Schn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for Schn

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	schnäbeln {vi}	to bill
	schnäbelnd	billing
	geschnäbelt	billed
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	Schnürband {n}	tie
	Schmollmund {m}; Flunsch {m} [Dt.] [ugs.]; Flappe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Schnute {f} [Norddt.]; Schnütchen {n} [Norddt.]; Schnoferl {n} [Ös.] [ugs.]	pout; trap; gob [Br.] [coll.]
	eine Schnute / ein Schnoferl [Ös.] ziehen/machen [ugs.]	to pull [Br.] / make [Am.] a face [coll.]
	Schuhband {n} [Dt.] [Ös.]; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhriemen {m} [Mittelwestdt.]; Schnürsenkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schuhsenkel {m}; Senkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]	shoelace; lace; shoestring [Am.]
	Schuhbänder {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhriemen {pl}; Schnürsenkel {pl}; Schuhsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhlitzen {pl}	shoelaces; laces; shoestrings
	schnüffeln; schnofeln [Ös.] {vi}	to sniff
	schnüffelnd; schnofelnd	sniffing
	geschnüffelt; geschnofelt	sniffed
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	im Garten herumschnüffeln	to sniff around the garden
	Ich öffnete die Milchpackung und roch daran.	I opened the milk box and sniffed it.
	glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv}	smoothly; swimmingly; like clockwork
	Es lief wie am Schnürchen.	It went like clockwork.
	Schnörkel {m}; Schnörksel {m} (geschwungene Linie) [print]	flourish; curlicue (curved line)
	Schnörkel {pl}; Schnörksel {pl}	flourishes; curlicues
	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]
	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags
	Stofftaschentuch {n}	cotton handkerchief
	Oberlippenbart {m} [adm.]; Schnurrbart {m}; Schnauzbart {m}; Schnauzer {m} [ugs.]; Schnäuzer {m} [Westdt.] [ugs.]; Schnorres {m} [Pfalz] [ugs.]; Schnauz {m} [Schw.] [ugs.]	moustache [Br.]; tache [Br.] [coll.]; mustache [Am.]; stache [Am.] [coll.]
	Oberlippenbärte {pl}; Schnurrbärte {pl}; Schnauzbärte {pl}; Schnauzer {pl}; Schnäuzer {pl}; Schnorres {pl}; Schnauzer {pl}	moustaches; taches; mustaches; staches
	Pornobalken {m} [ugs.] (dünner, kurzer Schnurrbart)	pornstache [coll.]
	Schnäpperdrosseln {pl} (Cochoa) (zoologische Gattung) [ornith.]	cochoas (zoological genus)
	Java-Schnäpperdrossel {f}; Sunda-Schnäpperdrossel {f} (Cochoa azurea)	Javan Cochoa
	Purpurschnäpperdrossel {f} (Cochoa purpurea)	purple cochoa
	Smaragdschnäpperdrossel {f} (Cochoa viridis)	green cochoa
	Sumatra-Schnäpperdrossel {f} (Cochoa beccarii)	Sumatran cochoa
	Schnürring {m} [anat.]	constriction ring
	Schnürringe {pl}	constriction rings
	Ranvier'scher Schnürring	Ranvier's node
	Schnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}; Sparfuchs {m}	bargain hunter
	Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}; Sparfüchse {pl}	bargain hunters
	Schnösel {m}; Snob {m}; Lackaffe {m}; Lackel {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.]	snob; smug; snooty-nosed little upstart
	Schnösel {pl}; Snobs {pl}; Lackaffen {pl}; Lackel {pl}	snobs; smugs; snooty-nosed little upstarts
	Schnüffelventil {n}	poppet valve
	Schnüffelventile {pl}	poppet valves
	Schnüffler {m}; Schnüfflerin {f}	snooper
	Schnüffler {pl}; Schnüfflerinnen {pl}	snoopers
	Schnürmarke {f} [med.]	constriction mark
	Schnürmarken {pl}	constriction marks
	Schnürschuh {m}; Schnürer {m} [ugs.]	lace-up shoe; lace-up
	Schnürschuhe {pl}; Schnürer {pl}	lace-up shoes; lace-ups
	Schnürsenkel {m}	boot lace; bootlace
	Schnürsenkel {pl}	bootlaces
	Schnürung {f} (eines Schuhs)	lacing (of shoe)
	offene Schnürung	open lacing
	schnüffeln; spionieren {vi}	to snoop
	schnüffelnd; spionierend	snooping
	geschnüffelt; spioniert	snooped
	schnüffelt	snoops
	schnüffelte	snooped
	herumschnüffeln; herumspionieren (an einem Ort)	to snoop around; to snoop about (in a place)
	hinter jdm. herspionieren; jdn. ausspionieren	to snoop on sb.
	schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v}	to blow one's nose
	schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend	blowing one's nose
	geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt	blown one's nose
	einem Kind die Nase schnäuzen	to blow a child's nose
	schnörkeln {vi}	to make flourishes
	schnörkelnd	making flourishes
	geschnörkelt	made flourishes
	schnörkelt	makes flourishes
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Schließmuskel {m}; Schnürmuskel {m}; Sphinkter {m}; Konstriktor {m} [anat.]	sphincter muscle; sphincter; constrictor muscle; constrictor
	Schließmuskeln {pl}; Schnürmuskeln {pl}; Sphinkter {pl}; Konstriktoren {pl}	sphincter muscles; sphincters; constrictor muscles; constrictors
	Schließmuskel der Harnblase; Blasenschließmuskel {m}	bladder sphincter; vesical sphincter
	Schließmuskel der Harnröhre; Harnröhrenschließmuskel {m}	urethral sphincter; externa urinary sphincter
	Schließmuskel des Magenpförtners; Pförtnerschließmuskel {m}; Pylorusschließmuskel {m}	sphincter of the pylorus; pyloric sphincter
	Schließmuskel des Anus; Analschließmuskel {m}	sphincter of the anus; anal sphincter
	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)
	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.	So far, it has been clear/smooth sailing.
	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.	The rest of the test should be plain sailing.
	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.	The transformation was not all plain sailing.
	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.	After we solved that problem, it was all plain sailing.
	an etw. schnuppern; an etw. schnüffeln (Tier) {vi} [zool.]	to sniff at sth.; to snuff at sth. (of an animal)
	schnuppernd; schnüffelnd an	sniffing at; snuffing at
	geschnuppert; geschnüffelt an	sniffed at; snuffed at
	Klebstoff schnüffeln	to sniff glue
	Der Hamster schnüffelte am Teppich.	The hamster was sniffing at the carpet.
	Coregonen {pl}; Schnäpel {pl}; Maränen {pl} [Norddt.]; Reinanken {pl}; Renken {pl} [Bayr.] [Ös.]; Felchen {pl} [Schw.] (Coregonus) (zoologische Gattung) [zool.]	whitefishes (zoological genus)
	Kleine Maräne {f}; Zwergmaräne {f}; Kleine Maräne {f}; Kaisermaräne {f} (Coregonus albula)	vendace; European cisco
	Kurznasenmaräne {f} (Coregonus reighardi)	shortnose cisco
	niederträchtig; schäbig; gemein; schnöde; schofel {adj}	paltry
	ein gemeiner Kerl	a paltry fellow
	ein gemeiner Trick	a paltry trick
	etw. schnörkelig gewunden / geschwungen ausführen; mit Schnörkeln verzieren {vt}	to scroll sth.; to ornament sth. with scrolls
	ausladend geschwungen	curvaceously scrolled
	ein schnörkelig verzierter Tischläufer	a scrolled table runner
	überladen; überfrachtet; schnörkelig; verschnörkelt; schnörkelhaft; blumig {adj} [art] [ling.]	florid; ornate; curlicued; over-elaborate
	schnörkelige Buchstaben	florid letters
	Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.]	packet sniffer
	Gleisverschlingung {f}; Schnürstelle {f} [Ös.] (Bahn)	interlaced track; gauntleted track; gauntlet track (railway)
	Harnischbeschnürung {f}; Harnischschnüren {n}; Abschnürung {f}; Schnürung {f}; Harnischeinzug {m}; Gallierung {f} (Weben) [textil.]	harness mounting; harness tie (weaving)
	Herumspionieren {n}; Schnüffeln {n}	snooping
	Schnüffeln {n}; Leimschnüffeln {n}; Inhalieren {n} von Lösungsmitteln (zur Rauscherzeugung)	glue-sniffing; huffing
	Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]	pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]
	Schnäpel {m}; Renke {f} [zool.] (Fischart)	vendace
	Schnäppchenjagd {f}; Jagd {f} nach Sonderangeboten	bargain hunting
	Schnäpper {pl} (Petroicidae) (zoologische Familie) [ornith.]	Australasian robins (robins, scrub-robins, and flycatchers) (zoological family)
	Schnäpschen {n}	quickie
	Schnörkel {m}; Schnörksel {m} [art]	scroll; curlicue
	Schnörkelbuchstaben {pl} (verschlungene Versalien) [print]	swash letters
	Schnörkelei {f}	ornateness
	Schnüffelverfahren {n}	outboard test; sniffer test method
	Schnüffler {m}; Schnüfflerin {f}	solvent abuser
	Schnürboden {m}; Mallboden {n} (Schiffsbau) [hist.]	drawing loft floor; drawing loft; mould loft floor; lofting department (shipbuilding)
	Schnürboden {m} (über einer Theaterbühne)	flyloft
	Schnürbodenarbeit {f}; Abschnüren / Abschlagen {n} des Konstruktionsrisses (Schiffsbau) [hist.]	ship lofting; lofting; laying-off (shipbuilding)
	Schnürstiefel {m}	lace-up boot; laced boot
More results