(north-east
Scotland
)
and
the
islands
to
the
west
and
north
of
these
regions
Die
Küstenregionen
von
Wick
bis
Aberdeen
im
Nordosten
Schottlands
[EU]
Coastal
regions
of
north-east
Scotland
from
Wick
to
Aberdeen
Die
Lage
der
Mälzerei
an
einem
Seehafen
und
der
auf
ein
hochwertiges
Segment
des
Malz-
und
Biermarktes
ausgerichtete
Produktionsprozess
bieten
für
die
Landwirtschaft
im
Nordosten
der
Niederlande
wichtige
sozioökonomische
Perspektiven
. [EU]
The
location
of
the
factory
at
a
port
and
the
production
process
aimed
at
the
high-quality
segment
of
the
malt
and
beer
market
offer
considerable
socio-economic
prospects
for
arable
farming
in
the
north-east
Netherlands
.
Karkkila
liegt
in
Uusimaa
,
ca
.
65
km
nordwestlich
von
Helsinki
an
der
Nationalstraße
2
im
Nordosten
der
Region
Uusimaa
. [EU]
Karkkila
is
located
some
65
kilometres
north-west
of
Helsinki
along
highway
No
2,
in
the
north-eastern
part
of
Uusimaa
Province
.
Küstengebiete
von
Troon
(
im
Südwesten
Schottlands
)
bis
Wick
(
im
Nordosten
Schottlands
)
und
die
Inseln
westlich
und
nördlich
dieser
Regionen
[EU]
Coastal
regions
from
Troon
(in
South-Western
Scotland
)
to
Wick
(in
North-Eastern
Scotland
)
and
the
Islands
located
West
and
North
of
those
regions
Küstenregionen
von
Troon
(
im
Südwesten
Schottlands
)
bis
Wick
(
im
Nordosten
Schottlands
)
und
die
Inseln
westlich
und
nördlich
dieser
Regionen
[EU]
Coastal
regions
from
Troon
(in
south-western
Scotland
)
to
Wick
(in
North-Eastern
Scotland
)
and
the
Islands
located
west
and
north
of
those
regions
Küstenregionen
von
Troon
(
im
Südwesten
Schottlands
)
bis
Wick
(
im
Nordosten
Schottlands
)
und
die
Inseln
westlich
und
nördlich
dieser
Regionen
[EU]
Coastal
regions
from
Troon
(in
south-west
Scotland
)
to
Wick
(in
north-east
Scotland
)
and
the
islands
located
west
and
north
of
those
regions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nordosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners