A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hitzdrahtmessgerät
Hitzdrahtmesswerk
Hitzdrahtmikrofon
Hitzdrahtsonde
Hitze
Hitzeattacke
Hitzebehandlung
Hitzeeinwirkung
Hitzeerschöpfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
Hitze
Word division: Hit·ze
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Die
Hitze
macht
mir
nichts
aus
.
I
don't
mind
the
heat
.
Es
ist
mir
schleierhaft
,
wie
du
bei
dieser
Hitze
arbeiten
kannst
.
It
beats
me
how
you
manage
to
work
in
this
heat
.
Hitze
kann
einfach
in
Form
von
heißem
Wasser
gespeichert
werden
.
Heat
can
be
stored
easily
in
the
form
of
hot
water
.
Die
Pflanzen
haben
die
Hitze
gut
vertragen
.
The
plants
have
stood
up
well
to
the
heat
.
Vor
Hitze
schützen
!
Store
away
from
heat
!
Was
einst
Wissenschaftlern
mit
speziellem
Interesse
vorbehalten
war
,
macht
heute
den
Reiz
so
genannter
Erlebnisreisen
aus:
Kälte
,
Meer
und
Eis
,
Hitze
,
Schlafen
unter
freiem
Himmel
,
umgeben
von
heulenden
Hyänen
-
alles
natürlich
mit
dem
Komfort
einer
Luxusreise
. [G]
Experiences
that
were
once
reserved
for
researchers
with
special
interests
today
provide
the
attraction
of
so-called
adventure
holidays:
cold
,
sea
and
ice
,
heat
,
sleeping
under
the
stars
surrounded
by
howling
hyenas
-
and
all
of
course
with
the
comforts
of
a
luxury
trip
.
.11
Die
selbsttätigen
Feuermelder
müssen
auf
Hitze
,
Rauch
oder
andere
Verbrennungsprodukte
,
Flammen
oder
eine
Zusammensetzung
dieser
Faktoren
ansprechen
. [EU]
.11
Detectors
shall
be
operated
by
heat
,
smoke
or
other
products
of
combustion
,
flame
or
any
combination
of
these
factors
.
Alle
elektrischen
Kabel
sind
so
anzuordnen
,
dass
kein
Teil
mit
einer
Kraftstoffversorgungsleitung
oder
Teilen
der
Auspuffanlage
in
Berührung
kommt
oder
übermäßiger
Hitze
ausgesetzt
ist
,
es
sei
denn
,
es
sind
eine
spezielle
Isolierung
und
ein
spezieller
Schutz
vorgesehen
,
wie
beispielsweise
bei
einem
Abblaseventil
mit
Magnetschalter
. [EU]
All
electrical
cables
shall
be
so
located
that
no
part
can
make
contact
with
any
fuel
line
or
any
part
of
the
exhaust
system
,
or
be
subjected
to
excessive
heat
,
unless
suitable
special
insulation
and
protection
is
provided
,
as
for
example
to
a
solenoid-operated
exhaust
valve
.
Alle
elektrischen
Kabel
sind
so
anzuordnen
,
dass
kein
Teil
mit
einer
Kraftstoffversorgungsleitung
oder
Teilen
der
Auspuffanlage
in
Berührung
kommt
oder
übermäßiger
Hitze
ausgesetzt
ist
,
es
sei
denn
,
es
sind
eine
spezielle
Isolierung
und
ein
spezieller
Schutz
vorgesehen
,
wie
beispielsweise
bei
einem
Abblasventil
mit
Magnetschalter
. [EU]
All
electrical
cables
shall
be
so
located
that
no
part
can
make
contact
with
any
fuel
line
or
any
part
of
the
exhaust
system
,
or
be
subjected
to
excessive
heat
,
unless
suitable
special
insulation
and
protection
is
provided
,
as
for
example
to
a
solenoid-operated
exhaust
valve
.
allmähliches
sowie
plötzliches
Einwirken
von
Extremtemperaturen
(
Hitze
wie
Kälte
): z. B.
Kühlen
in
Flüssigstickstoff
und
Er
hitze
n
in
einem
vorgeheizten
Ofen
. [EU]
gradual
and
immediate
exposure
to
extreme
temperatures
(hot
and
cold
): e.g.
cooling
in
liquid
nitrogen
and
heating
in
a
preheated
oven
,
Anhang
5F
-
Beständigkeit
gegen
trockene
Hitze
[EU]
Annex
5F
-
Resistance
to
dry
heat
Anmerkung:
Apo-Carotin-Ester-Suspension
ist
empfindlich
gegenüber
Luft
,
Hitze
und
Licht
. [EU]
Note:
Apo-carotenic
ester
suspension
is
sensitive
to
air
,
heat
and
light
.
Beispielsweise
spüren
Kinder
,
die
eine
heiße
Fläche
berühren
,
die
Hitze
erst
nach
etwa
8
Sekunden
(
und
haben
sich
dann
bereits
verbrannt
),
während
Erwachsene
die
Hitze
sofort
spüren
. [EU]
They
all
have
less
capacity
to
recognise
a
hazard
,
for
example
children
who
,
when
touching
a
hot
surface
,
notice
the
heat
only
after
some
8
seconds
(and
then
are
already
burnt
),
whereas
adults
notice
heat
immediately
.
"beschädigte
Körner"
Gerstenkörner
,
sonstige
Getreidekörner
oder
Wildhaferkörner
,
die
Schäden
,
einschließlich
Verderbserscheinungen
aufgrund
von
Krankheiten
,
Frost
,
Hitze
,
Insekten-
oder
Pilzbefall
,
Unwetter
oder
sonstiger
physikalischer
Ursachen
aufweisen
[EU]
'damaged
grains'
means
grains
of
barley
,
other
cereals
or
wild
oats
that
display
damage
,
including
deterioration
caused
by
disease
,
frost
,
heat
,
insects
or
fungus
,
bad
weather
and
all
other
forms
of
physical
damage
"beschädigte
Körner"
Gerstenkörner
,
sonstige
Getreidekörner
oder
Wildhaferkörner
,
die
Schäden
,
einschließlich
Verderbserscheinungen
aufgrund
von
Krankheiten
,
Frost
,
Hitze
,
Insekten-
oder
Pilzbefall
,
Unwetter
oder
sonstiger
physikalischer
Ursachen
aufweisen
[EU]
'damaged
grains'
shall
mean
grains
of
barley
,
other
cereals
or
wild
oats
that
display
damage
,
including
deterioration
caused
by
disease
,
frost
,
heat
,
insects
or
fungus
,
bad
weather
and
all
other
forms
of
physical
damage
Beschreibung
der
Arbeitsumgebung
und
-verhältnisse
(
Lärm
,
Staub
,
Zugluft
,
Hitze
,
Kälte
,
potenzielle
gesundheitsgefährdende
Stoffe
,
Unfallgefährdung
usw
.): [EU]
Description
of
work
environment
and
circumstances
(noise,
dust
,
draught
,
heat
,
cold
,
potentially
harmful
substances
,
risk
of
accident
,
etc
.):
Beständigkeit
gegen
trockene
Hitze
[EU]
Dry
heat
resistance
Beständigkeit
gegen
trockene
Hitze
[EU]
Resistance
to
dry
heat
Da
landwirtschaftliche
Nutztiere
unter
großer
Hitze
leiden
können
,
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
bei
Hitze
perioden
geeignete
Vorkehrungen
,
wie
z. B.
das
Scheren
von
Schafen
oder
die
Bereitstellung
schattiger
Liegebereiche
,
getroffen
werden
,
um
Gesundheitsprobleme
zu
vermeiden
. [EU]
As
farm
animals
may
suffer
from
heat
stress
,
during
periods
of
high
temperature
it
is
important
to
ensure
that
appropriate
measures
,
for
example
the
shearing
of
sheep
and
provision
of
shaded
lying
areas
,
are
in
place
to
avoid
welfare
problems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hitze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners