A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzierungsform
Finanzierungsgeber
Finanzierungsinstrument
Finanzierungskennzahlen
Finanzierungskosten
Finanzierungslösung
Finanzierungslücke
Finanzierungsmakler
Finanzierungsmethode
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for
Finanzierungsleasing
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
69
Der
Abgang
einer
Sachanlage
kann
auf
verschiedene
Arten
erfolgen
(z.B.
Verkauf
,
Eintritt
in
ein
Finanzierungsleasing
oder
Schenkung
). [EU]
69
The
disposal
of
an
item
of
property
,
plant
and
equipment
may
occur
in
a
variety
of
ways
(eg
by
sale
,
by
entering
into
a
finance
lease
or
by
donation
).
Alle
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
Finanzierungsleasing
sollten
aus
der
Variablen
13
41
1
ausgenommen
werden
. [EU]
All
payments
regarding
financial
leasing
should
be
excluded
from
variable
13
41
1.
Auf
Finanzierungsleasing
,
Factoring
,
Hypothekenkredite
und
Konsumentenkredite
spezialisierte
Kapitalgesellschaften
werden
in
diese
Gruppierung
einbezogen
. [EU]
Corporations
specialising
in
financial
leasing
[5],
factoring
,
mortgage
lending
and
consumer
lending
are
to
be
included
in
this
category
.
Bei
der
Einstufung
der
Grundstückskomponente
als
Operating-Leasingverhältnis
oder
als
Finanzierungsleasing
muss
unbedingt
berücksichtigt
werden
,
dass
Grundstücke
in
der
Regel
eine
unbegrenzte
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
haben
. [EU]
In
determining
whether
the
land
element
is
an
operating
or
a
finance
lease
,
an
important
consideration
is
that
land
normally
has
an
indefinite
economic
life
.
Dasselbe
gilt
für
die
Darlehen
für
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Finanzierungsleasing
von
Flugzeugen
und
für
die
direkten
Barzahlungen
von
rund
11
bzw
. 8
Millionen
EUR
. [EU]
The
same
considerations
apply
to
the
loans
relating
to
the
aircraft
finance
lease
payments
of
around
EUR
11
million
and
to
the
direct
cash
funding
of
around
EUR
8
million
.
Dazu
gehören
neue
und
gebrauchte
Sachanlagen
,
die
von
Dritten
gekauft
,
im
Rahmen
von
Finanzierungsleasing
erworben
(d. h.
Erwerb
des
Rechts
,
ein
dauerhaftes
Gut
gegen
eine
Leasinggebühr
für
eine
im
Voraus
festgelegte
längere
Zeit
zu
nutzen
)
oder
für
den
Eigenbedarf
produziert
werden
(d. h.
selbst
erstellte
Sachanlagen
)
und
deren
Nutzungsdauer
länger
als
ein
Jahr
ist
.
Nicht
produzierte
Sachanlagen
wie
Grundstücke
sind
inbegriffen
. [EU]
Included
are
new
and
existing
tangible
capital
goods
,
whether
bought
from
third
parties
,
acquired
under
a
financial
lease
contract
(i.e.
the
right
to
use
a
durable
good
in
exchange
for
rental
payments
over
a
predetermined
and
protracted
term
)
or
produced
for
own
use
(i.e.
Capitalised
production
of
tangible
capital
goods
),
having
a
useful
life
of
more
than
one
year
including
non-produced
tangible
goods
such
as
land
.
Der
Wert
der
mit
Finanzierungsleasing
beschafften
Güter
sollte
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
des
Gutes
an
den
Leasingnehmer
verbucht
werden
. [EU]
For
the
goods
acquired
via
financial
leasing
the
value
is
to
be
recorded
at
the
time
when
the
good
is
delivered
to
the
lessee
.
Der
Wert
der
mit
Finanzierungsleasing
beschafften
Sachanlagen
wird
in
der
4.
Rechnungslegungsrichtlinie
nicht
angesprochen
. [EU]
The
value
of
tangible
goods
acquired
through
financial
leasing
is
not
referred
to
in
the
IVth
Accounting
Directive
.
Der
Wert
der
mit
Finanzierungsleasing
erworbenen
Güter
entspricht
dem
Marktwert
des
Gutes
,
wenn
es
gekauft
worden
wäre
,
nur
im
Jahr
seines
Erwerbs
. [EU]
The
value
of
goods
acquired
via
financial
lease
corresponds
to
the
market
value
of
the
good
if
it
had
been
purchased
in
the
year
of
acquisition
only
.
Die
Mietzeit
erstreckt
sich
beim
Finanzierungsleasing
über
die
gesamte
oder
den
größten
Teil
der
wirtschaftlichen
Nutzungsdauer
des
Leasinggutes
. [EU]
In
financial
leasing
,
the
leasing
period
covers
all
,
or
most
of
,
the
economic
lifetime
of
the
durable
good
.
Dienstleistungen
von
Institutionen
für
Finanzierungsleasing
[EU]
Financial
leasing
services
Die
unter
diese
Überschrift
fallenden
Dienstleistungen
werden
als
Kreditvergabe
beschrieben
, d. h.
Hypotheken
und
Darlehen
(
für
Dritte
),
Verbraucherkredite
und
Finanzierungsleasing
. [EU]
The
services
concerned
under
this
heading
are
described
as
covering
lending
, i.e. (third
party
)
mortgages
and
loans
,
consumer
credit
,
and
financial
leasing
.
Ein
neu
als
Finanzierungsleasing
eingestuftes
Leasingverhältnis
ist
retrospektiv
gemäß
IAS
8
Rechnungslegungsmethoden
,
Änderungen
von
rechnungslegungsbezogenen
Schätzungen
und
Fehler
zu
erfassen
. [EU]
It
shall
recognise
a
lease
newly
classified
as
a
finance
lease
retrospectively
in
accordance
with
IAS
8
Accounting
Policies
,
Changes
in
Accounting
Estimates
and
Errors
.
Einschließlich
Finanzierungsleasing
(
Mietkauf
):
Die
Leasingraten
sind
so
berechnet
,
dass
sie
den
ganzen
oder
fast
den
ganzen
Warenwert
abdecken
. [EU]
Including
financial
leasing:
the
lease
instalments
are
calculated
in
such
a
way
as
to
cover
all
or
virtually
all
of
the
value
of
the
goods
.
Es
ist
eindeutig
,
dass
die
Rückzahlungen
im
Rahmen
des
ABN-Amro-Darlehens
(
36945357
EUR
),
die
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Finanzierungsleasing
der
A340
(
11774684
EUR
)
und
die
direkten
Barzahlungen
von
8,2
Millionen
EUR
an
Olympic
Airways
direkte
Übertragungen
staatlicher
Mittel
an
Olympic
Airways
durch
den
Staat
beinhalteten
. [EU]
It
is
clear
that
the
repayments
of
EUR
36945357
on
the
ABN
Amro
loan
,
the
A340
finance
lease
payments
of
EUR
11774684
and
the
direct
cash
funding
of
EUR
8,2
million
to
Olympic
Airways
involved
direct
transfers
of
State
resources
to
Olympic
Airways
.
(
fakultativ
)
Käufe
von
Mietleasing-
und
Finanzierungsleasing
-
oder
Mietdienstleistungen
für
IKT-Geräte
[EU]
(optional)
purchases
of
operating
and
financial
leasing
or
rental
services
for
ICT
equipment
finanzielle
Kapitalgesellschaften
,
die
als
SFIs
klassifiziert
werden
und
hauptsächlich
auf
die
Finanzierung
von
Vermögensgütern
für
private
Haushalte
und
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
spezialisiert
sind
.
Auf
Finanzierungsleasing
,
Factoring
,
Hypothekenkredite
und
Konsumentenkredite
spezialisierte
Kapitalgesellschaften
werden
in
diese
Kategorie
einbezogen
.
Diese
finanziellen
Kapitalgesellschaften
können
rechtlich
als
Bausparkassen
(
"building
societies"
),
kommunale
Kreditinstitute
,
zur
Verbriefung
von
Vermögenswerten
geschaffene
finanzielle
Mantelkapitalgesellschaften
usw
.
tätig
sein
.
Finanzielle
Mantelkapitalgesellschaften
(
FMKGs
,
Financial
Vehicle
Corporations
,
FVCs
),
auch
Zweckgesellschaften
(
Special
Purpose
Vehicles/Entities
)
oder
spezielle
Finanzierungseinrichtungen
(
Special
Financing
Institutions
)
genannt
[EU]
Financial
vehicle
corporations
(FVCs),
also
referred
to
as
special
purpose
vehicles/entities
or
special
financing
institutions
Finanzierungsleasing
beinhaltet
Geschäfte
,
bei
denen
die
Leasingraten
so
berechnet
werden
,
dass
sie
den
ganzen
oder
fast
den
ganzen
Warenwert
abdecken
. [EU]
Financial
leasing
covers
operations
where
the
lease
instalments
are
calculated
in
such
a
way
as
to
cover
all
or
virtually
all
of
the
value
of
the
goods
.
Finanzierungsleasing
für
Dritte
; [EU]
Financial
leasing
.
Finanzierungsleasing
ist
dadurch
gekennzeichnet
,
dass
sämtliche
mit
dem
Eigentum
an
dem
Leasinggut
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
zwar
nicht
de
jure
,
so
doch
de
facto
vom
Leasinggeber
auf
den
Leasingnehmer
übertragen
werden
. [EU]
Financial
leasing
furthermore
is
characterized
by
the
fact
that
all
risks
and
rewards
of
ownership
are
de
facto
though
not
de
jure
transferred
from
lessor
to
lessee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzierungsleasing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners