Referenzlaboratoriums : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Referenzlaboratoriums

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	'atypischer Scrapie-Fall': ein bestätigter Fall von Scrapie, der von der klassischen Scrapie gemäß den im technischen Handbuch über die Charakterisierung von TSE-Stämmen bei Kleinwiederkäuern des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums genannten Kriterien unterscheidbar ist. [EU]	"atypical scrapie case" means a scrapie confirmed case which is distinguishable from classical Scrapie in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants.
	Auf ein Ersuchen der Kommission um Klärung, ob das Fehlen statistisch ausreichender Daten zur Leistungsfähigkeit der Tests durch das angewandte Verfahren ausgeglichen wird, das unter anderem einen Ringversuch mit zusätzlichen molekularen Testmethoden in verschiedenen Labors und eine Bewertung durch ein Sachverständigengremium unter Vorsitz des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für TSE umfasst, erklärte die EFSA Folgendes: [EU]	Following a request by the Commission for clarification as to whether the absence of statistically sufficient data on the performance of the tests is compensated by the procedure in place, which includes a ring trial with additional molecular testing methods in different laboratories and an evaluation by an expert panel chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs, EFSA explained that:
	Aus Gründen der Finanzverwaltung sollte klargestellt sein, dass die Wiederbenennung des genannten Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums mit dem Tag wirksam wird, an dem die Richtlinie 92/117/EWG außer Kraft tritt. [EU]	For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
	Besondere Pflichten und Aufgaben des EU-Referenzlaboratoriums für Bienengesundheit [EU]	Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
	Da der Vertrag mit RIVM auslief, wurde eine Ausschreibung zur Auswahl eines EU-Referenzlaboratoriums durchgeführt, das an seine Stelle treten soll. [EU]	Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched.
	Daher sollte die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für den jährlichen Arbeitsplan des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums um die zusätzlichen Kosten für diesen Workshop und die Unterstützung durch Sachverständige erhöht werden. [EU]	Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
	Darüber hinaus ist die Bestimmung nationaler Referenzlaboratorien und eines gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums vorgesehen. [EU]	It also provides for the designation of national avian influenza laboratories and a Community reference laboratory for avian influenza.
	Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Salmonellen betätigt sich vorwiegend im Bereich Lebendgeflügel, und es erscheint nicht zweckmäßig, das Arbeitsprogramm dieses Referenzlaboratoriums für 2004 zu ändern. [EU]	The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
	Das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium wirkt mit an der Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Ergebnissen der in diesem Anhang umrissenen Aufgaben; davon nicht berührt werden die Zuständigkeiten des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004. [EU]	The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements concerning the results of the tasks outlined in this Annex, without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
	der Beteiligung an den Kosten der Aufgaben des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums (GRL) und der nationalen Referenzlaboratorien gemäß dem Anhang der genannten Verordnung und [EU]	the contribution to the costs of the tasks of the Community reference laboratory (CRL) and of the national reference laboratories, as referred to in the Annex to the said Regulation; and
	der Pflichten und Aufgaben des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums ("GRL"). [EU]	the duties and tasks of the Community Reference Laboratory (the CRL).
	Deshalb sollten diese zusätzlichen spezifischen Pflichten und Aufgaben des EU-Referenzlaboratoriums für Bienengesundheit in der vorliegenden Verordnung festgelegt werden. [EU]	Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
	Die aktuelle Liste der zugelassenen Labors kann auf der Website des Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums für Resistenz gegen antimikrobielle Mittel (GRL-AR) in Kopenhagen, Dänemark, eingesehen werden. [EU]	An up-to-date list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark.
	Die Ergebnisse werden vom gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium mit Unterstützung eines Sachverständigengremiums und eines Vertreters des entsprechenden nationalen Referenzlaboratoriums ausgewertet. [EU]	The results shall be interpreted by the Community Reference Laboratory assisted by a panel of experts including a representative of the relevant National Reference Laboratory.
	Die französischen Behörden haben der Kommission den Namen und die Anschrift des neuen nationalen Referenzlaboratoriums für Frankreich mitgeteilt. [EU]	The French authorities have communicated to the Commission the name and the address of the new National Reference Laboratory for France.
	Die Funktionen und Aufgaben des in Absatz 1 genannten EU-Referenzlaboratoriums sowie die Verfahren für seine Zusammenarbeit mit den Laboratorien, die in den Mitgliedstaaten mit der Diagnose von ansteckenden Krankheiten von Equiden betraut sind, werden im Anhang dieser Verordnung beschrieben." [EU]	The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the EU Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.'
	Die Mitgliedstaaten können außerdem auf immunohistochemische Verfahren für Screening-Zwecke zurückgreifen, die einem Leistungstest vonseiten des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums genügen müssen. [EU]	Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
	Die neuen Zuständigkeitsbereiche dieses Gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums und der nationalen Referenzlaboratorien für Salmonellen sollten mithin erst vom 1. Januar 2005 an gelten. [EU]	The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
	Diese Laboratorien müssen über eine nachgewiesene Erfahrung mit der Anwendung des erforderlichen Nachweisverfahrens verfügen, sie haben ein Qualitätssicherungssystem nach ISO-Norm 17025 anzuwenden und sie sind der Aufsicht des nationalen Referenzlaboratoriums zu unterstellen. [EU]	These laboratories shall have proven experience of using the required detection method, shall implement a quality assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be submitted to the supervision of the national reference laboratory.
	Die Validierungsergebnisse zeigen, dass das neue Gerät und das zugehörige Verfahren zum Nachweis von Trichinen, validiert unter dem Code EURLP_D_001/2011 des EU-Referenzlaboratoriums, der in Anhang I Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 festgelegten Referenzmethode gleichwertig sind. [EU]	Results of the validation show that the new apparatus and related method of detection of Trichinella, validated under the code of the EU Reference Laboratory, No EURLP_D_001/2011 [4], is equivalent to the reference method as laid down in Chapter I of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.