A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ratcheting meachanism
ratchets
rate
rate action
rate as
rate constant
rate determinant
rate differential
rate fixing
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
rate as
Search single words:
rate
·
as
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
In
der
wöchentlich
stattfindenden
"Schreibwerkstatt"
erhalten
sie
Hilfestellung
beim
Niederschreiben
ihrer
Anliegen
und
werden
für
ihre
abgedruckten
Beiträge
nach
dem
gleichen
Satz
bezahlt
wie
die
Journalisten
,
die
den
Hauptteil
des
Heftes
bestreiten
. [G]
A
weekly
'Writing
Workshop'
helps
them
to
write
down
their
concerns
,
and
they
are
paid
for
their
articles
at
the
same
rate
as
the
professional
journalists
who
contribute
the
paper's
main
content
.
21
,14 % (d. h.
insgesamt
10385306630
EUR
)
für
die
besondere
Übergangsunterstützung
gemäß
Artikel
8
Absatz
2,
wobei
die
förderfähige
Bevölkerungszahl
,
der
regionale
Wohlstand
,
der
nationale
Wohlstand
und
die
Arbeitslosenquote
als
Kriterien
für
die
Berechnung
der
indikativen
Aufteilung
auf
die
Mitgliedstaaten
zugrunde
gelegt
werden
. [EU]
21
,14 % (i.e. a
total
of
EUR
10385306630
)
for
the
transitional
and
specific
support
referred
to
in
Article
8(2),
using
eligible
population
,
regional
prosperity
,
national
prosperity
and
unemployment
rate
as
the
criteria
for
calculating
the
indicative
breakdowns
by
Member
State
.
70
,51 % (d. h.
insgesamt
177083601004
EUR
)
für
die
Förderung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1,
wobei
die
förderfähige
Bevölkerungszahl
,
der
regionale
Wohlstand
,
der
nationale
Wohlstand
und
die
Arbeitslosenquote
als
Kriterien
für
die
Berechnung
der
indikativen
Aufteilung
auf
die
Mitgliedstaaten
zugrunde
gelegt
werden
[EU]
70
,51 % (i.e. a
total
of
EUR
177083601004
)
for
the
financing
referred
to
in
Article
5(1),
using
eligible
population
,
regional
prosperity
,
national
prosperity
and
unemployment
rate
as
the
criteria
for
calculating
the
indicative
breakdowns
by
Member
State
Abschließend
wurde
wegen
der
fehlenden
Liquidität
des
Kapitals
ein
Abschlag
von
3,62 %
bestimmt
(
auf
der
B
as
is
des
risikolosen
Zinssatzes
als
Brutto-Refinanzierungskosten
,
von
denen
rund
50
%
Körperschaftssteuern
plus
Solidaritätszuschlag
zur
Bestimmung
der
Netto-Refinanzierungskosten
). [EU]
L
as
tly
, a
deduction
of
3,62 %
w
as
determined
for
the
capital's
lack
of
liquidity
(on
the
b
as
is
of
the
risk-free
interest
rate
as
gross
refinancing
costs
,
of
which
some
50
%
company
taxes
plus
solidarity
surcharge
to
determine
net
refinancing
costs
).
Abweichend
von
Artikel
10
der
Richtlinie
2003/96/EG
darf
Rumänien
von
einer
Übergangsfrist
bis
zum
1.
Januar
2010
Gebrauch
machen
,
um
seinen
nationalen
Steuerbetrag
für
Elektrizität
an
die
in
Anhang
I
Tabelle
C
vorgeschriebenen
Mindestbeträge
anzugleichen
.
Die
effektiven
Steuerbeträge
für
Elektrizität
müssen
ab
1.
Januar
2007
mindestens
50
%
des
jeweiligen
gemeinschaftlichen
Mindestbetrags
betragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
10
of
Directive
2003/96/EC
,
Romania
may
apply
a
transitional
period
until
1
January
2010
to
adjust
the
national
level
of
taxation
on
electricity
to
the
minimum
levels
of
taxation
laid
down
in
Annex
I,
Table
C.
The
effective
tax
rate
s
applied
to
electricity
shall
not
be
less
than
50
%
of
the
relevant
Community
minimum
rate
as
from
1
January
2007
.
Abweichend
von
Artikel
10
der
Richtlinie
2003/96/EG
kann
Bulgarien
eine
Übergangszeit
bis
zum
1.
Januar
2010
für
die
Angleichung
der
nationalen
Steuer
auf
Elektrizität
an
die
in
Anhang
I
Tabelle
C
festgelegte
Mindesthöhe
anwenden
.
Der
effektive
Steuersatz
für
Elektrizität
darf
ab
1.
Januar
2007
nicht
weniger
als
50
%
des
jeweiligen
gemeinschaftlichen
Mindestsatzes
betragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
10
of
Directive
2003/96/EC
,
Bulgaria
may
apply
a
transitional
period
until
1
January
2010
to
adjust
the
national
levels
of
taxation
on
electricity
to
the
minimum
levels
of
taxation
laid
down
in
Annex
I,
Table
C.
The
effective
tax
rate
s
applied
to
electricity
shall
not
be
less
than
50
%
of
the
relevant
Community
minimum
rate
as
from
1
January
2007
.
Allerdings
nahmen
die
Einfuhren
aus
der
VR
China
nicht
in
demselben
Maße
zu
wie
der
Unionsverbrauch
;
ihr
Marktanteil
verringerte
sich
demnach
im
Bezugszeitraum
. [EU]
However
,
Chinese
imports
did
not
incre
as
e
at
the
same
rate
as
Union
consumption
and
the
market
share
of
Chinese
imports
decre
as
ed
over
the
period
considered
.
Alle
von
den
polnischen
Behörden
in
polnischen
Zł
;oty (
PLN
)
angegebenen
Beträge
wurden
zu
Informationszwecken
in
Euro
(
EUR
)
nach
dem
Wechselkurs
vom
17
.
November
2006
in
Höhe
von
1
EUR
= 3,8019
PLN
umgerechnet
. [EU]
All
amounts
provided
by
the
Polish
authorities
in
PLN
have
been
converted
for
information
purposes
into
euro
using
the
exchange
rate
as
at
17
November
2006
of
EUR
1 =
PLN
3,8019.
Als
Einwand
gegen
die
Anwendung
eines
zusammengesetzten
Zinssatzes
ab
dem
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
berief
sich
Farm
Dairy
auf
die
lange
Verfahrensdauer
und
sein
berechtigtes
Vertrauen
,
d
as
s
die
Angelegenheit
offenbar
abgeschlossen
war
. [EU]
Farm
Dairy
noted
the
duration
of
the
procedure
and
its
legitimate
faith
that
the
c
as
e
seemed
to
have
been
closed
to
contest
the
imposition
of
a
compound
interest
rate
as
of
the
award
of
the
aid
.
Als
maßgeblicher
Tatbestand
für
den
Umrechnungskurs
für
die
im
Anhang
aufgeführten
Beträge
gilt
der
17
.
Dezember
2009
." [EU]
The
operative
event
for
the
exchange
rate
as
regards
the
amounts
set
out
in
the
Annex
shall
be
17
December
2009
.'
Am
1.
Februar
2001
hatte
IGAPE
zugestimmt
,
25
B
as
ispunkte
des
Zinssatzes
sowie
die
Bereitstellungsprovision
für
den
Kredit
zu
bezuschussen
. [EU]
IGAPE
had
also
agreed
on
1
February
2001
to
subsidise
25
b
as
is
points
of
the
interest
rate
as
well
as
the
formalisation
fee
for
the
loan
.
Anbieter
können
die
Ausgabe
rate
auch
als
Abt
as
t
rate
(
sampling
rate
),
Wandlungs
rate
(
conversion
rate
)
oder
Durchsatz
rate
(
throughput
rate
)
bezeichnen
. [EU]
Vendors
may
also
refer
to
the
output
rate
as
sampling
rate
,
conversion
rate
or
throughput
rate
.
An
nicht
in
Gibraltar
ansässige
Personen
(
einschließlich
Vorstandsvorsitzende
)
zahlbare
Honorare
und
an
seine
Aktionäre
gezahlte
Dividenden
unterliegen
hinsichtlich
der
Quellensteuer
dem
gleichen
Steuersatz
wie
d
as
Unternehmen
[EU]
Fees
payable
to
non-residents
(including
directors
)
and
dividends
paid
to
its
shareholders
are
subject
to
withholding
tax
at
the
same
prescribed
rate
as
the
company
Antragstellern
,
denen
dieser
Status
zuerkannt
wird
,
wird
derselbe
Zollsatz
zugestanden
wie
den
Unternehmen
,
die
an
der
Ausgangsuntersuchung
mitarbeiteten
,
jedoch
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogen
wurden
. [EU]
Applicants
which
are
granted
this
treatment
are
attributed
the
same
duty
rate
as
the
companies
which
had
coope
rate
d
in
the
original
investigation
but
were
not
included
in
the
sample
.
Auf
der
Grundlage
der
jüngsten
wissenschaftlichen
Bewertung
des
STECF
werden
die
TAC
für
die
in
Artikel
1
Buchstaben
b
und
c
genannten
Bestände
auf
eine
Höhe
festgesetzt
,
bei
der
die
gleiche
relative
Änderung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
erzielt
wird
,
die
sich
für
den
in
Artikel
1
Buchstabe
a
genannten
Bestand
unter
Anwendung
von
Artikel
5
ergibt
. [EU]
B
as
ed
on
the
latest
scientific
evaluation
of
the
STECF
,
the
TACs
for
the
stocks
referred
to
in
Article
1(b)
and
(c)
shall
be
set
at
a
level
that
will
result
in
the
same
relative
change
in
its
fishing
mortality
rate
as
the
change
in
fishing
mortality
rate
achieved
for
the
stock
referred
to
in
Article
1(a)
when
applying
Article
5.
Auf
Erzeugnisse
der
Kapitel
25
bis
49
und
64
bis
97
des
Harmonisierten
Systems
wird
ein
Zoll
zu
einem
Satz
von
4 %
oder
einem
gegebenenfalls
in
Algerien
geltenden
niedrigeren
Satz
erhoben
[EU]
A 4 %
rate
of
customs
charge
shall
be
retained
in
respect
of
products
falling
within
Chapters
25
to
49
and
64
to
97
of
the
Harmonised
System
,
or
such
lower
rate
as
is
in
force
in
Algeria
Auf
Erzeugnisse
der
Kapitel
25
bis
49
und
64
bis
97
des
Harmonisierten
Systems
wird
ein
Zoll
zu
einem
Satz
von
4 %
oder
einem
gegebenenfalls
in
Jordanien
geltenden
niedrigeren
Satz
erhoben
[EU]
A 4 %
rate
of
customs
charge
shall
be
retained
in
respect
of
products
falling
within
Chapters
25
to
49
and
64
to
97
of
the
Harmonised
System
,
or
such
lower
rate
as
is
in
force
in
Jordan
Auf
Erzeugnisse
der
Kapitel
25
bis
49
und
64
bis
97
des
Harmonisierten
Systems
wird
ein
Zoll
zu
einem
Satz
von
4 %
oder
einem
gegebenenfalls
in
Marokko
geltenden
niedrigeren
Satz
erhoben
[EU]
A 4 %
rate
of
customs
charge
shall
be
retained
in
respect
of
products
falling
within
Chapters
25
to
49
and
64
to
97
of
the
Harmonised
System
,
or
such
lower
rate
as
is
in
force
in
Morocco
Auf
Erzeugnisse
der
Kapitel
25
bis
49
und
64
bis
97
des
Harmonisierten
Systems
wird
ein
Zoll
zu
einem
Satz
von
4 %
oder
einem
gegebenenfalls
in
Tunesien
geltenden
niedrigeren
Satz
erhoben
[EU]
A 4 %
rate
of
customs
charge
shall
be
retained
in
respect
of
products
falling
within
Chapters
25
to
49
and
64
to
97
of
the
Harmonised
System
,
or
such
lower
rate
as
is
in
force
in
Tunisia
auf
Erzeugnisse
der
Kapitel
25
bis
49
und
64
bis
97
des
Harmonisierten
Systems
wird
ein
Zoll
zu
einem
Satz
von
5 %
oder
einem
gegebenenfalls
in
Ägypten
geltenden
niedrigeren
Satz
erhoben
[EU]
a 5 %
rate
of
customs
charge
shall
be
retained
in
respect
of
products
falling
within
Chapters
25
to
49
and
64
to
97
of
the
Harmonised
System
,
or
such
lower
rate
as
is
in
force
in
Egypt
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rate as":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners