A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Druckkugel
Drucklegung
Druckleitung
Drucklinie
Druckluft
Druckluft-Fanfare
Druckluftanlage
Druckluftanschluss
Druckluftbohrer
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
Druckluft
Word division: Druck·luft
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
.1
Es
sind
Einrichtungen
vorzusehen
,
durch
die
ein
Überdruck
in
allen
Teilen
des
Druckluft
systems
und
an
Stellen
verhindert
wird
,
an
denen
Wasserkühlmäntel
oder
Gehäuse
von
Luftverdichtern
und
Kühlern
einem
gefährlichen
Überdruck
infolge
Eindringens
von
Druckluft
aus
undichten
Abschnitten
des
Druckluft
systems
ausgesetzt
sein
könnten
. [EU]
.1
Means
shall
be
provided
to
prevent
overpressure
in
any
part
of
compressed
air
systems
and
wherever
water
jackets
or
casings
of
air
compressors
and
coolers
might
be
subjected
to
dangerous
overpressure
due
to
leakage
into
them
from
air
pressure
parts
.
.5
Werden
Verbrennungsmotoren
,
die
für
den
Hauptantrieb
wesentlich
sind
,
mit
Druckluft
in
Betrieb
gesetzt
,
so
müssen
Einrichtungen
vorhanden
sein
,
die
den
Anlassdruck
auf
der
erforderlichen
Höhe
halten
. [EU]
.5
Means
shall
be
provided
to
keep
the
starting
air
pressure
at
the
required
level
where
internal
combustion
engines
essential
for
main
propulsion
are
started
by
compressed
air
.
650
kPa
in
der
Druckluft
-Steuerleitung
[EU]
650
kPa
in
the
pneumatic
control
line
Als
Ersatz
für
das
Kraftfahrzeug
ist
ein
Simulator
erforderlich
,
an
dem
die
Kupplungsköpfe
der
Vorratsleitung
und
der
Druckluft
-Steuerleitung
und/oder
der
Steckverbinder
der
elektrischen
Steuerleitung
angeschlossen
werden
. [EU]
To
replace
the
power-driven
vehicle
,
it
is
necessary
to
provide
a
simulator
to
which
the
coupling
heads
of
the
supply
line
,
the
pneumatic
control
line
and/or
the
connector
of
the
electric
control
line
are
connected
.
An
der
nächsten
,
leicht
zugänglichen
Stelle
zum
,
im
Sinne
von
Absatz
2.4
des
Anhangs
7
Abschnitt
A,
ungünstigst
gelegenen
Druckluft
-Vorratsbehälter
. [EU]
At
the
closest
readily
accessible
position
to
the
least
favourably
placed
energy
storage
device
within
the
meaning
of
paragraph
2.4
of
Annex
7,
section
A.
Anhänger
mit
Druckluft
-Steuerleitung
und
elektrischer
Steuer-Übertragungseinrichtung
sind
mit
dem
elektrischen
Strom
zu
prüfen
,
der
dem
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
(
Fünfstift-
oder
Siebenstift-Steckverbinder
)
zugeführt
wird
. [EU]
Trailers
equipped
with
a
pneumatic
control
line
and
having
electric
control
transmission
shall
be
checked
with
the
electrical
power
supplied
to
the
trailer
via
the
ISO
7638:1997
connector
(5
or
7
pin
).
Bau
von
Druckluft
-Erzeugungsanlagen
[EU]
Compressed-air
generating
plant
construction
work
Bei
Anhängern
,
die
eine
Einrichtung
haben
,
die
die
Druckluft
betätigung
des
Bremssystems
,
ausgenommen
des
Feststellbremssystems
,
auszuschalten
gestattet
,
muss
diese
Einrichtung
so
beschaffen
sein
,
dass
sie
zwangsläufig
spätestens
dann
in
ihre
Ruhestellung
zurückkehrt
,
wenn
der
Anhänger
erneut
mit
Druckluft
versorgt
wird
. [EU]
If
the
trailer
is
fitted
with
a
device
enabling
compressed-air
actuation
of
the
braking
system
other
than
the
parking
braking
system
to
be
cut
out
,
the
first-mentioned
system
shall
be
so
designed
and
constructed
that
it
is
positively
restored
to
the
position
of
rest
not
later
than
on
resumption
of
the
supply
of
compressed-air
to
the
trailer
.
Bei
Anhängern
mit
Druckluft
-
und
elektrischen
Steuerleitungen:
[EU]
For
trailers
equipped
with
pneumatic
and
electric
control
lines:
Bei
Anhängern
mit
Druckluft
-
und
elektrischen
Steuerleitungen
oder
nur
mit
einer
elektrischen
Steuerleitung:
[EU]
Trailers
equipped
with
pneumatic
and
electric
control
lines
or
an
electric
control
line
only:
Bei
Anhängern
mit
einer
Druckluft
-Steuerleitung
darf
die
Zeit
zwischen
dem
Augenblick
,
bei
dem
der
vom
Simulator
in
die
Bremsleitung
eingesteuerte
Druck
65
kPa
erreicht
,
und
dem
Augenblick
,
in
dem
der
Druck
im
Bremszylinder
des
Anhängers
75
%
seines
asymptotischen
Wertes
erreicht
,
nicht
mehr
als
0,4 s
betragen
. [EU]
For
trailers
with
a
pneumatic
control
line
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
pressure
produced
in
the
control
line
by
the
simulator
reaches
65
kPa
and
the
moment
when
the
pressure
in
the
brake
actuator
of
the
trailer
reaches
75
per
cent
of
its
asymptotic
value
shall
not
exceed
0,4
seconds
.
Bei
Anhängern
mit
einer
Druckluft
-
und
einer
elektrischen
Steuerleitung
sind
Ansprech-
und
Schwelldauer
für
jede
Steuerleitung
nach
dem
entsprechenden
oben
beschriebenen
Verfahren
getrennt
zu
bestimmen
. [EU]
In
the
case
of
trailers
equipped
with
a
pneumatic
and
an
electric
control
line
,
the
response
time
measurement
for
each
control
line
shall
be
determined
independently
according
to
the
relevant
procedure
defined
above
.
Bei
der
fünften
Bremsbetätigung
nach
Absatz
5.1.1.5
darf
der
Druck
in
der
Druckluft
-Steuerleitung
nicht
unter
die
Hälfte
des
Wertes
absinken
,
der
bei
einer
vollen
Bremsbetätigung
erreicht
wurde
,
ausgehend
vom
Anfangswert
des
Energievorrats
. [EU]
When
the
brakes
are
applied
for
the
fifth
time
,
as
provided
in
paragraph
5.1.1.5
above
,
the
energy
level
supplied
to
the
pneumatic
control
line
shall
not
be
below
half
the
level
obtained
at
a
full
application
starting
with
the
initial
energy
level
.
Bei
der
konventionellen
Methode
werde
Druckluft
verwendet
,
die
von
einem
Kompressor
erzeugt
werde
(
der
meistens
nicht
von
dem
SBM-Maschinenlieferanten
stamme
),
während
bei
der
Tetra-Fast-Technologie
der
Druck
durch
eine
explosive
chemische
Reaktion
von
Wasserstoff
und
Sauerstoff
entstehe
. [EU]
The
traditional
means
of
achieving
this
pressure
relies
on
compressed
air
produced
by
a
compressor
(most
often
supplied
by
a
party
other
than
the
SBM
machine
suppliers
),
whilst
the
Tetra
Fast
technology
relies
on
the
pressure
generated
by
explosive
combustion
of
a
hydrogen/oxygen
mixture
.
Bei
der
Prüfung
muss
bei
abgeschalteter
Energiequelle
,
bei
abgesperrter
Vorratsleitung
,
einem
an
die
Druckluft
-Steuerleitung
angeschlossenen
Behälter
mit
0,5
Liter
Fassungsvermögen
und
einem
Druck
im
System
zwischen
dem
Einschalt-
und
dem
Ausschaltdruck
bei
voller
Betätigung
der
Bremse
und
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
der
Druck
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
und
am
Kupplungskopf
der
Druckluft
-Steuerleitung
zwischen
650
kPa
und
850
kPa
liegen
. [EU]
When
tested
with
the
energy
source
stopped
,
the
supply
line
blocked
off
, a
reservoir
of
0,5
litre
capacity
connected
to
the
pneumatic
control
line
,
and
the
system
at
cut-in
and
cut-out
pressures
,
the
pressure
at
full
application
of
the
braking
control
shall
be
between
650
and
850
kPa
at
the
coupling
heads
of
the
supply
line
and
the
pneumatic
control
line
,
irrespective
of
the
load
condition
of
the
vehicle
.
Bei
einem
Druckluft
-Betriebsbremssystem
mit
zwei
oder
mehr
unabhängigen
Bremskreisen
muss
jeder
Leckverlust
zwischen
diesen
Kreisen
an
oder
nach
der
Betätigungseinrichtung
ständig
in
die
Atmosphäre
entweichen
. [EU]
In
the
case
of
a
pneumatic
service
braking
system
comprising
two
or
more
independent
sections
,
any
leakage
between
those
sections
at
or
downstream
of
the
control
shall
be
continuously
vented
to
atmosphere
.
Bei
jeder
Bremsung
muss
der
Druck
in
der
Druckluft
-Steuerleitung
750
kPa
betragen
. [EU]
At
each
brake
application
,
the
pressure
in
the
pneumatic
control
line
shall
be
750
kPa
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
an
die
ein
Anhänger
angekuppelt
werden
darf
,
und
die
mit
einer
Druckluft
-Steuerleitung
ausgerüstet
sind
,
ist
die
Vorratsleitung
zu
verschließen
und
direkt
an
den
Kupplungskopf
der
Druckluft
-Steuerleitung
ein
Druckluft
behälter
mit
0,51 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicle
to
which
the
coupling
of
a
trailer
is
authorized
and
with
a
pneumatic
control
line
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
a
compressed-air
reservoir
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
directly
to
the
coupling
head
of
the
pneumatic
control
line
.
Bei
Kraftfahrzeugen
,
die
zum
Ziehen
von
Anhängern
mit
einem
Druckluft
bremssystem
ausgerüstet
sind
,
ist
während
der
Prüfungen
die
Vorratsleitung
abzuschließen
und
an
die
Druckluft
-Steuerleitung
(
falls
vorhanden
) (
entsprechend
Absatz
1.2.2.3
des
Anhangs
7
Buchstabe
A
dieser
Regelung
)
ein
Behälter
von
0,5 l
Inhalt
anzuschließen
. [EU]
During
the
tests
,
in
the
case
of
a
power-driven
vehicle
authorized
to
draw
a
trailer
equipped
with
a
compressed-air
braking
system
,
the
supply
line
shall
be
stopped
and
an
energy
storage
device
of
0,5
litre
capacity
shall
be
connected
to
the
pneumatic
control
line
-
if
fitted
- (in
accordance
with
paragraph
1.2.2.3
of
Part
A
of
Annex
7
to
this
Regulation
).
Bei
Kraftfahrzeugen
mit
einer
Druckluft
-Steuerleitung
für
Anhänger
ist
zusätzlich
zu
den
Vorschriften
nach
Absatz
1.1
dieses
Anhangs
die
Ansprech-
und
Schwelldauer
am
Ende
eines
2,5 m
langen
Schlauches
mit
13
mm
Innendurchmesser
zu
messen
,
der
an
den
Kupplungskopf
der
Bremsleitung
des
Betriebsbremssystems
anzuschließen
ist
. [EU]
In
the
case
of
power-driven
vehicles
having
a
pneumatic
control
line
for
trailers
,
in
addition
to
the
requirements
of
paragraph
1.1
of
this
annex
,
the
response
time
shall
be
measured
at
the
extremity
of
a
pipe
2,5 m
long
with
an
internal
diameter
of
13
mm
which
shall
be
joined
to
the
coupling
head
of
the
control
line
of
the
service
braking
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Druckluft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners