A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hoof picks
hoof-shaped
hoofbeat
hoofbeats
hoofed
hoofed animal
hoofed animals
hoofed game
hoofed mammal
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for hoofed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bedingungen
,
die
nach
der
Einfuhr
nicht
gehäuteter
Schlachtkörper
von
wildlebenden
Klauentieren
gelten
[EU]
Conditions
to
be
applied
following
the
importation
of
unskinned
carcases
of
wild
cloven-
hoofed
game
[b)
in
dem
in
den
letzten
zwölf
Monaten
gegen
keine
der
genannten
Krankheiten
geimpft
wurde
und
die
Einfuhr
von
Hausklauentieren
,
die
gegen
diese
Krankheiten
geimpft
sind
,
verboten
ist
. [EU]
where
during
the
last
12
months
,
no
vaccination
against
these
diseases
has
been
carried
out
and
imports
of
domestic
cloven-
hoofed
animals
vaccinated
against
these
diseases
are
not
permitted
.
[b)
in
dem
in
den
letzten
zwölf
Monaten
gegen
keine
der
genannten
Krankheiten
geimpft
wurde
und
die
Einfuhr
von
Klauentieren
,
die
gegen
diese
Krankheiten
geimpft
sind
,
verboten
ist
. [EU]
where
during
the
last
12
months
,
no
vaccination
against
these
diseases
has
been
carried
out
and
imports
of
cloven-
hoofed
animals
vaccinated
against
these
diseases
are
not
permitted
Daher
sollte
die
Einfuhr
von
Biltong
aus
Jagdschalenwild
(
ausgenommen
Schweine
)
aus
dem
Gebiet
Südafrikas
,
das
bereits
für
die
Ausfuhr
solcher
Erzeugnisse
aus
Hausarten
der
Tiere
zugelassen
ist
,
gestattet
werden
,
sofern
das
Biltong
der
in
Anhang
II
Teil
4
der
Entscheidung
2007/777/EG
genannten
besonderen
Behandlung
"E"
unterzogen
wurde
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
authorise
imports
into
the
Community
of
biltong
obtained
from
wild
cloven-
hoofed
game
(excluding
swine
)
from
the
South
African
region
already
authorised
to
export
such
products
obtained
from
domestic
animals
,
provided
that
the
biltong
has
undergone
the
specific
treatment
'E'
set
out
in
Part
4
of
Annex
II
to
Decision
2007/777/EC
.
das
Fleisch
stammt
von
Tieren
,
die
von
Geburt
an
getrennt
von
wildlebenden
Klauentieren
gehalten
wurden
[EU]
has
been
obtained
from
animals
that
have
remained
separate
since
birth
from
wild
cloven-
hoofed
animals
[das
Fleisch
stammt
von
Tieren
,
die
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
drei
Monaten
getrennt
von
wildlebenden
Klauentieren
gehalten
wurden
;] [EU]
[has
been
obtained
from
animals
that
have
remained
since
birth
or
for
the
last
3
months
separate
from
wild
cloven-
hoofed
animals
;]
Das
Fleisch
wurde
von
Tieren
gewonnen
,
die
seit
der
Geburt
von
wildlebenden
Klauentieren
getrennt
gehalten
wurden
. [EU]
Has
been
obtained
from
animals
that
have
remained
separate
since
birth
from
wild
cloven-
hoofed
animals
.
[Das
Fleisch
wurde
von
Tieren
gewonnen
,
die
seit
ihrer
Geburt
von
wildlebenden
Klauentieren
getrennt
gehalten
wurden
.] [EU]
[has
been
obtained
from
animals
that
have
remained
separate
since
birth
from
wild
cloven-
hoofed
animals
;]
Derzeit
wird
für
die
Durchfuhr
lebender
Rinder
für
Zucht-
und
Nutzzwecke
aus
der
Region
Kaliningrad
(
Kaliningradskaya
oblast
)
durch
Litauen
in
andere
Regionen
Russlands
u. a.
eine
Bescheinigung
verlangt
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
die
Tiere
vor
ihrer
Verbringung
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
durch
die
Union
in
dem
Gebiet
Kaliningrad
gehalten
wurden
und
in
den
30
Tagen
davor
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
sind
. [EU]
The
requirements
for
the
transit
of
live
bovine
animals
for
breeding
and
production
from
the
region
of
Kaliningrad
(Kaliningradskaya
oblast
)
through
the
territory
of
Lithuania
,
towards
other
regions
of
Russia
,
currently
provide
for
certification
,
inter
alia
,
that
,
prior
to
movement
,
the
animals
had
remained
in
the
territory
of
Kaliningrad
since
birth
or
for
at
least
six
months
before
the
date
of
dispatch
via
the
Union
and
without
contact
with
imported
cloven-
hoofed
animals
for
the
last
30
days
.
Die
betreffenden
Tiere
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
mit
Klauentieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
,
und
die
Transportmittel
müssen
vor
Gebrauch
desinfiziert
werden
. [EU]
The
animal
in
question
must
not
come
into
direct
or
indirect
contact
with
cloven-
hoofed
animals
of
a
lower
health
status
and
the
means
of
transport
used
shall
be
disinfected
before
use
.
Die
betreffenden
Tiere
dürfen
weder
direkt
noch
indirekt
mit
Klauentieren
mit
niedrigerem
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
,
und
die
Transportmittel
müssen
vor
ihrer
Verwendung
gereinigt
und
desinfiziert
worden
sein
. [EU]
Such
animals
must
not
come
into
direct
or
indirect
contact
with
cloven-
hoofed
animals
of
a
lower
health
status
and
the
means
of
transport
used
must
have
been
cleansed
and
disinfected
before
use
.
Die
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Festlegung
der
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen
,
sowie
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
wurde
unlängst
durch
die
Entscheidung
2004/245/EG
der
Kommission
[10]
geändert
,
wonach
die
Einfuhr
von
Fleisch
von
gezüchtetem
und
frei
lebendem
Schalenwild
,
ausgenommen
Schwarzwild
,
aus
Island
zugelassen
wird
. [EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
of
7
September
2000
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
[9],
has
recently
been
amended
by
Decision
2004/245/EC
[10],
which
authorised
Iceland
for
export
of
farmed
and
wild
game
meat
of
cloven-
hoofed
animals
excluding
swine
.
Die
Maul-
und
Klauenseuche
ist
eine
hoch
ansteckende
Viruserkrankung
frei
lebender
und
als
Haustiere
gehaltener
Paarhufer
;
sie
kann
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
der
Tierhaltung
haben
und
zu
Handelsverzerrungen
innerhalb
der
Union
und
bei
Ausfuhren
in
Drittländer
führen
. [EU]
Foot-and-mouth
disease
is
a
highly
contagious
viral
disease
in
wild
and
domestic
cloven-
hoofed
animals
with
a
severe
impact
on
the
profitability
of
livestock
farming
causing
disturbance
to
trade
within
the
Union
and
export
to
third
countries
.
die
Tiere
wurden
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
drei
Monaten
vor
ihrer
Versendung
in
die
Union
in
dem
Gebiet
gemäß
Nummer
II
.2.1
gehalten
und
sind
in
den
letzten
30
Tagen
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
[EU]
they
have
remained
in
the
territory
described
under
point
II
.2.1
since
birth
,
or
for
at
least
the
last
three
months
before
dispatch
to
the
Union
and
without
contact
with
imported
cloven-
hoofed
animals
for
the
last
30
days
Die
Tiere
wurden
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
ihrer
Versendung
durch
die
Union
in
dem
Gebiet
gemäß
Nummer
II
.1.1
gehalten
und
sind
in
den
letzten
30
Tagen
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
. [EU]
They
have
remained
in
the
territory
described
under
point
II
.1.1.
since
birth
,
or
for
at
least
the
last
six
months
before
the
date
of
dispatch
via
the
European
Union
and
without
contact
with
imported
cloven-
hoofed
animals
for
the
last
30
days
.
Die
Tiere
wurden
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
ihrer
Versendung
in
die
Europäische
Gemeinschaft
in
dem
Gebiet
gemäß
Nummer
II
.2.1
gehalten
und
sind
in
den
letzten
30
Tagen
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
. [EU]
They
have
remained
in
the
territory
described
under
point
II
.2.1
since
birth
,
or
for
at
least
the
last
six
months
before
dispatch
to
the
European
Community
and
without
contact
with
imported
cloven-
hoofed
animals
for
the
last
30
days
.
Die
Tiere
wurden
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
ihrer
Versendung
in
die
Europäische
Gemeinschaft
in
dem
Gebiet
gemäß
Nummer
II
.2.1
gehalten
und
sind
nicht
mit
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
,
die
vor
weniger
als
sechs
Monaten
in
dieses
Gebiet
eingeführt
wurden
. [EU]
They
have
remained
in
the
territory
described
under
point
II
.2.1
since
birth
,
or
for
at
least
the
last
six
months
before
dispatch
to
the
European
Community
and
without
contact
with
cloven-
hoofed
animals
imported
into
this
territory
less
than
six
months
ago
.
Die
Tiere
wurden
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
ihrer
Versendung
in
die
Union
in
dem
Gebiet
gemäß
Nummer
II
.2.1.
gehalten
und
sind
in
den
letzten
30
Tagen
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
. [EU]
They
have
remained
in
the
territory
described
under
point
II
.2.1.
since
birth
,
or
for
at
least
the
last
6
months
before
dispatch
to
the
Union
and
without
contact
with
imported
cloven-
hoofed
animals
for
the
last
30
days
.
die
Tiere
wurden
von
Geburt
an
oder
zumindest
in
den
letzten
sechs
Monaten
vor
ihrer
Versendung
in
die
Union
in
dem
Gebiet
gemäß
Nummer
II
.2.1
gehalten
und
sind
in
den
letzten
30
Tagen
nicht
mit
eingeführten
Klauentieren
in
Berührung
gekommen
[EU]
they
have
remained
in
the
territory
described
under
point
II
.2.1
since
birth
,
or
for
at
least
the
last
six
months
before
dispatch
to
the
Union
and
without
contact
with
imported
cloven-
hoofed
animals
for
the
last
30
days
entweder
[II.1.
Im
Fall
von
Jagdtrophäen
oder
anderen
Präparaten
von
Schalenwild
,
ausgenommen
Schwarzwild:
[EU]
either
[II.1.
with
respect
to
game
trophies
or
other
preparations
of
cloven-
hoofed
animals
,
excluding
swine:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hoofed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners