A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
irritable heart
irritable stomach
irritableness
irritably
irritant
irritant agent
irritant agents
irritant gas
irritants
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for
Irritant
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Tieffliegende
Flugzeuge
sind
ein
ständiges
Ärgernis
für
die
Anrainer
.
Low
flying
aircraft
are
a
constant
irritant
to
neighbouring
residents
.
(
10
x
hautätzend
der
Kategorien
1A
,
1B
,
1C
) +
hautreizend
(
Kategorie
2) [EU]
(10 ×
Skin
Corrosive
Category
1A
,
1B
,
1C
) +
Skin
irritant
Category
2
2;
R45
(
Krebserzeugend
Kategorie
2;
Kann
Krebs
erzeugen
) -
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R51-53
(
Umweltgefährlich
;
Giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
2; R
45
(Carcinogenic
category
2;
may
cause
cancer
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
) - N; R
51/53
(Dangerous
to
the
environment
;
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
2; R
46
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
2;
Kann
vererbbare
Schäden
verursachen
) T; R
23
(
Giftig
;
Giftig
beim
Einatmen
)
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
). [EU]
2; R
46
(Mutagenic
category
2;
may
cause
heritable
genetic
damage
) - T; R
23
(Toxic;
toxic
by
inhalation
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
Irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xi
; R
36/37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
,
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xi
; R
36/37/38
(Irritant;
Irritating
to
eyes
,
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R40
,
R33
(
Krebserzeugend
Kategorie
3;
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
;
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
) -
Xn
;
R21
(
Gesundheitsschädlich
;
Gesundheitsschädlich
bei
Berührung
mit
der
Haut
) -
Xi
;
R37/38
(
Reizend
;
Reizt
die
Atmungsorgane
und
die
Haut
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
3; R
40
(Carcinogenic
category
3;
Limited
evidence
of
carcinogenic
effect
) -
Xn
; R
21
(Harmful;
harmful
in
contact
with
skin
) -
Xi
; R
37/38
(Irritant;
irritating
to
respiratory
system
and
skin
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
).
3;
R68
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
3;
irreversibler
Schaden
möglich
)
T+
;
R26/27/28
(
sehr
giftig
;
sehr
giftig
beim
Einatmen
,
bei
Berührung
mit
der
Haut
und
beim
Verschlucken
)
Xi
;
R38
,
R41
(
reizend
;
reizt
die
Haut
;
Gefahr
ernster
Augenschäden
)
R43
(
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
möglich
)
R44
(
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
) N;
R50/53
(
umweltgefährlich
;
sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
). [EU]
Cat
.3;
R68
(Mutagenic
category
3;
possible
risks
of
irreversible
effects
)
T+
;
R26/27/28
(Very
toxic
;
very
toxic
by
inhalation
,
contact
with
skin
and
if
swallowed
)
Xi
;
R38
,
R41
(Irritant;
irritating
to
skin
;
risk
of
serious
damage
to
eyes
)
R43
(may
cause
sensitisation
by
skin
contact
)
R44
(risk
of
explosion
if
heated
under
confinement
) N;
R50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
effects
in
the
aquatic
environment
).
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
der
Bestandteile
eines
Gemisches
,
auf
die
das
Additivitätsprinzip
nicht
anwendbar
ist
,
die
zur
Einstufung
des
Gemisches
als
hautätzend/-reizend
führt
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
of
a
mixture
for
which
the
additivity
approach
does
not
apply
,
that
trigger
classification
of
the
mixture
as
corrosive/
irritant
to
skin
Allgemeine
Konzentrationsgrenzwerte
für
hautätzend
oder
-reizend
eingestufte
(
Kategorie
1
oder
2)
Bestandteile
,
die
zur
Einstufung
eines
Gemisches
als
hautätzend/-reizend
führen
[EU]
Generic
concentration
limits
of
ingredients
classified
for
skin
corrosive/
irritant
hazard
(Category 1
or
2)
that
trigger
classification
of
the
mixture
as
corrosive/
irritant
to
skin
andere
reizende
Bestandteile
(
Kategorie
2),
auf
die
das
Additivitätsprinzip
nicht
anwendbar
ist
,
einschließlich
Säuren
und
Basen
[EU]
Other
irritant
(Category 2)
ingredients
for
which
additivity
does
not
apply
,
including
acids
and
bases
Angesichts
der
reizenden
Wirkung
des
Stoffs
sollte
vorgeschrieben
werden
,
dass
die
Exposition
bei
der
nicht
gewerblichen
Anwendung
durch
die
Gestaltung
der
Verpackung
so
gering
wie
möglich
gehalten
wird
,
sofern
in
dem
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
das
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
andere
Mittel
auf
ein
annehmbares
Niveau
gesenkt
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
irritant
properties
of
the
substance
,
it
is
appropriate
to
require
that
exposure
during
non-professional
use
is
minimised
through
the
design
of
the
packaging
,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
for
human
health
can
be
reduced
to
acceptable
levels
by
other
means
.
Angesichts
der
validierten
Eignung
dieser
Tests
(d. h.
Tests
zur
ausschließlichen
Identifizierung
augenverätzender/stark
augenreizender
Stoffe
)
kann
die
Kompetenz
des
Labors
jedoch
nur
anhand
von
zwei
Klassifizierungsergebnissen
(
verätzend/stark
reizend
oder
nicht
verätzend/schwach
reizend
)
demonstriert
werden
. [EU]
However
,
considering
the
validated
usefulness
of
these
assays
(i.e.,
to
identify
ocular
corrosives/severe
irritant
s
only
),
there
are
only
two
test
outcomes
for
classification
purposes
(corrosive/severe
irritant
or
non-corrosive/non-severe
irritant
)
to
demonstrate
proficiency
.
Anlass
Das
Augenreizungspotenzial
des
Pflanzenschutzmittels
ist
zu
bestimmen
,
wenn
Verdacht
besteht
,
dass
die
Beistoffe
augenreizende
Eigenschaften
besitzen
,
es
sei
denn
,
der
Mikroorganismus
ist
in
jedem
Falle
augenreizend
,
oder
nach
der
Testleitlinie
muss
mit
gravierenden
Augenreizungen
gerechnet
werden
. [EU]
The
eye
irritancy
of
the
plant
protection
product
must
be
determined
,
where
the
co-formulants
are
suspected
to
be
eye
irritant
,
except
where
the
micro-organism
is
eye
irritant
or
where
it
is
likely
,
as
indicated
in
the
test
guideline
,
that
severe
effects
on
the
eyes
may
be
produced
.
Atemwegsreizende
Wirkungen
(
gekennzeichnet
durch
örtlich
begrenzte
Rötungen
,
Ödeme
,
Juckreiz
und/oder
Schmerzen
),
die
zu
einer
funktionellen
Beeinträchtigung
führen
,
die
mit
Symptomen
wie
Husten
,
Schmerzen
,
Atemnot
und
allgemeinen
Atembeschwerden
einhergehen
. [EU]
Respiratory
irritant
effects
(characterised
by
localised
redness
,
oedema
,
pruritis
and/or
pain
)
that
impair
function
with
symptoms
such
as
cough
,
pain
,
choking
,
and
breathing
difficulties
are
included
.
Auf
ätzende
Bestandteile
wird
ein
Gewichtungsfaktor
von
10
angewandt
,
wenn
ihre
Konzentration
zwar
unter
dem
allgemeinen
Konzentrationsgrenzwert
für
die
Einstufung
in
die
Kategorie
1
liegt
,
da
sie
stärker
zur
Einstufung
des
Gemisches
als
reizend
beitragen
. [EU]
A
weighting
factor
of
10
is
used
for
corrosive
components
when
they
are
present
at
a
concentration
below
the
generic
concentration
limit
for
classification
in
Category
1,
but
are
at
a
concentration
that
will
contribute
to
the
classification
of
the
mixture
as
an
irritant
.
Auf
hautätzende
Bestandteile
wird
ein
Gewichtungsfaktor
von
10
angewandt
,
wenn
ihre
Konzentration
zwar
unter
dem
allgemeinen
Konzentrationsgrenzwert
für
die
Einstufung
in
die
Kategorie
1
liegt
,
da
sie
stärker
zur
Einstufung
des
Gemisches
als
hautreizend
beitragen
. [EU]
A
weighting
factor
of
10
is
used
for
corrosive
components
when
they
are
present
at
a
concentration
below
the
generic
concentration
limit
for
classification
with
Category
1,
but
are
at
a
concentration
that
will
contribute
to
the
classification
of
the
mixture
as
an
irritant
.
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorie
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
irritant
(a) A
substance
that
produces
a
reversible
change
in
the
eye
following
application
to
the
anterior
surface
of
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
EPA
Category
II
or
III
;
EU
Category
R36
;
or
GHS
Category
2A
,
or
2B
ocular
irritant
s
(1)(2)(3).
Augenreizende
Stoffe
a)
Stoffe
,
die
nach
Applikation
auf
die
Vorderfläche
des
Auges
eine
reversible
Augenschädigung
verursachen
; b)
Stoffe
,
die
als
Augenreizstoffe
der
EPA-Kategorien
II
oder
III
,
der
EU-Kategorie
R36
oder
der
GHS-Kategorien
2A
oder
2B
eingestuft
sind
(1) (2) (3). [EU]
Ocular
irritant
(a) A
substance
that
produces
a
reversible
change
in
the
eye
following
application
to
the
anterior
surface
of
the
eye
; (b)
Substances
that
are
classified
as
EPA
Category
II
or
III
,
EU
Category
R36
,
or
GHS
Category
2A
or
2B
ocular
irritant
s
(1) (2) (3).
Aus
diesem
Grunde
wurden
die
Reizstoffe
aus
der
von
der
ICCVAM
empfohlenen
Liste
von
122
Referenzsubstanzen
für
die
Validierung
von
In-vitro-Prüfmethoden
zur
Untersuchung
auf
okulare
Toxizität
ausgewählt
(
siehe
Anhang
H:
von
ICCVAM
empfohlene
Referenzsubstanzen
) (4). [EU]
For
this
reason
,
irritant
substances
were
selected
from
the
ICCVAM
recommended
list
of
122
reference
substances
for
the
validation
of
in
vitro
ocular
toxicity
test
methods
(see
Appendix
H,
ICCVAM
Recommended
Reference
Substances
List
)(4).
Aus
diesem
Grunde
wurden
die
Reizstoffe
aus
der
von
der
ICCVAM
empfohlenen
Liste
von
122
Referenzsubstanzen
für
die
Validierung
von
In-vitro-Prüfmethoden
zur
Untersuchung
auf
okulare
Toxizität
ausgewählt
(
siehe
Anhang
H:
von
ICCVAM
empfohlene
Referenzsubstanzen
) (5). [EU]
For
this
reason
,
irritant
substances
were
selected
from
the
ICCVAM
recommended
list
of
122
reference
substances
for
the
validation
of
in
vitro
ocular
toxicity
test
methods
(see
Appendix
H:
ICCVAM
Recommended
Reference
Substances
) (5).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Irritant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners