A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
arracacha
arrack
arraign
arraignment hearing
arrange
arrange a deadline
arrange a demonstration
arrange a loan
arrange a meeting
Search for:
ä
ö
ü
ß
330 results for
arrange
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
Können
Sie
mir
eine
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ein
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
Ich
werde
mich
mit
ihr
absprechen
.
I'll
arrange
/
fix
things
with
her
.
Gegründet
wurde
er
vor
80
Jahren
in
Heidelberg:
Der
Student
Carl
Joachim
Friedrich
hatte
Amerika-Stipendien
für
13
deutsche
Studierende
organisiert
. [G]
The
service
was
founded
eighty
years
ago
in
Heidelberg
,
when
Carl
Joachim
Friedrich
, a
student
,
undertook
to
arrange
grants
so
that
thirteen
German
scholars
could
visit
America
.
Weil
einer
die
Auswertungsrechte
fürs
eigene
Territorium
, d.h.
in
der
Regel
sein
Heimatland
,
kaufen
,
sich
um
die
Herstellung
von
Kopien
,
Trailern
,
Postern
,
das
Marketing
,
die
Medien
und
die
Vermietung
an
die
Kinos
kümmern
muss
. [G]
Because
someone
has
to
buy
the
exploitation
rights
for
his
own
territory
, i.e.
usually
his
home
country
,
and
arrange
for
copies
to
be
made
of
the
film
,
make
trailers
and
posters
,
deal
with
the
marketing
,
the
media
,
and
renting
the
film
to
cinemas
.
an
der
Hauptbetriebsstandort
betriebliche
Hilfseinrichtungen
bereitzuhalten
,
die
für
das
Einsatzgebiet
und
die
Betriebsart
geeignet
sind
,
und
[EU]
arrange
operational
support
facilities
at
the
main
operating
base
,
appropriate
for
the
area
and
type
of
operation
;
and
an
einer
ausgewählten
Stichprobe
von
Fahrzeugen
des
zu
genehmigenden
Typs
Kontrollen
von
Fahrzeugteilen
und
-systemen
durchzuführen
oder
durchführen
zu
lassen
,
um
die
Übereinstimmung
des
Fahrzeugs
(
der
Fahrzeuge
)
mit
den
maßgeblichen
Angaben
in
den
Beschreibungsunterlagen
zu
den
jeweiligen
EG-Typgenehmigungsbögen
festzustellen
[EU]
on
a
selected
sample
of
vehicles
from
the
type
to
be
approved
carry
out
or
arrange
to
be
carried
out
inspections
of
vehicle
parts
and
systems
to
verify
that
the
vehicle
(s)
is/are
built
in
accordance
with
the
relevant
data
contained
in
the
authenticated
information
package
in
respect
of
the
relevant
EC
type-approval
certificates
angemessene
Untersuchungen
durchführt
oder
veranlasst
,
um
Verstöße
gegen
die
Ursprungsregeln
zu
ermitteln
und
zu
verhindern
[EU]
carry
out
or
arrange
for
appropriate
inquiries
to
identify
and
prevent
contravention
of
the
rules
of
origin
Auf
Ersuchen
eines
Richters
oder
des
Generalanwalts
oder
auf
Antrag
einer
Partei
veranlasst
der
Kanzler
die
Übersetzung
der
mündlichen
oder
schriftlichen
Äußerungen
im
Verfahren
vor
dem
Gerichtshof
in
die
in
Artikel
36
genannten
Sprachen
,
die
gewünscht
werden
. [EU]
The
Registrar
shall
,
at
the
request
of
any
Judge
,
of
the
Advocate
General
or
of
a
party
,
arrange
for
anything
said
or
written
in
the
course
of
the
proceedings
before
the
Court
to
be
translated
into
the
languages
chosen
from
those
referred
to
in
Article
36
.
Aufgrund
der
Wirtschaftskrise
stand
den
Vereinigungen
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
weder
das
erforderliche
Kapital
zur
Verfügung
,
um
das
Einkommen
der
Landwirte
zu
stützen
,
noch
hatten
sie
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
. [EU]
The
UACs
did
not
have
the
necessary
funds
to
support
farmers'
incomes
,
nor
had
they
access
to
financial
markets
in
order
to
arrange
loans
,
because
of
the
financial
crisis
.
Auf
Verlangen
des
Einführers
lässt
der
Ausführer
von
der
zuständigen
Behörde
auf
der
Ausfuhranmeldung
vermerken
,
dass
im
Ausfuhrmitgliedstaat
keine
Ausfuhrerstattung
für
die
Erzeugnisse
beantragt
wurde
. [EU]
Upon
the
importer's
request
,
the
exporter
shall
arrange
to
obtain
an
endorsement
by
the
competent
authority
on
the
export
declaration
that
an
export
refund
has
not
been
sought
for
the
products
of
the
Member
State
of
export
.
Auf
Wunsch
Bemühen
im
Rahmen
des
Möglichen
nach
besten
Kräften
um
Sitzvergabe
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
jeweiligen
behinderten
Menschen
oder
der
jeweiligen
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
vorbehaltlich
der
Sicherheitsanforderungen
und
der
Verfügbarkeit
. [EU]
The
making
of
all
reasonable
efforts
to
arrange
seating
to
meet
the
needs
of
individuals
with
disability
or
reduced
mobility
on
request
and
subject
to
safety
requirements
and
availability
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Agentur
der
Europäischen
Union
für
Grundrechte
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Director
of
the
European
Union
Agency
for
Fundamental
Rights
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Agentur
für
Netz-
und
Informationssicherheit
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Executive
Director
of
the
European
Network
and
Information
Security
Agency
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Agentur
für
Netz-
und
Informationssicherheit
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
für
seine
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
sorgen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
director
of
the
European
Network
and
Information
Security
Agency
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Director
of
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
für
seine
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
sorgen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
director
of
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Agentur
für
Wiederaufbau
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Director
of
the
European
Agency
for
Reconstruction
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Agentur
für
Wiederaufbau
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
für
seine
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
sorgen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
director
of
the
European
Agency
for
Reconstruction
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Direktor
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
,
dem
Rat
,
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Instructs
its
President
to
forward
this
Decision
to
the
Director
of
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
,
the
Council
,
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
,
and
to
arrange
for
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
(L
series
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "arrange":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners