Löcher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Locheisen

Locheisen für Leder

Lochen

Lochen von Lochstreifenkarten

Locher

Locherfunktionen

Locherumschalteinrichtung

Lochfraß

Lochfraßbeständigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt.

Insects had tunneled into the tree.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

Liebe, Lügen, Löcher, Labung [G]

Love, lies, holes, refreshment

Pflanzen wachsen (fast) überall Jahr für Jahr nach und könnten somit dazu beitragen, den hiesigen Transportsektor vom Nabel der Erdölmonopole zu befreien und die Löcher an den Tankstellen nachhaltig zu stopfen. [G]

Plants grow (almost) everywhere year after year and could therefore help free our local transport sector from the hold of the oil monopolies and permanently plug the holes at the filling stations.

Zurück bleiben Löcher von bis zu einem halben Kilometer Tiefe und vorerst unbewohnbares Land. [G]

What's left are holes up to half a kilometre deep and land that is initially uninhabitable.

Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarose-Gel stanzen: [EU]

When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:

Alle Löcher müssen so gebohrt werden, dass die vorgeschriebenen Abstände mit einer Toleranz von ± 1 mm eingehalten sind. [EU]

All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.

Anordnung der Löcher für die Befestigung der Barriere [EU]

Positions of holes for barrier mounting

Aussehen: Es sind kleine, ungleichmäßig verteilte Löcher vorhanden, manchmal auch ohne Löcher. [EU]

Appearance: small, unevenly distributed eyes, although these are sometimes not present,

B Durchmesser der Löcher für die Befestigungsbolzen (oder Gewindegröße bei Gewindebohrungen) [EU]

B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)

Beschränkte Zahl kleiner herstellungsbedingter Löcher, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 1 - 3 mm; keine Risse [EU]

Limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks

Beschränkte Zahl von Löchern, regelmäßig überall im Käse; Durchmesser der Löcher: 2 - ca. 8 mm; keine Risse [EU]

Limited number of holes, regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks

"Bezugsmarkierungen" vom Hersteller festgelegte äußere Merkmale (Löcher, Oberflächen, Markierungen oder Vertiefungen) auf dem Fahrzeugaufbau [EU]

'Fiducial marks' are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer

C "x" mal die Anzahl der Löcher für die Befestigungsbolzen und Lochkreisdurchmesser [EU]

C 'x' number of mounting bolt holes and pitch circle diameter

Da die Löcher der Spinndüsen kleiner sind, ist der Produktionsausstoß im Vergleich zu den anderen Waren erheblich niedriger. [EU]

As the holes in the bushings are smaller, the production output is substantially lower in comparison to the other products.

Das Becken der Prüfpuppe kann auf seine richtige Lage in Bezug auf den H Punkt der "H-Punkt-Maschine" mit Hilfe der M3-Löcher in den H-Punkt-Abschlussplatten an jeder Seite des Beckens der ES-2-Prüfpuppe überprüft werden. [EU]

The correct position of the dummy pelvis can be checked relative to the H-point of the H-point Manikin by using the M3 holes in the H-point back plates at each side of the ES-2 pelvis.

Das bedeutet, dass das Ausmaß nicht nur den Prozentsatz der betroffenen Blätter, sondern auch die "Intensität" des Schadens auf Blattebene berücksichtigen sollte: physiologisch ist es für einen Baum ein Unterschied, ob 30 % seiner Blätter nur kleine Löcher zeigen oder vollständig zerstört sind. [EU]

This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the 'intensity' of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.

Der aus der Substanz erzeugte Dampf entweicht durch eines dieser Löcher und wird unmittelbar auf die Schale einer hoch empfindlichen Waage geleitet, die sich ebenfalls im Vakuum der Glasglocke befindet. [EU]

The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.

Der Ofen wird mit einem Deckel verschlossen, in dem sich kleine Löcher mit einem bestimmten Durchmesser befinden. [EU]

The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.

Die Löcher - drei auf jeder Seite - werden entlang der längsten Seite der Platte gebohrt, ihre Lage hängt von der Bauweise des Prüfschlittens ab. [EU]

The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.