Stegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

442 similar results for Stegen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Segen, Siegen, Stege, Stehen, Steigen, Steken, Stelen, Steven, Stiegen, siegen, stehen, steigen	Similar words: Sweden, Szeged, eighty-seven, fifty-seven, forty-seven, gall-steep, late-stage, late-stages, ninety-seven, sateen, seen, semen, seven, seven-day, seven-day-long, seven-digit, seven-figure, seven-phase, seven-sided, seven-step, seven-storey
	vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}	to be nearing completion
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	unter Denkmalschutz stehen {vi}	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	zur Diskussion stehen {vi}	to be up for discussion; to be under consideration
	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)
	mit etw. in Einklang stehen {v}	to be in accord with sth.
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	Hintersteven {m}; Achtersteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach hinten) [naut.]	stern post; stern frame; tail post
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	auf der Kippe stehen; zu scheitern drohen {v}	to be floundering
	Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi}	to be in great demand
	unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
	hoch im Kurs stehen {vi} (Aktien)	to be high
	im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}	to take centre stage
	jdm. Modell stehen {v}	to model for sb.
	am Rande eines Krieges stehen {vi}	to be on the verge of war
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Schmiere stehen {vt} [ugs.]	to keep a lookout
	in Sicht sein; im Raum stehen {v} [übtr.]	to be in the offing [fig.]
	ein Sinnbild für etw. sein; etw. versinnbildlichen; symbolisch für etw. stehen {vt} (konkreter Gegenstand)	to be an emblem of sth.; to stand as an emblem of sth.; to emblematize sth. [Br.] [rare]; to emblematise sth. [Br.] [rare] (of a physical object)
	Standbaum {m}; Ausständer {m}; Überständer {m}; Überhälter {m} (junger Baum, der beim Kahlschlag stehen gelassen wird) [agr.]	standel
	in den Startlöchern stehen [übtr.]; auf seine Chance warten {v}	to wait in the wings [fig.]
	Steh...; im Stehen [nachgestellt] {adj}	stand-up
	(jdm.) eine große Stütze sein; ein Fels in der Brandung sein; wie ein Fels in der Brandung stehen {vi} [übtr.]	to be a pillar of strength; to be a tower of strength (for sb.)
	Tilgungszahlungen {pl}, die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen [fin.]	backloaded payments
	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	smearing (climbing technique) (climbing)
	in gegenseitiger Verbindung stehen {v}	to intercommunicate
	jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}	to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.
	in keinem Verhältnis zu etw. stehen {v}	to be incommensurate with sth.
	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]	to scan (text)
	Vordersteven {m}; Vorsteven {m}; Steven {m} (Verlängerung des Kiels nach vorne) [naut.]	stem bar; stem post; stem
	mit dem Rücken zur Wand stehen [übtr.]; in großer Bedrängnis sein {v}	to be up against the wall; to have one's back up against the wall [fig.]
	unter Wasser stehen {vi}	to be waterlogged
	einer Sache im Weg stehen {v}	to be a bar to sth.
	angelehnt stehen {vi}	to be ajar
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	etw. behindern; etw. im Wege stehen {v}	to be a drag on sth. [fig.]
	von jdm. bezahlt werden; bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen {v}	to be in the pay of sb.; to be in sb.'s pay
	breitbeinig stehen; mit gespreizten Beinen stehen {vi} (über)	to straddle
	wie erstarrt sein; zur Salzsäule erstarren; wie angewurzelt stehen bleiben {vi}	to stop dead; to stop dead in your tracks; to be rooted to the spot
	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in gear; to engage (gear wheels)
	intim sein; auf Du und Du stehen {v} (mit jdm.)	to hobnob (with sb.)
	leer stehen {vi}	to stand derelict
	liegen bleiben; liegenbleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben {vi}	to be left behind
	alles stehen und liegen lassen {v}	to drop everything
	quietschend zum Stehen kommen {vi} [techn.]	to grind to a halt
	rasch steigen {vi} [econ.]	to balloon
	rechts stehen {vi} [pol.]	to be on the right; to be a right-winger
More results