A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rapaciously
rapaciousness
rapacity
rapakivi
rape
rape and murder
rape oil
rape seed
rape-seed
Search for:
ä
ö
ü
ß
284 results for
RAPE
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Aus
einem
Hektar
Raps
lassen
sich
rund
1.500
Liter
Rapsöl
gewinnen
,
mit
denen
ein
Dieselfahrzeug
rund
20
.000
Kilometer
schafft
. [G]
A
hectare
of
rape
can
yield
around
1,500
litres
of
rape
oil
,
on
which
a
diesel
car
can
cover
around
20
,000
kilometres
.
Mit
dem
Umstieg
auf
den
aus
Raps
gewonnenen
Rapsölfettsäure-Methylester
(
RME
),
kurz:
Biodiesel
,
kann
der
deutsche
Autofahrer
zwischen
fünf
und
zehn
Cent
pro
Liter
sparen
. [G]
By
switching
to
rape
methyl
ester
(RME) -
or
biodiesel
-
German
motorists
can
save
between
five
and
ten
cent
per
litre
.
Sie
können
den
Raps
nutzbringend
verkaufen
-
und
bauten
sie
keinen
an
,
läge
das
Feld
brach
,
denn
aufgrund
von
Überproduktion
darf
nach
einer
EU-Bestimmung
nur
noch
nach
einer
Quote
landwirtschaftliche
Fläche
für
Nahrungsmittel
bebaut
werden
. [G]
It
means
they
can
sell
rape
for
a
profit
-
and
if
they
didn't
plant
any
,
the
land
would
be
lying
fallow
because
of
an
EU
decision
that
states
that
only
a
certain
quota
of
agricultural
land
can
be
used
for
food
cultivation
because
of
overproduction
.
1-Propanaminium
,
3-Amino-N-ethyl-N
,N-dimethyl-,
N-Rapsöl-Acylderivate
,
Ethylsulfate
[EU]
1-Propanaminium
,
3-amino-N-ethyl-N
,
N-dimethyl-
,
N-
rape
-oil
acyl
derivs
.,
Ethyl
sulfates
1-Propanaminium
, N-(
Oxiranylmethyl
)-N,N-dimethyl-3-amino-,
N-Rapsöl
Acylderivate
,
Chloride
[EU]
1-propanaminium
,
N-
(oxiranylmethyl)-N,
N-dimethyl-3-amino-
,
N-
rape
-oil
acyl
derivs
.,
chlorides
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ1-4-
und
die
Hybridkombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
genannt
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
genannt
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ1-4
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
the
notifier
)
as
existing
products
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
the
Regulation
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
ACS-BNØØ4-7-
,
ACS-BNØØ2-5-
und
die
Hybrid-Kombination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ4-7
,
ACS-BNØØ2-5
and
the
hybrid
combination
ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5
oilseed
rape
and
their
derived
products
have
subsequently
been
notified
as
existing
products
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
'the
notifier'
)
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
'the
Regulation'
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
ACS
BNØØ7-1-Raps
und
daraus
gewonnene
Erzeugnisse
wurden
anschließend
von
Bayer
CropScience
AG
(
nachstehend
"meldender
Unternehmer"
genannt
)
als
bereits
existierende
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
(
nachstehend
"die
Verordnung"
genannt
)
gemeldet
und
in
das
Gemeinschaftsregister
genetisch
veränderter
Lebensmittel
und
Futtermittel
eingetragen
. [EU]
ACS-BNØØ7-1
oilseed
rape
and
its
derived
products
have
subsequently
been
notified
by
Bayer
CropScience
AG
(hereafter
the
notifier
)
as
existing
products
under
Article
8(1)(a)
and
Article
20
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
(hereafter
the
Regulation
)
and
entered
in
the
Community
Register
of
genetically
modified
food
and
feed
.
Als
"erucasäurearme
Raps-
oder
Rübsensamen"
im
Sinne
der
Unterposition
120510
gelten
Raps-
oder
Rübsensamen
,
deren
fettes
Öl
einen
Erucasäuregehalt
von
weniger
als
2
GHT
aufweist
und
deren
feste
Bestandteile
einen
Gehalt
an
Glucosinolaten
von
weniger
als
30
Micromol
je
Gramm
aufweisen
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
120510
,
the
expression
'low
erucic
acid
rape
or
colza
seeds'
means
rape
or
colza
seeds
yielding
a
fixed
oil
which
has
an
erucic
acid
content
of
less
than
2 %
by
weight
and
yielding
a
solid
component
which
contains
less
than
30
micromoles
of
glucosinolates
per
gram
.
Als
"erucasäurearme
Raps-
oder
Rübsensamen"
im
Sinne
der
Unterposition
230641
gelten
Samen
mit
der
Beschaffenheit
,
wie
sie
in
der
Unterpositions-Anmerkung
1
zu
Kapitel
12
festgelegt
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
230641
,
the
expression
'low
erucic
acid
rape
or
colza
seeds'
means
seeds
as
defined
in
subheading
note
1
to
Chapter
12
.
Als
"erucasäurearmes
Raps-
oder
Rübsenöl"
im
Sinne
der
Unterpositionen
151411
und
151419
gelten
fette
Öle
mit
einem
Erucasäuregehalt
von
weniger
als
2
GHT
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
151411
and
151419
,
the
expression
'low
erucic
acid
rape
or
colza
oil'
means
the
fixed
oil
which
has
an
erucic
acid
content
of
less
than
2 %
by
weight
.
Als
weiteren
Beitrag
zur
Rücknahme
des
ACS-BNØØ7-1-Rapses
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
sollte
außerdem
in
der
Entscheidung
2007/307/EG
vorgesehen
werden
,
dass
der
meldende
Unternehmer
ein
unternehmenseigenes
Programm
durchführt
,
um
dieses
Ereignis
aus
Zucht
und
Saatguterzeugung
auszuschließen
. [EU]
In
order
to
further
contribute
to
the
removal
of
oilseed
rape
ACS-BNØØ7-1
from
the
food
and
feed
chains
,
it
is
also
appropriate
to
provide
in
Decision
2007/307/EC
that
the
notifier
implements
an
in-house
program
to
avoid
the
presence
of
this
event
in
the
breeding
and
seed
production
process
.
Am
17
.
April
2007
stellte
das
Unternehmen
Bayer
CropScience
AG
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
und
Artikel
20
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
bei
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Zulassung
bereits
existierender
Erzeugnisse
aus
T45-Ölraps
(
Lebensmittelzusatzstoffe
und
Futtermittelausgangserzeugnisse
,
die
aus
T45-Ölraps
gewonnen
wurden
). [EU]
On
17
April
2007
,
Bayer
CropScience
AG
submitted
to
the
Commission
an
application
,
in
accordance
with
Articles
8(4)
and
20
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
authorisation
of
existing
products
produced
from
T45
oilseed
rape
(food
additives
and
feed
materials
produced
from
T45
oilseed
rape
).
Am
28
.
Oktober
2005
stellte
das
Unternehmen
Bayer
CropScience
AG
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
T45-Ölraps
enthalten
oder
aus
diesem
gewonnen
wurden
. [EU]
On
28
October
2005
,
Bayer
CropScience
AG
submitted
to
the
competent
authority
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
containing
or
produced
from
T45
oilseed
rape
.
Am
5.
März
2008
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
umfassende
befürwortende
Stellungnahme
zu
beiden
Anträgen
ab
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
,
T45-Ölraps
enthaltenden
oder
aus
diesem
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"die
Erzeugnisse"
)
im
Zusammenhang
mit
den
vorgesehenen
Verwendungszwecken
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
5
March
2008
,
the
European
Food
Safety
Authority
('EFSA')
gave
a
single
comprehensive
favourable
opinion
for
both
applications
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
or
produced
from
T45
oilseed
rape
as
described
in
the
applications
('the
products'
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
their
intended
uses
[3].
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
ACS-BNØØ8-2-Ölraps
enthalten
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
bei
jeder
anderen
Ölrapssorte
,
außer
zum
Anbau
. [EU]
products
other
than
food
and
feed
containing
ACS-BNØØ8-2
oilseed
rape
for
the
same
uses
as
any
other
oilseed
rape
with
the
exception
of
cultivation
.
Andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
und
Futtermittel
,
die
ACS-BNØØ8-2-Ölraps
enthalten
,
zu
den
gleichen
Verwendungszwecken
wie
bei
jeder
anderen
Rapssorte
,
außer
zum
Anbau
[EU]
Products
other
than
food
and
feed
containing
ACS-BNØØ8-2
oilseed
rape
for
the
same
uses
as
any
other
oilseed
rape
with
the
exception
of
cultivation
.
An
die
Zustimmung
gebunden
ist
die
Auflage
,
einen
allgemeinen
Überwachungsplan
aufzustellen
,
um
bei
den
genannten
Verwendungszwecken
auftretende
,
nicht
vorhergesehene
schädliche
Auswirkungen
aus
dem
Inverkehrbringen
des
GT73-Ölraps
feststellen
zu
können
. [EU]
Establishment
of
a
general
surveillance
plan
for
any
unanticipated
adverse
effects
arising
from
the
placing
on
the
market
of
GT73
oilseed
rape
for
the
above
uses
is
a
condition
of
consent
.
An
die
Zustimmung
gebunden
ist
die
Auflage
,
einen
allgemeinen
Überwachungsplan
aufzustellen
,
um
bei
den
genannten
Verwendungszwecken
auftretende
,
nicht
vorhergesehene
schädliche
Auswirkungen
aus
dem
Inverkehrbringen
des
Ölrapses
MON-00073-7
feststellen
zu
können
. [EU]
The
establishment
of
a
general
surveillance
plan
for
any
unanticipated
adverse
effects
arising
from
the
placing
on
the
market
of
MON-00073-7
oilseed
rape
for
the
above
uses
is
a
condition
of
consent
.
An
die
Zustimmung
gebunden
ist
die
Auflage
,
einen
allgemeinen
Überwachungsplan
aufzustellen
,
um
bei
den
genannten
Verwendungszwecken
auftretende
,
nicht
vorhergesehene
schädliche
Auswirkungen
aus
dem
Inverkehrbringen
von
Ms8
,
Rf3
und
Ms8xRf3-Ölraps
feststellen
zu
können
. [EU]
The
establishment
of
a
general
surveillance
plan
for
any
unanticipated
adverse
effects
arising
from
the
placing
on
the
market
of
Ms8
,
Rf3
and
Ms8xRf3
oilseed
rape
for
the
above
uses
is
a
condition
of
consent
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RAPE":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners