Gerstet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for Gerstet

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Gerste, geastet, gerastet, gerostet, geröstet, gerötet, gerüstet
	klimafit; für den Klimawandel gerüstet {adj} [envir.]	climate-proof; resilient to climate change
	toastartig; geröstet {adj} (Geschmack)	toasty
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]	barley (botanical genus)
	Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)	bulbous barley
	Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)	foxtail barley
	Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)	wall barley; false barley
	Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)	hulless barley; naked barley
	Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)	seaside barley; sea barley
	Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	wild barley
	Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]	cultivated barley
	zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)	two-row barley
	sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)	six-row barley
	gemälzte Gerste	malted barley
	das Original; das Echte; der Ernstfall	the real thing [coll.]
	ein Ersatz für das Original	a substitute for the real thing
	wie das Original aussehen/schmecken	to look/taste like the real thing
	vom Original nicht zu unterscheiden sein	to be indistinguishable from the real thing
	gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält	to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing
	für den Ernstfall gerüstet sein	to be ready for the real thing
	An das Original kommt niemand heran.	There's nothing like the real thing.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
	etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}	to make sth. ready
	bereitstellend; einrichtend; rüstend	making ready
	bereitstellt; eingerichtet; gerüstet	made ready
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.]	to roast
	bratend; röstend	roasting
	gebraten; geröstet	roasted
	einrasten; rasten {vi} [techn.]	to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position
	einrastend; rastend	catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position
	eingerastet; gerastet	caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position
	einrastende Drucktaste	push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.]
	einrastende Flachsteckverbindung	snap-in connector
	hörbar einrasten	to click into place
	bis zum Einrasten	until it/they latch/snap/lock/click into place
	für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}	to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Ich bin für den Winter gut gerüstet.	I am well fixed/off for the winter.
	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.	The town was well fixed/off for food.
	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.	Some regions are well fixed/off for hospitals.
	Er hat ausgesorgt.	He's fixed for life.
	etw. glühen; ausglühen; brennen; rösten; kalzinieren {vt} [chem.]	to calcine sth.
	glühend; ausglühend; brennend; röstend; kalzinierend	calcining
	geglüht; ausgeglüht; gebrannt; geröstet; kalziniert	calcined
	rasten {vi}	to rest; to have a rest; to have a break; to take a break
	rastend	resting; having a rest; having a break; taking a break
	gerastet	rested; had a rest; had a break; taken a break
	rösten {vt}	to roast
	röstend	roasting
	geröstet	roasted
	röstet	roasts
	röstete	roasted
	(Mandeln) rösten {vt}	to toast (almonds)
	röstend	toasting
	geröstet	toasted
	röstet	toasts
	röstete	toasted
	etw. rösten; etw. dörren {vt} [agr.]	to torrefy sth.
	röstend; dörrend	torrefying
	geröstet; gedörrt	torrefied
	(Flachs) rösten; rotten {vt}	to ret (flax)
	röstend; rottend	retting
	geröstet; gerottet	retted
	sich röten {vr}	to turn red; to become red
	sich rötend	turning red; becoming red
	sich gerötet	turned red; become red
	rosten {vi}	to oxidize; to oxidise [Br.]
	rostend	oxidizing; oxidising
	gerostet	oxidized; oxidised
	rostet	oxidizes; oxidises
	rostete	oxidized; oxidised
	rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)
	rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend	getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting
	rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet	got rusty; grown rusty; formed rust; rusted
	eine festgerostete Schraube	a screw rusted in
	anrosten	to form some rust; to form a rust stain
	kräftig rot; gerötet; rosig {adj} (Gesicht)	florid (face)
	eine kräftig rote Gesichtsfarbe	a florid complexion
	einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt}	to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare]
	einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend	turning red; reddening; ruddling
	einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht	turned red; reddened; ruddled
	färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot	turns red; reddens; ruddles
	färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot	turnedd red; reddened; ruddled
	von der Sonnen gerötete Arme	arms reddened by the sun
	sich für etw. rüsten {vr}	to gird {girded, girt; girded, girt} oneself for sth.
	sich rüstend	girding oneself
	sich gerüstet	girded oneself
	jdn. für etw. rüsten {vt}	to equip sb. for sth.
	jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten	to equip sb. to face the new challenges
	jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun	to equip sb. to do sth.
	Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet.	The country isn't equipped for the information age.
	Er ist für Notfälle gut gerüstet.	He is well-equipped to deal with emergencies.
	Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.	We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.
	zerren; schleppen; asten [ugs.] {vt}	to lug
	zerrend; schleppend; astend	lugging
	gezerrt; geschleppt; geastet	lugged
	zerrt; schleppt; astet	lugs
	zerrte; schleppte; astete	lugged