A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for abzielenden
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Tadeusz
Sobolewski
fasste
dies
in
folgende
Worte:
"Was
ist
es
,
was
mich
an
solchen
perfekt
inszenierten
und
auf
den
Oscar
abzielenden
Produktionen
stört
?
Ich
gewann
den
Eindruck
,
dass
mit
dem
Untergang
von
dem
Bösen
der
Hitlerzeit
Abschied
genommen
wird
,
genauso
wie
im
Pianist
mit
dem
Chopin-Konzert
das
Kapitel
des
Genozids
abgeschlossen
werden
sollte
. [G]
Tadeusz
Sobolewski
wrote:
"What
is
it
that
makes
me
unenthusiastic
about
such
undertakings
,
planned
to
a
high
degree
of
perfection
with
the
Oscar
in
mind
? I
have
the
impression
that
in
Downfall
we
are
taking
our
leave
of
the
evil
of
Nazism
,
just
as
in
The
Pianist
with
a
concert
of
Chopin
we
bade
farewell
to
the
Holocaust
.
Angesichts
der
Ziele
der
Gemeinschaftsvorschriften
für
Erdölvorräte
,
möglicher
sicherheitsbezogener
Bedenken
einiger
Mitgliedstaaten
und
des
Strebens
nach
Straffung
und
größerer
Transparenz
der
auf
Solidarität
unter
den
Mitgliedstaaten
abzielenden
Verfahren
ist
es
erforderlich
,
die
Tätigkeiten
der
ZBS
so
weit
wie
möglich
auf
ihr
jeweiliges
Hoheitsgebiet
zu
konzentrieren
. [EU]
Given
the
objectives
of
the
Community
legislation
on
oil
stocks
,
possible
security
concerns
which
may
be
expressed
by
some
Member
States
and
the
desire
to
make
mechanisms
for
solidarity
amongst
Member
States
more
rigorous
and
more
transparent
,
it
is
necessary
to
focus
as
much
as
possible
the
operation
of
CSEs
to
their
national
territories
.
Bei
ihrer
Festsetzung
sollten
genauere
Informationen
darüber
berücksichtigt
werden
,
wie
sich
die
Umweltmaßnahmen
und
die
auf
die
Kontaminationsquellen
abzielenden
Maßnahmen
auf
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelebene
auf
die
Reduzierung
des
Anteils
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
diversen
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
,
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
auswirken
. [EU]
They
should
be
set
in
the
light
of
more
accurate
information
on
the
impact
of
environmental
measures
and
the
source
directed
measures
at
the
level
of
feed
and
food
on
the
reduction
of
the
presence
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
the
different
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
.
den
kongolesischen
Behörden
bei
ihren
auf
die
Integration
,
die
Umstrukturierung
und
den
Wiederaufbau
der
kongolesischen
Armee
abzielenden
Arbeiten
beratend
und
unterstützend
zur
Seite
steht
,
insbesondere
indem
sie
[EU]
providing
advice
and
assistance
to
the
Congolese
authorities
in
their
work
to
integrate
,
restructure
and
rebuild
the
Congolese
army
,
particularly
by:
Die
auf
Kostensenkung
abzielenden
Sparmaßnahmen
scheinen
realistisch
zu
sein
und
das
Tempo
ihrer
Durchführung
kann
als
positives
Anzeichen
dafür
gesehen
werden
,
dass
sich
die
Umstrukturierung
und
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
innerhalb
der
vorgegebenen
Fristen
erreichen
lassen
. [EU]
The
economy
measures
designed
to
rationalise
costs
appear
realistic
,
and
the
pace
at
which
they
are
to
be
implemented
may
be
regarded
as
a
positive
indicator
demonstrating
that
restructuring
and
a
return
to
viability
can
be
achieved
within
the
deadlines
set
.
Die
Kommission
sollte
daher
als
Vertreterin
der
Europäischen
Union
im
Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss
durch
einen
Beschluss
des
Rates
ermächtigt
werden
,
entweder
eine
Verlängerung
des
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens
von
1999
um
ein
Jahr
, d.h.
bis
zum
30
.
Juni
2011
,
zu
befürworten
,
wenn
die
Voraussetzungen
nach
Erwägungsgrund
5
Buchstabe
a
erfüllt
sind
,
oder
,
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist
,
einen
auf
eine
solche
Verlängerung
abzielenden
Konsens
im
Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss
abzulehnen
- [EU]
The
Commission
,
which
represents
the
European
Union
in
the
Food
Aid
Committee
,
should
therefore
be
authorised
by
a
Council
Decision
to
either
favour
an
extension
of
the
Food
Aid
Convention
1999
for
one
year
, i.e.
until
30
June
2011
,
if
the
condition
set
out
in
paragraph
5(a)
is
met
,
or
,
if
that
is
not
the
case
,
oppose
a
consensus
in
the
Food
Aid
Committee
favouring
such
an
extension
,
Die
Kommission
sollte
daher
als
Vertreterin
der
Union
im
Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss
ermächtigt
werden
,
entweder
eine
Verlängerung
des
Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens
um
ein
Jahr
, d. h.
bis
zum
30
.
Juni
2012
,
zu
befürworten
oder
einen
auf
die
Befürwortung
einer
solche
Verlängerung
abzielenden
Konsens
im
Nahrungsmittelhilfeausschuss
abzulehnen
- [EU]
The
Commission
,
which
represents
the
Union
in
the
Food
Aid
Committee
,
should
therefore
be
authorised
either
to
favour
an
extension
of
the
Food
Aid
Convention
for
1
year
, i.e.
until
30
June
2012
,
or
to
oppose
a
consensus
in
the
Food
Aid
Committee
favouring
such
extension
,
Es
obliegt
den
Mitgliedstaaten
,
die
auf
die
Verbesserung
der
Gefahrenabwehr
im
Seeverkehr
abzielenden
Maßnahmen
durchzuführen
und
sicherzustellen
,
dass
hierfür
alle
erforderlichen
Mittel
bereitgestellt
werden
- [EU]
It
is
the
responsibility
of
the
Member
States
to
implement
the
measures
aimed
at
strengthening
maritime
security
and
to
ensure
that
all
necessary
means
are
allocated
and
provided
to
that
end
,
In
Anbetracht
der
beschränkten
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
für
diese
Kundengruppen
und
der
auf
die
Erhaltung
der
Kreditvergabe
an
die
Realwirtschaft
abzielenden
Beschlusspraxis
der
Kommission
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
weitere
Beschränkungen
des
Geschäftsbereichs
der
Sparkasse
deren
Kerngeschäft
beeinträchtigen
und
damit
sowohl
der
Sparkasse
als
auch
den
von
ihr
bedienten
Märkten
schaden
würden
. [EU]
Finally
,
given
the
limited
alternative
sources
of
financing
for
those
customer
groups
and
Commission's
case
practice
,
which
is
aimed
at
maintaining
lending
to
the
real
economy
,
the
Commission
finds
that
further
constraints
to
Sparkasse
KölnBonn's
scope
of
activities
would
impact
its
core
business
and
would
therefore
be
harmful
both
to
the
Bank
and
to
the
markets
it
serves
.
Zu
diesem
Zweck
werden
Drittländer
je
nach
Bedarf
bei
der
Abfassung
,
Novellierung
und
Umsetzung
der
einschlägigen
,
auf
die
Schaffung
eines
wirksamen
Kontrollsystems
für
die
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
abzielenden
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
unterstützt
. [EU]
For
this
purpose
,
assistance
shall
be
provided
to
third
countries
to
draft
,
update
and
implement
,
as
appropriate
,
relevant
legislative
and
administrative
measures
aiming
at
establishing
an
effective
system
of
conventional
arms
export
controls
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abzielenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners