A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kläffer
Kläfferkauz
Kläger
Klägergemeinschaft
Klägerin
Klämmerli
Kläranlage
Klärbecken
Klärbehälter
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Klägerin
Word division: Klä·ge·rin
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Am
12
.
Juni
2007
reichte
der
mitarbeitende
chinesische
ausführende
Hersteller
,
namentlich
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. (
"Foshan
Shunde"
),
Klage
beim
Gericht
(
vor
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
"das
Gericht
erster
Instanz"
)
ein
,
mit
der
er
die
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
On
12
June
2007
,
one
cooperating
Chinese
exporting
producer
,
namely
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
('Foshan
Shunde'
),
lodged
an
application
at
the
General
Court
('the
Court
of
First
Instance'
before
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty
)
seeking
the
annulment
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
in
so
far
as
it
applies
to
the
appellant
[3].
Am
19
.
Juli
2007
reichte
ein
mitarbeitender
chinesischer
ausführender
Hersteller
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
(
"Harmonic"
),
Klage
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
ein
,
mit
der
das
Unternehmen
die
Nichtigerklärung
der
streitigen
Verordnung
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
On
19
July
2007
,
one
cooperating
Chinese
exporting
producer
,
namely
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
('Harmonic'),
lodged
an
application
at
the
General
Court
seeking
the
annulment
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
it
applies
to
the
applicant
[3].
Außerdem
stellt
das
Gericht
fest
,
dass
die
Angaben
,
die
der
Kommission
beim
Erlass
ihrer
Entscheidung
vorlagen
,
einschließlich
der
im
Schreiben
des
Anwalts
der
Klägerin
vom
7.
September
1992
enthaltenen
geeignet
waren
,
die
Beurteilung
zu
untermauern
,
die
sie
hinsichtlich
des
Vorliegens
und
der
Berechtigung
dieses
Zieles
vorgenommen
hat
. [EU]
In
that
connection
,
the
Court
finds
also
that
the
information
available
to
the
Commission
when
it
adopted
its
decision
,
including
the
facts
contained
in
the
letter
from
the
applicant's
legal
adviser
of
7
September
1992
,
was
capable
of
supporting
its
assessment
that
that
aim
was
a
real
and
proper
one
.
Dekret
Nr
.
75-926
vom
6.
Oktober
1975
über
die
Schließung
der
Bourse
d'échanges
de
logements
,
Art
.
2:
"die
Vorgänge
zur
Begleichung
der
Schulden
,
zur
Beitreibung
der
Forderungen
und
zur
Abwicklung
der
Vermögensgegenstände
der
staatlichen
Wohnungstauschstelle
sowie
gegebenenfalls
die
Gerichtsverfahren
als
Klägerin
oder
Beklagte
fallen
in
die
Zuständigkeit
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
und
Finanzen
. [EU]
Article
2
of
Decree
No
75-926
of
6
October
1975
relating
to
the
abolition
of
the
Bourse
d'échanges
de
logements:
'transactions
for
paying
the
debts
,
recovering
the
claims
and
liquidating
the
assets
of
the
Bourse
d'échanges
de
logements'
,
and
(if
appropriate
)
legal
proceedings
for
the
purposes
both
of
bringing
and
defending
actions
in
connection
with
the
Bourse
will
fall
within
the
competence
of
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
.
Dem
EuGI
zufolge
wird
dies
durch
ein
von
der
Klägerin
vorgelegtes
Gutachten
eindeutig
belegt
. [EU]
According
to
the
CFI
,
an
expert
opinion
presented
by
the
plaintiff
provides
clear
evidence
of
this
.
Deutschland
zufolge
geht
aus
Randnummer
54
des
Urteils
klar
hervor
,
die
Kommission
"sei
im
Rahmen
der
angefochtenen
Entscheidung
davon
ausgegangen
,
dass
allein
die
Transferzahlungen
der
DB-Telekom
der
Klägerin
einen
Vorteil
verschafft
hätten"
. [EU]
According
to
Germany
,
it
becomes
clear
from
paragraph
54
of
the
judgment
that
the
Commission
'had
taken
the
view
,
for
the
purpose
of
the
contested
decision
,
that
only
the
transfer
payments
made
by
DB-Telekom
had
conferred
an
advantage
on
it
.' [55]
Die
[Maßnahme]
war
jedoch
durch
Erwägungen
des
Erhalts
der
Arbeitsplätze
und
damit
hauptsächlich
durch
Erwägungen
der
Existenz-
und
Überlebensfähigkeit
der
Klägerin
und
weniger
durch
Rentabilitätsaussichten
motiviert
." [EU]
The
measure
was
motivated
by
the
desire
to
keep
the
jobs
and
therefore
,
above
all
,
by
considerations
pertaining
to
the
applicant's
viability
and
survival
rather
than
by
prospects
of
profitability
.'
Dieser
Standpunkt
werde
auch
im
Urteil
des
Gerichts
erster
Instanz
vom
30
.
Januar
2002
in
der
Rechtssache
T-212/00
(
Nuove
Industrie
Molisane
Srl
/
Kommission
)
vertreten:
"[...]
die
Entscheidung
[der Kommission] [nimmt]
den
italienischen
Behörden
nicht
die
Möglichkeit
,
ein
Vorhaben
anzumelden
,
mit
dem
der
Klägerin
eine
weitere
Beihilfe
gewährt
oder
die
bereits
gewährte
Beihilfe
geändert
werden
soll
." [EU]
A
similar
opinion
was
expressed
in
Nuove
Industrie
Molisane
Srl [9]: '...the [Commission]
Decision
does
not
preclude
the
possibility
for
the
Italian
authorities
to
notify
a
project
to
introduce
new
aid
in
favour
of
the
applicant
,
or
to
amend
the
aid
already
granted
it
.'
Es
erklärte
,
dass
die
Klägerin
nichts
vorgetragen
habe
,
was
belegt
hätte
,
dass
diese
drei
Beihilferegelungen
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
können
. [EU]
It
stated
that
SIDE
had
not
provided
any
evidence
to
show
that
the
granting
of
aid
under
the
three
schemes
was
likely
to
affect
trade
between
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klägerin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners