A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
meteoroid
meteoroids
meteorologic
meteorologic chart
meteorological
meteorological balloon
meteorological briefing
meteorological briefings
meteorological chart
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for
meteorological
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
Wetterdienst
ist
beim
Umweltministerium
angesiedelt
.
The
meteorological
service
is
attached
to
the
Ministry
of
the
Environment
.
Der
Deutsche
Wetterdienst
meldet
für
Hemau
vergleichsweise
gute
Sonnenwerte
. [G]
Germany's
national
meteorological
service
,
Deutscher
Wetterdienst
,
forecasts
relatively
good
solar
values
for
Hemau
.
2005
erfolgte
die
Zertifizierung
von
Zusatzvorrichtungen
für
einen
vollständiger
ausgerüsteten
Helikopter
mit
weiterer
Avionik
wie
Wetterradar
sowie
Infrarotsysteme
,
Notschwimmkörpern
,
Zusatztanks
usw
. [EU]
In
2005
there
was
further
certification
of
auxiliary
installations
for
a
more
complete
helicopter
,
with
more
avionics
such
as
meteorological
radar
,
infrared
,
emergency
floaters
,
auxiliary
tanks
,
etc
.
Abweichend
von
CAT
.POL.A.300
Buchstabe
a
des
Anhangs
IV
werden
einmotorige
Flugzeuge
bei
Verwendung
für
CAT-Betrieb
nachts
oder
unter
Instrumentenwetterbedingungen
(
Instrument
Meteorological
Conditions
,
IMC
)
unter
den
Bedingungen
betrieben
,
die
in
den
geltenden
Ausnahmen
festgelegt
sind
,
die
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3922/91
erteilt
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
CAT
.POL.A.300(a)
of
Annex
IV
,
single-engined
aeroplanes
,
when
used
in
CAT
operations
,
shall
be
operated
at
night
or
in
instrument
meteorological
conditions
(IMC)
under
the
conditions
set
out
in
the
existing
exemptions
granted
by
Member
States
in
accordance
with
Article
8(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3922/91
.
"AIRMET-Information"
eine
von
einer
Flugwetter-Überwachungsstelle
ausgegebene
Information
über
das
Auftreten
oder
voraussichtliche
Auftreten
bestimmter
Streckenwettererscheinungen
,
die
die
Sicherheit
niedrig
fliegender
Luftfahrzeuge
beeinträchtigen
können
und
die
nicht
bereits
in
der
für
Flüge
in
geringer
Höhe
in
dem
betreffenden
Fluginformationsgebiet
oder
einem
Teilgebiet
davon
ausgegebenen
Vorhersage
enthalten
war
[EU]
'AIRMET
information'
means
information
issued
by
a
meteorological
watch
office
concerning
the
occurrence
or
expected
occurrence
of
specified
en-route
weather
phenomena
which
may
affect
the
safety
of
low-level
aircraft
operations
and
which
was
not
already
included
in
the
forecast
issued
for
low-level
flights
in
the
flight
information
region
concerned
or
sub-area
thereof
Aktualisierung
der
agrarmeteorologischen
und
ökonometrischen
Modelle
. [EU]
Updating
agro-
meteorological
and
econometric
models
.
Aktuelle
meteorologische
Informationen
[EU]
Actual
meteorological
information
Akustische
Umgebung
,
Witterungsverhältnisse
und
Hintergrundgeräusch
[EU]
Acoustical
environment
,
meteorological
conditions
and
background
noise
alle
verfügbaren
Informationen
zu
bedeutenden
Wettererscheinungen
im
Anfluggebiet
,
einschließlich
Windscherung
,
und
Informationen
über
die
aktuellen
Wetterbedingungen
von
flugbetrieblicher
Bedeutung
[EU]
any
available
information
on
significant
meteorological
phenomena
in
the
approach
area
including
wind
shear
,
and
information
on
recent
weather
of
operational
significance
alle
verfügbaren
Informationen
zu
bedeutenden
Wettererscheinungen
im
Startsteigfluggebiet
,
einschließlich
Windscherung
[EU]
any
available
information
on
significant
meteorological
phenomena
in
the
climb-out
area
including
wind
shear
alle
verfügbaren
Informationen
zu
bedeutenden
Wettererscheinungen
in
den
Anflug-
und
Startsteigfluggebieten
,
einschließlich
Windscherung
,
und
Informationen
über
die
aktuellen
Wetterbedingungen
von
flugbetrieblicher
Bedeutung
[EU]
any
available
information
on
significant
meteorological
phenomena
in
the
approach
and
climb-out
areas
including
wind
shear
,
and
information
on
recent
weather
of
operational
significance
als
Ausnahme
davon
kann
auf
Anforderung
des
Piloten
eines
Luftfahrzeugs
und
mit
Zustimmung
des
Piloten
des
anderen
Luftfahrzeugs
und
vorbehaltlich
dementsprechender
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
für
die
in
Buchstabe
b
aufgeführten
Fälle
in
Lufträumen
der
Klassen
D
und
E
eine
Freigabe
für
einen
Flug
erteilt
werden
,
sofern
bei
diesem
eine
eigene
Staffelung
für
einen
bestimmten
Teil
des
Flugs
unter
3050
m (
10000
ft
)
während
des
Steig-
oder
Sinkflugs
am
Tag
unter
Sichtwetterbedingungen
beibehalten
wird
. [EU]
except
that
,
when
requested
by
the
pilot
of
an
aircraft
and
agreed
by
the
pilot
of
the
other
aircraft
and
if
so
prescribed
by
the
competent
authority
for
the
cases
listed
under
b)
above
in
airspace
Classes
D
and
E, a
flight
may
be
cleared
subject
to
maintaining
own
separation
in
respect
of
a
specific
portion
of
the
flight
below
3050
m (10000
ft
)
during
climb
or
descent
,
during
day
in
visual
meteorological
conditions
.
Am
20
.
November
2006
teilte
Spanien
der
Kommission
mit
,
dass
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einem
Gebiet
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
20
November
2006
Spain
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
peripheral
area
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Am
3.
November
2006
teilte
Portugal
der
Kommission
mit
,
dass
eine
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einer
Reihe
von
Gebieten
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
3
November
2006
Portugal
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
number
of
peripheral
areas
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Andere
Frequenzzugangs-
und
Störungsminderungstechniken
,
einschl
.
Bandbreiten
über
300
kHz
,
können
eingesetzt
werden
,
falls
deren
Leistung
mindestens
den
Techniken
entspricht
,
die
in
den
gemäß
Richtlinie
1999/5/EG
verabschiedeten
harmonisierten
Normen
vorgesehen
sind
,
um
Betriebskompatibilität
mit
anderen
Nutzern
und
insbesondere
meteorologischen
Funksonden
zu
gewährleisten
. [EU]
Other
techniques
to
access
spectrum
or
mitigate
interference
,
including
bandwidths
greater
than
300
kHz
,
can
be
used
provided
they
result
at
least
in
an
equivalent
performance
to
the
techniques
described
in
harmonised
standards
adopted
under
Directive
1999/5/EC
to
ensure
compatible
operation
with
the
other
users
and
in
particular
with
meteorological
radiosondes
Andere
Instrumente
,
Apparate
und
Geräte
für
die
Meteorologie
,
Hydrologie
oder
Geophysik
[EU]
Non-electronic
meteorological
,
hydrological
and
geophysical
instruments
and
apparatus
(excluding
compasses
)
Angaben
zur
Depositionsmessung
und
meteorologischen
Beobachtung
[EU]
Information
with
regard
to
the
deposition
monitoring
and
meteorological
monitoring
Anhang
3
über
Flugwetterdienste
für
die
internationale
Luftfahrt
(
Fünfzehnte
Ausgabe
,
Juli
2004
) [EU]
Annex
3
on
meteorological
service
for
international
air
navigation
(15th
edition
,
July
2004
)
Anhang
3
über
den
Flugwetterdienst
(
Sechzehnte
Ausgabe
,
Juli
2007
,
einschließlich
aller
Änderungen
bis
hin
zu
Nummer
74
) [EU]
Annex
3
on
meteorological
service
for
international
air
navigation
in
its
16th
edition
of
July
2007
,
including
all
amendments
up
to
No
74
Anmerkung
2:Unternummer
6A008j
erfasst
nicht
Lichtradar
(
LIDAR
),
besonders
entwickelt
für
meteorologische
Beobachtung
. [EU]
Note
2:6A008
.j.
does
not
control
LIDAR
equipment
specially
designed
for
meteorological
observation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "meteorological":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners