A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sensor technology
sensorial
sensorium
sensors
sensory
sensory acuity
sensory afference
sensory amusia
sensory analysis
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for
Sensory
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anders
als
die
Kunst
,
die
in
der
Anschauung
zur
Reflexion
auf
Wahrnehmungsstrukturen
motiviert
,
beglückt
der
Fußball
eher
auf
eine
sensomotorische
Art
,
in
Form
einer
Aktualisierung
von
'empraktischem'
,
vorsprachlichem
Körperwissen
,
sozusagen
im
gelungenen
Gebrauch
des
Körpers
. [G]
In
distinction
to
art
,
in
which
intuition
inspires
reflection
on
the
structures
of
perception
,
the
achievement
of
football
is
rather
of
a
sensory
-motoric
kind
,
in
the
form
of
the
actuation
of
an
"empractical"
,
pre-linguistic
corporeal
knowledge
;
so
to
say
,
the
successful
use
of
the
body
.
Weil
Oper
auf
eine
gesamtsinnliche
Vermittlung
setzt
,
aber
der
Verstand
der
wohl
kümmerlichste
der
menschlichen
Sinne
ist
. [G]
This
is
because
opera
relies
on
multi-
sensory
communication
,
but
common
sense
is
probably
the
most
pathetic
of
the
human
senses
.
Alle
Prüfpersonen
sollten
regelmäßig
in
Gruppen
zur
Durchführung
sensorischer
Prüfungen
eingesetzt
werden
,
damit
sie
ihre
Kompetenz
nicht
verlieren
. [EU]
All
Assessors
should
participate
in
regular
sensory
evaluation
panels
to
maintain
their
competence
.
allgemeine
Theorie
und
praktische
Bedeutung
der
sensorischen
Prüfung
[EU]
general
theory
and
practical
importance
of
sensory
evaluation
Angaben
zu
den
Funktionstests
für
die
sensorische
Reaktionsfähigkeit
auf
Stimuli
verschiedener
Art
(z. B.
akustisch
,
visuell
und
propriozeptiv
),
für
die
Beurteilung
der
Greifkraft
der
Extremitäten
,
für
die
Beurteilung
der
motorischen
Aktivität
(
einschließlich
Angaben
über
automatische
Geräte
zur
Aktivitätserkennung
)
sowie
Angaben
zu
anderen
eingesetzten
Verfahren
[EU]
Details
on
the
functional
tests
for
sensory
reactivity
to
stimuli
of
different
modalities
(e.g.
auditory
,
visual
and
proprioceptive
),
for
assessment
of
limb
grip
strength
,
for
motor
activity
assessment
(including
details
of
automated
devices
for
detecting
activity
),
and
other
procedures
used
anhaltende
schmerzhafte
sensorische
Symptome
; [EU]
Persistent
painful
sensory
symptoms
[4]
Arzneimittel
der
Sinnesorgane
[EU]
Medicinal
products
for
sensory
organs
Arzneimittel
für
Nervensystem
und
Sinnesorgane
[EU]
Medicinal
products
for
the
nervous
system
and
sensory
organs
"behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotory
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
services
made
available
to
all
passengers
"behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
einer
anderen
Behinderung
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Aufmerksamkeit
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
"Behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
ist
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fluggäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
die
besonderen
Bedürfnisse
dieser
Person
erfordert
. [EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
due
to
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
the
adaptation
to
his
or
her
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
.
Bei
allen
technologischen
und
bestimmten
sensorischen
Zusatzstoffen
,
die
die
Eigenschaften
von
Futtermitteln
beeinflussen
,
wird
die
Wirksamkeit
mittels
einer
Laboruntersuchung
nachgewiesen
. [EU]
For
all
technological
and
some
sensory
additives
affecting
the
characteristics
of
feed
,
efficacy
shall
be
demonstrated
using
a
laboratory-based
study
.
Bei
Butter
zur
öffentlichen
Lagerhaltung
werden
die
Methoden
gemäß
Anhang
III
für
die
Überprüfung
der
Leistung
der
Prüfpersonen
und
der
Zuverlässigkeit
der
Ergebnisse
verwendet
. [EU]
For
butter
for
public
storage
,
the
procedures
described
in
Annex
III
shall
be
applied
to
check
the
performance
of
assessors
and
the
reliability
of
results
in
sensory
analyses
.
Bei
Milch
und
anderen
Milcherzeugnissen
als
Butter
,
die
zur
öffentlichen
Lagerhaltung
vorgesehen
sind
,
wenden
die
Mitgliedstaaten
als
Referenzmethode
für
die
sensorische
Prüfung
entweder
die
Norm
IDF
99C:1997
oder
andere
vergleichbare
Methoden
an
,
die
sie
der
Kommission
mitteilen
. [EU]
For
milk
and
milk
products
other
than
butter
for
public
storage
,
the
reference
method
to
be
used
by
the
Member
States
for
sensory
evaluation
shall
be
either
IDF
standard
99C:1997
or
other
comparable
methods
which
they
shall
notify
to
the
Commission
.
Beschränkung
der
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
von
nichtökologischen/nichtbiologischen
Zutaten
mit
überwiegend
technischen
und
sensorischen
Funktionen
sowie
von
Mikronährstoffen
und
Verarbeitungshilfsstoffen
auf
ein
Minimum
und
auf
Fälle
,
in
denen
dies
ein
wesentliches
technologisches
Erfordernis
darstellt
oder
besonderen
Ernährungszwecken
dient
[EU]
The
restriction
of
the
use
of
food
additives
,
of
non
organic
ingredients
with
mainly
technological
and
sensory
functions
and
of
micronutrients
and
processing
aids
,
so
that
they
are
used
to
a
minimum
extent
and
only
in
case
of
essential
technological
need
or
for
particular
nutritional
purposes
Bewertende
Prüfung:
sensorische
Prüfung
durch
eine
Prüfergruppe
anhand
einer
Punkteskala
;
eine
Terminologie
zur
Bezeichnung
von
Fehlern
ist
zu
verwenden
. [EU]
'Scoring'
means
sensory
evaluation
by
a
panel
,
using
a
numerical
scale
. A
nomenclature
of
defects
must
be
used
.
BEWERTUNG
DER
PRÜFPERSONEN
UND
DER
ZUVERLÄSSIGKEIT
DER
ERGEBNISSE
BEI
SENSORISCHEN
PRÜFUNGEN
[EU]
EVALUATION
OF
ASSESSORS
AND
THE
RELIABILITY
OF
RESULTS
IN
SENSORY
ANALYSES
Bewertung
der
Sensorik
,
Greifstärke
und
motorische
Aktivität
(
sofern
zutreffend
) [EU]
Sensory
activity
,
grip
strength
and
motor
activity
assessments
(when
available
)
Bewertung
von
sensorischer
Aktivität
,
Greifkraft
und
motorischer
Aktivität
[EU]
Sensory
activity
,
grip
strength
and
motor
activity
assessments
Bezieht
sich
der
Antrag
auf
einen
Futtermittelzusatzstoff
der
Kategorie
'sensorische
Zusatzstoffe'
und
der
Funktionsgruppe
'Aromastoffe'
gemäß
Anhang
I
Nummer
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
,
der
Artikel
10
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
unterliegt
,
und
ist
er
Teil
eines
Gruppenantrags
,
müssen
die
Referenzproben
für
alle
Verbindungen/Substanzen
in
der
Gruppe
repräsentativ
sein
. [EU]
Where
the
application
concerns
a
feed
additive
belonging
to
the
category
sensory
additives
and
allocated
within
the
functional
group
flavouring
compounds
referred
to
at
point
2(b)
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1831/2003
,
subject
to
Article
10
(2)
of
that
Regulation
,
which
forms
part
of
a
group
of
applications
,
the
reference
samples
must
be
representative
of
all
the
compounds/substances
in
the
group
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sensory":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners