A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vizepräsidentschaftskandidatin
Vizeweltmeister
Vize...
Vlad der Pfähler
Vlies
Vliesstoff
Vogel
Vogel-Strauß-Manier
Vogel-Strauß-Politik
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Vliese
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Andere
Papiere
,
Pappen
,
Zellstoffwatte
und
Vliese
aus
Zellstofffasern
,
zugeschnitten
;
andere
Waren
aus
Papierhalbstoff
,
Papier
,
Pappe
,
Zellstoffwatte
oder
aus
Vliese
n
aus
Zellstofffasern:
[EU]
Other
paper
,
paperboard
,
cellulose
wadding
and
webs
of
cellulose
fibres
,
cut
to
size
or
shape
;
other
articles
of
paper
pulp
,
paper
,
paperboard
,
cellulose
wadding
or
webs
of
cellulose
fibres:
Andere
Papiere
,
Pappen
,
Zellstoffwatte
und
Vliese
aus
Zellstofffasern
,
zugeschnitten
;
andere
Waren
aus
Papierhalbstoff
,
Papier
,
Pappe
,
Zellstoffwatte
oder
Vliese
n
aus
Zellstofffasern
[EU]
Other
paper
,
paperboard
,
cellulose
wadding
and
webs
of
cellulose
fibres
,
cut
to
size
or
shape
;
other
articles
of
paper
pulp
,
paper
,
paperboard
,
cellulose
wadding
or
webs
of
cellulose
fibres
Andere
Papiere
,
Pappen
,
Zellstoffwatte
und
Vliese
aus
Zellstofffasern
,
zugeschnitten
[EU]
Other
paper
,
paperboard
,
cellulose
wadding
and
webs
of
cellulose
fibres
,
cut
to
size
or
shape
andere
Papiere
und
Pappen
,
Zellstoffwatte
und
Vliese
aus
Zellstofffasern
[EU]
Other
paper
,
paperboard
,
cellulose
wadding
and
webs
of
cellulose
fibres
Andere
Papiere
und
Pappen
,
Zellstoffwatte
und
Vliese
aus
Zellstofffasern
,
gestrichen
,
überzogen
oder
getränkt
[EU]
Other
paper
,
paperboard
,
coated
..., n.e.c.
Auch
andere
Anbieter
von
nassgelegten
Vliese
n
,
die
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
herstellen
können
,
üben
Wettbewerbsdruck
auf
Glatfelter
aus
. [EU]
Finally
,
other
suppliers
of
wet
laid
fibre
material
with
the
capability
of
producing
wet
laid
fibre
material
for
tea
and
coffee
filtration
are
also
constraining
Glatfelter
.
Da
nassgelegte
Vliese
für
Batteriepapiere
die
Normen
für
die
Berührung
mit
Lebensmitteln
nicht
erfüllen
müssen
,
ist
die
Zahl
der
Schrägsieb-Papiermaschinen
,
die
für
die
Herstellung
nassgelegter
Vliese
für
Batterien
eingesetzt
werden
können
,
nicht
auf
die
Maschinen
begrenzt
,
mit
denen
z. B.
Tee-
und
Kaffeefilter
oder
Faserdarmpapiere
hergestellt
werden
. [EU]
As
wet
laid
fibre
material
for
battery
pasting
paper
does
not
require
the
food
contact
standard
,
the
number
of
inclined
wire
paper
machines
capable
of
producing
wet
laid
fibre
material
for
battery
pastings
is
not
limited
to
the
machines
that
are
used
for
, e.g.
tea
and
coffee
filtration
or
sausage
casings
.
Demzufolge
können
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeeherstellung
auch
nur
auf
den
für
diese
Zwecke
ausgelegten
Maschinen
produziert
werden
. [EU]
As
a
consequence
hereof
generally
only
those
inclined
wire
paper
machines
are
capable
of
producing
wet
laid
fibre
materials
for
tea
and
coffee
production
,
which
have
been
designed
for
this
purpose
.
Der
Absatzanteil
des
neuen
Unternehmens
auf
dem
Weltmarkt
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
betrug
2005
rund
60-70
% (
Glatfelter
30-40
%,
Geschäftsbereich
Lydney
20-30
%). [EU]
On
the
global
market
for
wet
laid
fibre
materials
for
tea
and
coffee
filtration
applications
,
the
merged
entity's
share
in
sales
amounted
to
approximately
60
to
70
% (Glatfelter
30
to
40
%,
Lydney
Business
20
to
30
%)
in
2005
.
Der
Geschäftsbereich
,
den
Purico
von
Crompton
erworben
hat
,
wird
dem
Unternehmen
zusammen
mit
seiner
modernen
ZPM-Produktionsanlage
in
China
eine
besonders
gute
Stellung
verschaffen
,
um
mit
seiner
Produktion
nassgelegter
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
in
der
ZPM-Anlage
im
Wettbewerb
zu
bestehen
. [EU]
The
assets
that
Purico
acquired
from
Crompton
,
together
with
its
state
of
the
art
ZPM
in
China
will
give
Purico
a
particularly
good
position
to
compete
effectively
with
its
ZPM
production
of
wet
laid
fibre
material
for
tea
and
coffee
filtration
.
Die
Abnehmer
erklärten
zwar
,
dass
sie
sich
nassgelegte
Vliese
für
Batteriepapiere
im
EWR
beschafften
und
sie
auch
dort
verarbeiteten
,
die
Marktuntersuchung
ergab
aber
,
dass
die
einschlägigen
Auflagen
dennoch
nicht
als
Hindernis
für
den
globalen
Handel
wahrgenommen
werden
. [EU]
Even
though
customers
indicated
to
procure
and
process
wetlaid
fibre
material
for
battery
pasting
paper
within
the
EEA
,
the
market
investigation
confirmed
that
regulatory
requirements
are
not
perceived
as
a
barrier
to
trading
on
a
global
level
.
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
hat
ergeben
,
dass
die
Anmelderin
trotz
hoher
Marktanteile
auf
dem
globalen
Markt
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
einem
hohen
Wettbewerbsdruck
seitens
mehrerer
Wettbewerber
ausgesetzt
sein
wird
,
insbesondere
durch
das
britische
Unternehmen
Purico
,
das
erst
kürzlich
seine
Produktionskapazität
in
China
erheblich
ausgebaut
hat
. [EU]
The
Commission's
market
investigation
has
revealed
that
despite
high
market
shares
on
the
global
market
for
wet
laid
fibre
material
for
tea
and
coffee
filtration
,
the
notifying
party
will
be
constrained
by
a
number
of
competitors
,
in
particular
by
the
British
company
Purico
that
has
recently
significantly
increased
production
capacity
in
China
.
Die
Marktuntersuchung
zeigte
ferner
,
dass
nassgelegte
Vliese
für
Batterien
mit
Maschinen
hergestellt
werden
,
die
u. a.
nassgelegte
Vliese
für
Staubsaugerbeutel
und
Klebebänder
produzieren
. [EU]
The
market
investigation
shows
that
wet
laid
fibre
material
for
battery
pastings
is
furthermore
produced
on
machines
which
,
amongst
other
uses
,
produce
wet
laid
fibre
material
for
vacuum
cleaner
bags
,
adhesive
tapes
and
sausage
casings
.
Die
Nachfragesubstituierbarkeit
ist
also
begrenzt
,
weil
die
nassgelegten
Vliese
sehr
hohe
Anforderungen
erfüllen
müssen
,
um
in
nachgelagerten
Produktionsanlagen
eingesetzt
werden
zu
können
und
um
den
besonderen
Produktanforderungen
der
Endanwendung
zu
genügen
(
Porosität
,
Dicke
,
Flexibilität
,
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Normen
). [EU]
Demand-side
substitutability
therefore
is
limited
,
since
the
grades
of
wet
laid
fibre
materials
need
to
match
very
strict
requirements
in
order
to
ensure
compatibility
with
the
converting
machines
and
specific
product
requirements
of
the
end
application
(e.g.
porosity
,
thickness
,
flexibility
,
compliance
with
regulatory
standards
).
Die
Untersuchung
der
Kommission
bestätigte
,
dass
der
räumliche
Markt
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
ein
globaler
Markt
ist
. [EU]
The
Commission's
market
investigation
confirmed
that
the
geographic
market
for
wet
laid
fibre
materials
for
tea
and
coffee
filtration
is
global
.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab
,
dass
im
Marktsegment
der
nassgelegten
Vliese
für
Batteriepapiere
eine
gewisse
angebotsseitige
Substituierbarkeit
besteht
. [EU]
On
the
market
segment
of
wet
laid
fibre
material
for
battery
pastings
,
the
Commission's
investigation
has
shown
that
there
is
a
certain
degree
of
supply-side
substitutability
.
Ferner
wird
der
Wettbewerb
im
Bereich
der
Alternativmaterialien
die
Möglichkeiten
der
Anmelderin
begrenzen
,
ihre
Preise
für
nassgelegte
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
zu
erhöhen
. [EU]
Furthermore
,
competition
from
alternative
materials
to
wet
laid
fibre
material
for
tea
and
coffee
filtration
will
constrain
the
notifying
party's
ability
to
increase
prices
.
Für
den
Fall
,
dass
Glatfelter
den
Preis
beträchtlich
erhöhen
sollte
und
die
Rentabilität
nassgelegter
Vliese
für
die
Tee-
und
Kaffeefiltration
für
Ahlstrom
dadurch
möglicherweise
stiege
,
könnte
Ahlstrom
Kapazitäten
anderweitig
nutzen
oder
in
zusätzliche
Kapazität
investieren
,
indem
das
Unternehmen
eine
vorhandene
Maschine
umrüstet
oder
eine
gebrauchte
Maschine
kauft
und
umrüstet
. [EU]
If
Glatfelter
increased
the
price
significantly
and
profitability
for
wet
laid
fibre
materials
for
tea
and
coffee
filtration
thus
possibly
increased
for
Ahlstrom
,
Ahlstrom
could
divert
capacity
or
could
invest
in
adding
capacity
by
converting
an
existing
machine
or
purchasing
and
converting
a
second
hand
machine
.
Gegenstand
der
vorliegenden
Sache
sind
nassgelegte
Vliese
. [EU]
The
present
case
concerns
wet
laid
fibre
material
.
gekrepptes
Papier
und
Vliese
aus
Zellstofffasern
(
sog
.
Tissue
),
mit
einem
Quadratmetergewicht
pro
Lage
von
[EU]
Creped
paper
and
webs
of
cellulose
fibres
(tissues),
weighing
,
per
ply
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vliese":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners