footwear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

footway

footway cantilever bracket

footway-level cycle track

footwear

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.

1945 dachte der junge bayerische Arzt Dr. Klaus Maertens, durch einen Skiunfall kurzfristig gehbehindert, an eine Reformierung herkömmlichen Schuhwerks durch die Erfindung eines besonders bequemen Schuhs mit dämpfender Sohle. [G]

In 1945 Klaus Maertens, a young Bavarian doctor temporarily handicapped thanks to a skiing accident, began thinking about how he could re-model traditional footwear by inventing a particularly comfortable shoe with a shock-absorbing sole.

1972 kam ein weiterer Firmensitz in Italien und eine Angebotserweiterung durch Koffer und Schuhe, Tücher und Krawatten hinzu. [G]

A second head office was added in 1972 in Italy and the range extended to include luggage, footwear, scarves and ties.

Ab Frühjahr 2006 werden Puma und der britische Modedesigner Alexander McQueen gemeinsam eine Schuhkollektion für Männer und Frauen auf den Markt bringen. [G]

In collaboration with British designer Alexander McQueen Puma will produce a new line of men's and women's footwear that will launch in spring 2006.

Über 80% der Trainingsschuhe werden heute als Straßenschuhe verkauft, die den hohen Anspruch zu erfüllen haben, das zu halten, was sie für den Profisport versprechen. [G]

More than 80% of sports shoes are today sold as street footwear that must satisfy the heavy demands placed on them by professional athletes.

Bis heute ist er mit einer deutschen Dr. Maertens Luftpolstersohle versehen, die 1959 der britische Schuhhersteller R. Griggs als Lizenz für seine Armee- und Arbeitsboots erwarb. [G]

Today it still features the German Dr. Maertens air-cushioned sole, the license for which British footwear manufacturer R. Griggs purchased in 1959 to use for his army and work boots.

Boss entwickelte sich zur Marken-Konfektion und weitete das Angebot mit Unterwäsche, Brillen, Schuhe, Golf-Mode und Kosmetika systematisch aus. [G]

Boss developed its own ready-to-wear labels, expanding the number of lines to include lingerie, eyewear, footwear, golfing fashion and cosmetics.

Damit entsteht eine EUR 9 Milliarden Gruppe im weltweiten Markt für Sportschuhe, Sportbekleidung und Sportzubehör. [G]

Thereby it will create a EUR9 billion Footprint in Global Athletic Footwear, Apparel and Hardware Markets.

Darüber hinaus entwirft seit 2004 Allround-Designer Philipp Starck eine eigene Schuhkollektion für Puma, die sich in der Optik zwischen bequemen Slipper und sportivem Joggingschuh bewegt. [G]

Since 2004, all-round designer Philippe Starck has been designing his own line of footwear for Puma, with models ranging from comfortable slip-ons to sporty jogging shoes.

Deutschland auf bequemen, leisen Sohlen - Doc Martens und Birkenstock, legendäre Schuhe aus Deutschland [G]

Treading quietly and comfortably in Germany - Doc Martens and Birkenstock: Legendary German footwear manufacturers

Die Rede ist vom Jugendkultschuh, dem Doc Martens. [G]

That shoe - the Doc Martens shoe- was to become the cult youth footwear.

Die Verbindung zur Designermode räumte die letzte Kluft zwischen Sport und Mode aus. 2001 überraschte der japanische Designer Yohji Yamamoto mit Turnschuhen und Boxerstiefeln mit drei weißen Streifen, die in Herzogenaurach extra für Yamamotos Kollektion 2001/02 entworfen wurden. [G]

Finally, the company bridged the gap between sportswear and designer fashion, in 2001 commissioning Japanese designer Yohji Yamamoto to create sports footwear and boxing boots featuring three white stripes, which he designed in Herzogenaurach especially for his 2001/02 collection.

Erstmals in der Geschichte der Fußbekleidung war damit ein orthopädisches Konzept aus dem Nischendasein von Gesundheitsschuh oder Protestmode ausgebrochen und hat die breite Populärmode erfasst. [G]

For the first time in footwear history orthopaedic shoes broke away from their niche existence as health or 'protest' footwear and conquered the mainstream fashion mark.

In den Folgejahren wurden asymmetrische Leisten vom Trendlabel Prada, später vom Mainstream der Schuhmode übernommen. [G]

Later, asymmetrical lasts were used first by trendy fashion label Prada, then by producers of mainstream fashion footwear.

Nach wie vor stellen Schuhe die Basis des Unternehmens dar. [G]

Footwear is still the company's most important product.

Obwohl Birkenstock und Dr. Maertens Luftpolster-Schuhe die berühmtesten deutschen Bequemschuhe sind, sind sie nicht die einzigen. [G]

While Birkenstock and Dr. Maertens Air Wair are the best-known comfortable German footwear brands, they are not the only ones.

Prädestiniert für Gesundheits- und Arbeitsschuhe spielte die "orthopädische" Dr. Maertens Luftpolstersohle aber jahrelang keine Rolle für modisches Schuhwerk. [G]

Yet while they were ideal for health and work shoes, for a long time the 'orthopaedic' Dr. Maertens air-cushioned sole technology was not used for fashion footwear.

Reformwille und Protest gaben leisen, bequemen Sohlen aus Deutschland eine Chance. [G]

Reformists and protesters launched comfortable footwear from Germany on its way to fame.

Sportswear kennt keine Altersgrenze, allerdings können vermutlich nur Jugendliche die 365 (oder mehr) Joggingschuharten und deren High-Tech-Profilierung auseinander halten. [G]

While sportswear is popular among people of all ages, it is probably only the young ones who are able to distinguish among the 365 or so types of jogging footwear and their assorted high-tech features.

Unter anderem lancierte das Traditionsschuhhaus Eduard Meier in München 1992 die Peduform-Kollektion mit modernen Business-Schuhen auf asymmetrischen Leisten. [G]

For instance, in 1992 the Munich-based traditional footwear manufacturer Eduard Meier launched the Peduwear collection, a range of modern business shoes manufactured using asymmetrical lasts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.