A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zugigkeit
Zugkabel
Zugkilometer
Zugkluft
Zugkraft
Zugkraft am Radreifen
Zugkraft am Radumfang
Zugkraft am Zughaken
Zugkraftdiagramm
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Zugkraft
Word division: Zug·kraft
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Anschließend
werden
B
und
C
fest
gegeneinander
verspannt
und
die
Zugkraft
so
lange
gesteigert
,
bis
die
Bewegungsgeschwindigkeit
100
±
20
mm/min
beträgt
und
die
geforderten
Werte
erreicht
werden
. [EU]
And
(C)
are
then
clamped
firmly
together
and
the
tensile
force
is
increased
at
a
traverse
speed
of
100
±
20
mm/min
until
the
required
values
are
reached
.
Auf
den
Beckengurt
ist
eine
Zugkraft
von
9 N
und
18
N
auszuüben
. [EU]
Apply
a 9
to
18
N
tension
load
to
the
lap
belt
.
Auf
den
Verschluss
ist
eine
Zugkraft
von
200
N ± 2 N
aufzubringen
. [EU]
A
tension
of
200
± 2 N
shall
be
applied
to
the
buckle
.
Auf
den
Verschluss
ist
eine
Zugkraft
von
200
± 2 N
aufzubringen
. [EU]
A
tension
of
200
± 2 N
shall
be
applied
to
the
buckle
.
Auf
den
Verschluss
ist
über
die
mit
ihm
verbundenen
Gurtbänder
eine
Zugkraft
so
aufzubringen
,
dass
auf
alle
Gurtbänder
eine
Kraft
von
60
[EU]
A
load
shall
be
applied
to
the
buckle
by
direct
traction
via
the
straps
tied
to
it
so
that
all
the
straps
are
subjected
to
the
force
of
60
Auf
den
Verschluss
ist
über
die
mit
ihm
verbundenen
Gurtbänder
eine
Zugkraft
so
aufzubringen
,
dass
auf
alle
Gurtbänder
eine
Kraft
von
60/n
daN
ausgeübt
wird
. [EU]
A
load
shall
be
applied
to
the
buckle
by
direct
traction
via
the
straps
tied
to
it
so
that
all
the
straps
are
subjected
to
the
force
of
60
n
daN
.
bei
Dreipunktgurten
am
Beckengurt
eine
Zugkraft
von
mindestens
50
N
dadurch
erreicht
werden
kann
,
dass
der
Diagonalgurt
von
außen
gespannt
wird
,
wenn
dieser
platziert
wird:
[EU]
in
the
case
of
three-point
belts
, a
tension
of
at
least
50
N
can
be
established
in
the
lap
section
of
the
belt
by
external
application
of
tension
in
the
diagonal
section
of
the
belt
,
when
positioned:
bei
Dreipunktgurten
am
Beckengurt
eine
Zugkraft
von
mindestens
50
N
dadurch
erreicht
werden
kann
,
dass
der
Diagonalgurt
von
außen
gespannt
wird
. [EU]
In
the
case
of
three-point
belts
, a
tension
of
at
least
50
N
can
be
established
in
the
lap
section
of
the
belt
by
external
application
of
tension
in
the
diagonal
section
of
the
belt
.
Bei
Hakenkupplungen
,
die
zur
Verwendung
mit
Anhängern
mit
vertikal
schwenkbarer
Zugeinrichtung
bestimmt
sind
,
bei
denen
die
Stützlast
S
an
der
Kupplung
gleich
0
ist
,
ist
die
Prüfkraft
in
horizontaler
Richtung
so
einzuleiten
,
dass
sie
eine
Zugkraft
am
Haken
simuliert
und
zwischen
0,05 D
und
1,00 D
wechselt
. [EU]
For
hook
type
couplings
intended
for
use
with
hinged
drawbar
trailers
,
where
the
imposed
vertical
load
on
the
coupling
, S,
is
zero
,
the
test
force
shall
be
applied
in
a
horizontal
direction
simulating
a
tensile
force
on
the
hook
and
varying
between
0,05 D
and
1,00 D.
B
und
C
werden
dann
fest
gegeneinander
verspannt
und
die
Zugkraft
so
lange
gesteigert
,
bis
die
Bewegungsgeschwindigkeit
100
±
20
mm/min
beträgt
und
die
geforderten
Werte
erreicht
werden
. [EU]
And
(C)
are
then
clamped
firmly
together
and
the
tensile
force
is
increased
at
a
traverse
speed
of
100
±
20
mm/min
until
the
required
values
are
reached
.
Das
Gurtband
eines
Sicherheitsgurts
muss
von
einer
Aufrolleinrichtung
mit
manueller
Entriegelung
bis
auf
6
mm
seiner
Gesamtlänge
abgerollt
werden
können
,
wenn
eine
Zugkraft
von
nicht
weniger
als
1,4
daN
und
nicht
mehr
als
2,2
daN
in
der
normalen
Abrollrichtung
auf
das
Gurtband
aufgebracht
wird
. [EU]
The
strap
of
a
safety-belt
assembly
shall
extract
from
a
manually
unlocking
retractor
within
6
mm
of
its
maximum
length
when
a
tension
of
not
less
than
1,4
daN
and
not
more
than
2,2
daN
is
applied
to
the
strap
in
the
normal
direction
of
pull
.
Das
Gurtband
muss
bei
Belastung
mit
einer
Zugkraft
von
980
daN
mindestens
46
mm
breit
sein
.
Die
Breite
ist
während
der
Reißfestigkeitsprüfung
nach
Absatz
7.4.2
zu
messen
,
ohne
dass
die
Maschine
angehalten
wird
. [EU]
The
width
of
the
strap
under
load
of
980
daN
shall
be
not
less
than
46
mm
.
This
dimension
shall
be
measured
during
the
breaking-strength
test
prescribed
in
paragraph
7.4.2
and
without
stopping
the
machine
.
Der
Beckenteil
des
Bezugsgurts
wird
so
eingestellt
,
dass
an
der
Kraftmessdose
1
eine
Zugkraft
von
50N
±
5N
erreicht
wird
. [EU]
Adjust
the
lap
portion
of
the
reference
belt
to
achieve
a
tension
load
of
50N
±
5N
at
load
cell
1.
Der
Gurt
ist
entsprechend
den
Anweisungen
des
Herstellers
einzustellen
,
aber
mit
einer
Zugkraft
von
250
±
25
N
über
der
Verstellkraft
,
mit
einem
Umlenkwinkel
des
Gurtes
an
der
Verstelleinrichtung
von
45o
±
5o
oder
wahlweise
dem
vom
Hersteller
angegebenen
Winkel
. [EU]
Adjust
the
belt
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
,
but
to
a
tension
of
250
±
25
N
above
the
adjuster
force
,
with
a
deflection
angle
of
the
strap
at
the
adjuster
of
45
±
5o
,
or
alternatively
,
the
angle
prescribed
by
the
manufacturer
.
Der
Haltegurt
und
seine
Befestigung
müssen
so
ausgelegt
sein
,
dass
sie
-
ohne
Riss
bzw
.
Bruch
-
eine
senkrechte
Zugkraft
von
2000
N
aufnehmen
können
,
die
im
Zentrum
der
Gurtoberfläche
mit
einem
maximalen
Druck
von
2
MPa
statisch
aufgebracht
wird
. [EU]
The
strap
and
its
attachment
must
be
designed
in
such
a
way
that
they
withstand
,
without
snapping
, a
vertical
traction
force
of
2000
N
applied
statically
to
the
centre
of
the
surface
of
the
strap
at
a
maximum
pressure
of
2
Mpa
.
Der
Verschluss
ist
dann
über
alle
mit
ihm
verbundenen
Gurtbänder
so
zu
belasten
,
dass
auf
die
Gurtbänder
eine
Zugkraft
von
80
daN/n
wirkt
.
"n"
ist
die
Anzahl
der
mit
dem
verriegelten
Verschluss
verbundenen
Gurtbänder
,
sie
muss
mindestens
2
betragen
,
wenn
der
Verschluss
mit
einem
starren
Teil
verbunden
ist
. [EU]
A
load
shall
be
applied
to
the
buckle
by
direct
traction
via
the
strap
tied
to
it
so
that
all
the
straps
are
subjected
to
the
force
of
80/n
daN
;
in
this
ratio
'n'
is
the
number
of
straps
linked
to
the
buckle
when
it
is
in
a
locked
position
,
its
minimum
is
deemed
to
be
2,
if
the
buckle
is
connected
to
a
rigid
part
.
Der
Verschluss
muss
,
auch
wenn
keine
Zugkraft
ausgeübt
wird
,
in
jeder
Lage
des
Fahrzeugs
geschlossen
bleiben
. [EU]
The
buckle
,
even
when
not
under
tension
,
shall
remain
closed
whatever
the
position
of
the
vehicle
.
Der
Verschluss
muss
leicht
zu
handhaben
und
zu
ergreifen
sein
;
wenn
keine
Zugkraft
oder
die
in
Absatz
7.8.2
genannte
Zugkraft
ausgeübt
wird
,
muss
er
vom
Benutzer
mit
einer
einzigen
,
einfachen
Bewegung
einer
Hand
in
eine
Richtung
geöffnet
werden
können
;
mit
Ausnahme
von
Hosenträgergurten
muss
bei
Sicherheitsgurten
für
die
vorderen
Außensitze
der
Verschluss
vom
Benutzer
ebenfalls
mit
einer
einfachen
Bewegung
einer
Hand
in
eine
Richtung
geschlossen
werden
können
. [EU]
The
buckle
shall
be
easy
to
use
and
to
grasp
;
when
it
is
not
under
tension
and
when
under
the
tension
specified
in
paragraph
7.8.2
below
,
it
shall
be
capable
of
being
released
by
the
wearer
with
a
single
simple
movement
of
one
hand
in
one
direction
;
in
addition
,
in
the
case
of
belt
assemblies
intended
to
be
used
for
the
front
outboard
seats
,
except
in
these
harness
belts
,
it
shall
also
be
capable
of
being
engaged
by
the
wearer
with
a
simple
movement
of
one
hand
in
one
direction
.
Der
Verschluss
und
die
Verstelleinrichtung
sind
mit
den
Teilen
des
Sicherheitsgurts
,
an
denen
sie
normalerweise
befestigt
sind
,
mit
der
Zugprüfmaschine
zu
verbinden
;
dann
ist
die
Zugkraft
auf
980
daN
zu
erhöhen
. [EU]
The
buckle
and
the
adjusting
device
shall
be
connected
to
the
tensile-testing
apparatus
by
the
parts
of
the
belt
assembly
to
which
they
are
normally
attached
,
and
the
load
shall
then
build
up
to
980
daN
.
Die
axiale
Zugkraft
und
die
nach
vorn/nach
hinten
gerichtete
Scherkraft
am
Kopf-Hals-Zwischenstück
werden
mit
einer
CFC
von
1000
gemessen
. [EU]
The
axial
tensile
force
and
the
fore/aft
shear
force
at
the
neck/head
interface
are
measured
with
a
CFC
of
1000
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugkraft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners