A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Berührungsdruck
Berührungsfläche
Berührungsgefahr
Berührungslinie
Berührungspunkt
Berührungspunkt zweier Zahnräder
Berührungsschalter
Berührungsschutz
Berührungsunterempfindlichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Berührungspunkt
Word division: Be·rüh·rungs·punkt
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Außer
bei
ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen
muss
bei
einem
Kinder-Rückhaltesystem
der
Kategorie
"universal"
bei
den
Messungen
auf
dem
dynamischen
Prüfstand
der
am
stärksten
belastete
Berührungspunkt
zwischen
dem
Kinder-Rückhaltesystem
und
dem
Sicherheitsgurt
für
Erwachse
mindestens
150
mm
von
der
Achse
Cr
entfernt
liegen
. [EU]
In
the
case
of
a
child
restraint
system
of
the
'universal'
category
,
except
ISOFIX
universal
child
restraint
systems
,
the
main
load-bearing
contact
point
,
between
the
child
restraint
and
the
adult
safety-belt
shall
not
be
less
than
150
mm
from
the
Cr
axis
when
measured
with
the
child
restraint
on
the
dynamic
test
bench
.
Bei
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Kategorie
"universal"
muss
der
am
stärksten
belastete
Berührungspunkt
zwischen
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
und
dem
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
bei
der
Messung
an
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
auf
dem
Prüfstand
für
die
dynamische
Prüfung
mindestens
150
mm
von
der
Achse
durch
den
Punkt
Cr
entfernt
sein
. [EU]
In
the
case
of
child
restraints
of
the
'universal'
category
,
the
main
load-bearing
contact
point
between
the
child
restraint
and
the
adult
safety-belt
shall
not
be
less
than
150
mm
from
the
Cr
axis
when
measured
with
the
child
restraint
on
the
dynamic
test
bench
.
Berührungspunkt
mit
der
Linie
V-V
[EU]
Tangential
point
to
V-V
"crops"
und
"chucks
and
blades"
bezeichnete
Teile
im
Sinne
der
Unterposition
02023050
das
Rückenstück
des
Vorderviertels
einschließlich
des
oberen
Teils
der
Schulter
,
das
von
einem
Vorderviertel
mit
mindestens
vier
und
höchstens
zehn
Rippen
bei
einem
geraden
Schnitt
durch
den
Berührungspunkt
der
ersten
Rippe
mit
der
Brustbeinspitze
und
dem
Ansatzpunkt
des
Zwerchfellpfeilers
bei
der
zehnten
Rippe
anfällt
[EU]
'crop'
and
'chuck
and
blade'
cuts
,
for
the
purposes
of
subheading
02023050:
the
dorsal
part
of
the
forequarter
,
including
the
upper
part
of
the
shoulder
,
obtained
from
a
forequarter
with
a
minimum
of
four
ribs
and
a
maximum
of
10
ribs
by
a
cut
along
a
straight
line
through
the
point
where
the
first
rib
joins
the
first
sternal
segment
to
the
point
of
reflection
of
the
diaphragm
on
the
10th
rib
"crops"
und
"chucks
and
blades"
bezeichnete
Teile
im
Sinne
der
Unterposition
02023050
das
Rückenstück
des
Vorderviertels
einschließlich
des
oberen
Teils
der
Schulter
,
das
von
einem
Vorderviertel
mit
mindestens
vier
und
höchstens
zehn
Rippen
bei
einem
geraden
Schnitt
durch
den
Berührungspunkt
der
ersten
Rippe
mit
der
Brustbeinspitze
und
dem
Ansatzpunkt
des
Zwerchfellpfeilers
bei
der
zehnten
Rippe
anfällt
[EU]
'crop'
and
'chuck
and
blade'
cuts
,
for
the
purposes
of
subheading
02023050:
the
dorsal
part
of
the
forequarter
,
including
the
upper
part
of
the
shoulder
,
obtained
from
a
forequarter
with
a
minimum
of
four
ribs
and
a
maximum
of
10
ribs
by
a
cut
along
a
straight
line
through
the
point
where
the
first
rib
joins
the
first
sternal
segment
to
the
point
of
reflection
of
the
diaphragm
on
the
tenth
rib
Der
Vorsprung
einer
Scheinwerferblende
gegenüber
der
Außenfläche
des
Scheinwerfers
ist
,
wie
in
der
Abbildung
4
dargestellt
,
vom
Berührungspunkt
einer
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
aus
,
in
horizontaler
Richtung
zu
bestimmen
. [EU]
The
projection
from
the
external
surface
of
the
headlamp
shall
be
measured
horizontally
from
the
point
of
contact
of
a
100
mm
diameter
sphere
as
shown
in
Figure
4.
Die
Abmessungen
des
über
die
Außenfläche
des
Scheinwerfers
hinausragenden
Teiles
sind
,
ab
dem
Berührungspunkt
einer
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
in
der
waagerechten
Richtung
zu
bestimmen
,
wie
in
Abbildung
3
dargestellt
. [EU]
The
projection
from
the
outer
surface
of
the
headlamp
shall
be
measured
horizontally
from
the
point
of
contact
of
a
sphere
of
100
mm
diameter
,
as
shown
in
figure
3.
Die
Gurtbandspannung
ist
möglichst
nahe
am
Berührungspunkt
mit
der
Prüfpuppe
zu
messen
,
während
das
Gurtband
mit
einer
Geschwindigkeit
von
ungefähr
0,6
m/min
aufgerollt
wird
. [EU]
The
strap
tension
shall
be
measured
at
the
point
of
contact
with
(but
just
clear
of
)
the
dummy
while
the
strap
is
being
retracted
at
the
approximate
rate
of
0,6
m/min
.
Die
Gurtbandspannung
ist
so
nahe
wie
möglich
am
Berührungspunkt
mit
der
Prüfpuppe
zu
messen
(
ohne
diese
jedoch
zu
berühren
),
wobei
der
Gurt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
etwa
0,6
s/min
aufzurollen
ist
. [EU]
The
strap
tension
shall
be
measured
at
the
point
of
contact
with
(but
just
clear
of
)
the
manikin
while
the
strap
is
being
retracted
at
the
approximate
rate
of
0,6
m/min
.
Die
Gurtspannung
ist
so
nahe
wie
möglich
am
Berührungspunkt
mit
der
Prüfpuppe
zu
messen
(
ohne
diese
jedoch
zu
berühren
),
wobei
der
Gurt
mit
einer
Geschwindigkeit
von
etwa
0,6
m/min
aufzurollen
ist
. [EU]
The
strap
tension
shall
be
measured
at
the
point
of
contact
with
(but
just
clear
of
)
the
manikin
while
the
strap
is
being
retracted
at
the
approximate
rate
of
0,6
m/min
.
Diese
Bedingung
muss
vom
Berührungspunkt
der
Tangente
bis
zu
einem
40
m
davon
entfernten
Punkt
auf
der
Tangente
erfüllt
sein
. [EU]
This
requirement
must
be
met
from
the
point
the
tangent
meets
the
circle
to
a
point
40
m
along
the
tangent
.
Diese
Vorschrift
muss
zwischen
dem
Berührungspunkt
der
Tangente
und
einem
40
m
davon
entfernten
Punkt
auf
der
Tangente
eingehalten
werden
. [EU]
This
requirement
must
be
met
from
the
point
the
tangent
meets
the
circle
to
a
point
40
m
along
the
tangent
.
Ein
"
Berührungspunkt
"
ist
ein
Punkt
,
in
dem
der
Kopf
der
Messeinrichtung
ein
Teil
im
Fahrzeuginneren
berührt
. [EU]
A
'point
of
contact'
is
a
point
at
which
the
head
of
the
apparatus
touches
a
part
of
the
interior
of
the
vehicle
.
Falls
das
Rückhaltesystem
einen
alternativen
belasteten
Berührungspunkt
aufweist
,
so
ist
dessen
Verwendung
klar
zu
beschreiben
. [EU]
If
the
child
restraint
offers
an
alternative
load
bearing
contact
point
,
its
use
shall
be
described
clearly
.
Für
die
erste
Prüfung
ist
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
so
zu
drehen
,
dass
ihre
starrste
Speiche
direkt
vor
dem
Berührungspunkt
mit
dem
Prüfkörper
liegt
;
handelt
es
sich
bei
der
Betätigungseinrichtung
um
ein
Lenkrad
,
ist
die
Prüfung
so
zu
wiederholen
,
dass
der
biegsamste
Teil
des
Lenkradkranzes
direkt
vor
diesem
Berührungspunkt
liegt
. [EU]
During
the
first
test
,
the
steering
control
shall
be
turned
so
that
its
most
rigid
spoke
is
perpendicular
to
the
point
of
contact
with
the
body
block
;
if
the
steering
control
is
a
steering
wheel
,
the
test
shall
be
repeated
with
the
most
flexible
part
of
the
steering
wheel
perpendicular
to
that
point
of
contact
.
Ist
für
das
Kinder-Rückhaltesystem
ein
alternativer
belasteter
Berührungspunkt
vorgesehen
,
dann
muss
seine
Nutzung
deutlich
erläutert
sein
. [EU]
If
the
child
restraint
offers
an
alternative
load
bearing
contact
point
,
its
use
shall
be
described
clearly
.
Können
die
Punkte
A
und
B
der
Lehre
nicht
gleichzeitig
auf
der
seitlichen
Fronthauben-Bezugslinie
liegen
und
mit
ihrem
Bogen
die
hintere
Fronthauben-Bezugslinie
berühren
oder
liegt
der
Berührungspunkt
von
Lehre
und
hinterer
Fronthauben-Bezugslinie
innerhalb
des
Abschnitts
C-D
auf
dem
Bogen
der
Lehre
,
so
sind
weitere
halbkreisförmige
Lehren
zu
verwenden
,
deren
Radius
in
20-mm-Schritten
zunimmt
,
bis
alle
vorgenannten
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
If
the
template
cannot
make
simultaneous
contact
with
the
side
reference
line
at
points
'A'
and
'B'
and
tangentially
with
the
bonnet
rear
reference
line
,
or
the
point
at
which
the
bonnet
rear
reference
line
and
template
touch
lies
within
the
arc
scribed
by
points
'C'
and
'D'
,
then
additional
templates
shall
be
used
where
the
radii
are
increased
progressively
in
increments
of
20
mm
,
until
all
the
above
criteria
are
met
.
Liegt
der
Berührungspunkt
von
Lehre
und
hinterer
Fronthauben-Bezugslinie
außerhalb
des
Abschnitts
C-D
auf
dem
Bogen
der
Lehre
,
so
wird
die
hintere
Fronthauben-Bezugslinie
wie
in
Abbildung
8
dargestellt
verlängert
und/oder
so
verändert
,
dass
sie
sich
im
Bogen
der
Lehre
fortsetzt
,
bis
sie
die
seitliche
Fronthauben-Bezugslinie
erreicht
. [EU]
If
the
contact
between
the
template
and
bonnet
rear
reference
line
is
tangential
and
the
point
of
tangency
lies
outside
the
arc
scribed
by
points
'C'
and
'D'
,
then
the
bonnet
rear
reference
line
is
extended
and/or
modified
to
follow
the
circumferential
arc
of
the
template
to
meet
the
side
reference
line
,
as
shown
in
Figure
8.
oder
der
Berührungspunkt
des
Hammers
mindestens
10
mm
vom
Rand
der
spiegelnden
Fläche
entfernt
ist
. [EU]
or
the
point
of
contact
with
the
hammer
is
located
at
least
10
mm
from
the
periphery
of
the
reflecting
surface
.
Sie
ist
so
zu
begrenzen
,
dass
der
Berührungspunkt
des
Hammers
in
einem
Abstand
von
mindestens
10
mm
vom
Rand
der
spiegelnden
Fläche
liegt
. [EU]
It
shall
be
limited
in
such
a
way
that
the
point
of
contact
of
the
hammer
is
located
at
least
10
mm
from
the
periphery
of
the
reflecting
surface
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berührungspunkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners