A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Beitritts-
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
ist
er
ein
zunehmend
wichtiger
Faktor
in
den
auswärtigen
Beziehungen
der
Europäischen
Union
,
vor
allem
mit
den
Beitritts-
und
Bewerberländern
,
den
Ländern
des
westlichen
Balkan
,
den
Bewerberländern
für
Assoziierungsabkommen
mit
der
Europäischen
Union
und
den
Partnerländern
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
sowie
anderen
Drittländern
,
insbesondere
Entwicklungsländern
. [EU]
It
is
also
an
increasing
factor
in
the
EU's
external
relations
,
particularly
with
regard
to
accession
and
candidate
countries
,
the
countries
of
the
western
Balkans
,
the
candidate
countries
for
association
agreements
with
the
EU
and
the
partner
countries
of
the
European
neighbourhood
policy
and
other
third
countries
,
particularly
developing
countries
.
Bereitstellung
von
Informationen
für
die
Gemeinschaftsorgane
über
Geschlechtergleichstellung
und
die
durchgehende
Berücksichtigung
des
Gleichstellungsaspekts
in
den
Beitritts-
und
Kandidatenländern
. [EU]
Provide
information
to
the
Community
Institutions
on
gender
equality
and
gender
mainstreaming
in
the
accession
and
candidate
countries
.
Die
GFS
bemüht
sich
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
und
Integration
,
Organisationen
und
Forscher
der
neuen
Mitgliedstaaten
in
ihre
Tätigkeiten
insbesondere
zur
Umsetzung
der
wissenschaftlich-technischen
Komponenten
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
einzubinden
und
die
Zusammenarbeit
mit
Organisationen
und
Forschern
der
Beitritts-
und
Bewerberländer
auszubauen
. [EU]
In
the
context
of
enlargement
and
integration
activities
,
the
JRC
aims
at
promoting
the
integration
of
new
Member
States'
organisations
and
researchers
in
its
activities
in
particular
on
the
implementation
of
the
S&T
components
of
the
EU
acquis
,
as
well
as
an
increased
cooperation
with
those
from
accession
and
candidate
countries
.
die
Interoperabilität
der
Elektrizitätsnetze
innerhalb
der
Gemeinschaft
sowie
mit
den
Netzen
der
Beitritts-
und
Bewerberländer
und
anderer
Länder
Europas
und
des
Mittelmeer-
und
Schwarzmeerraums
[EU]
ensuring
interoperability
of
electricity
networks
within
the
Community
,
and
with
those
in
the
accession
and
candidate
countries
,
and
other
countries
in
Europe
and
in
the
Mediterranean
and
Black
Sea
basins
die
Interoperabilität
der
Erdgasnetze
innerhalb
der
Gemeinschaft
sowie
mit
den
Netzen
der
Beitritts-
und
Bewerberländer
und
anderer
Länder
Europas
,
des
Mittelmeer-
und
Schwarzmeerraums
,
der
Region
des
Kaspischen
Meeres
sowie
des
Nahen
und
Mittleren
Ostens
und
der
Golfregion
und
die
Diversifizierung
der
Erdgasquellen
und
-versorgungswege
. [EU]
ensuring
interoperability
of
natural
gas
networks
within
the
Community
and
with
those
in
accession
and
candidate
countries
and
other
countries
in
Europe
,
in
the
Mediterranean
Sea
,
Black
Sea
and
Caspian
Sea
basins
,
as
well
as
in
the
Middle
East
and
the
Gulf
regions
,
and
diversification
of
natural
gas
sources
and
supply
routes
.
Die
Maßnahmen
werden
sich
auf
frühere
und
laufende
Maßnahmen
stützen
,
beispielsweise
die
europäischen
Exzellenzzentren
in
den
Beitritts-
und
Bewerberländern
im
Fünften
Rahmenprogramm
und
die
Marie-Curie-Stipendien
für
den
Wissenstransfer
. [EU]
The
actions
will
build
on
past
and
existing
measures
such
as
the
European
Centres
of
Excellence
under
the
Fifth
Framework
Programme
in
what
were
then
acceding
and
candidate
countries
and
Marie
Curie
Host
Fellowships
for
the
Transfer
of
Knowledge
.
die
mit
der
Europäischen
Union
assoziierten
Beitritts-
Kandidatenländer
sowie
die
westlichen
Balkanländer
,
die
in
den
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
eingebunden
sind
. [EU]
the
accession
and
candidate
countries
associated
to
the
European
Union
,
as
well
as
the
western
Balkan
countries
included
in
the
stabilisation
and
association
process
.
Dienstreisen
außerhalb
der
EU
27
,
der
Beitritts-
und
Bewerberländer
und
der
EFTA-/EWR-Länder
werden
der
Kommission
zur
vorherigen
Genehmigung
vorgelegt
. [EU]
Missions
in
countries
other
than
EU
27
,
acceding
and
applicant
countries
and
EFTA-EEA
countries
will
be
subject
to
the
prior
agreement
of
the
Commission
.
Diese
Aktivitäten
bauen
weitestgehend
auf
abgeschlossenen
oder
noch
andauernden
Maßnahmen
auf
,
wie
den
Maßnahmen
zugunsten
europäischer
Spitzenforschungszentren
in
den
Beitritts-
und
Kandidatenländern
innerhalb
des
Fünften
Rahmenprogramms
und
den
Marie-Curie-Gaststipendien
für
den
Wissenstransfer
. [EU]
The
actions
will
very
much
build
on
past
and
existing
measures
such
as
the
European
Centres
of
Excellence
in
the
then
Acceding
and
Candidate
Countries
in
the
Fifth
Community
Framework
Programme
and
Marie
Curie
Host
fellowships
for
Transfer
of
Knowledge
.
Die
Tagessätze
ergeben
sich
aus
der
Summe
des
Tagegeldes
und
des
Höchstbetrags
für
Hotelkosten
gemäß
dem
geänderten
Beschluss
K(
2004
)
1313
der
Kommission
.(2)
Dienstreisen
außerhalb
der
EU
25
,
der
Beitritts-
und
Bewerberländer
und
der
EFTA-/EWR-Länder
werden
der
Kommission
zur
vorherigen
Genehmigung
vorgelegt
. [EU]
The
daily
rates
correspond
to
the
sum
of
the
daily
allowance
and
the
maximum
hotel
price
set
out
in
Commission
Decision
C(2004)
1313
[1]
as
amended
.(2)
Missions
in
countries
other
than
EU
27
,
Acceding
and
Applicant
countries
and
EFTA-EEA
countries
will
be
subject
to
the
prior
agreement
of
the
Commission
.
Die
Teilnahme
am
Europäischen
Jahr
sollte
den
Mitgliedstaaten
,
den
Beitritts-
und
den
Kandidatenländern
,
die
im
Rahmen
einer
Heranführungsstrategie
unterstützt
werden
,
den
EFTA/EWR-Staaten
gemäß
den
im
Abkommen
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
(
EWR-Abkommen
)
festgelegten
Bedingungen
,
den
westlichen
Balkanländern
gemäß
den
in
den
jeweiligen
Abkommen
festgelegten
Bedingungen
und
den
Ländern
,
die
in
die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
einbezogen
sind
,
gemäß
den
Bestimmungen
des
Strategiepapiers
vom
Mai
2004
und
den
nationalen
Aktionsplänen
offen
stehen
. [EU]
Participation
in
the
European
Year
should
be
open
to
Member
States
,
the
acceding
countries
,
the
candidate
countries
benefiting
from
a
pre-accession
strategy
,
EFTA/EEA
States
,
in
accordance
with
the
conditions
established
under
the
European
Economic
Area
Agreement
,
the
countries
of
the
western
Balkans
,
in
line
with
the
conditions
laid
down
pursuant
to
their
respective
agreements
,
and
the
countries
covered
by
the
European
Neighbourhood
Policy
,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
May
2004
Strategy
Paper
and
the
Country
Action
Plans
.
Im
Rahmen
der
Erweiterungs-
und
Integrationsmaßnahmen
möchte
die
JRC
die
Einbeziehung
von
Organisationen
und
Forschern
aus
neuen
Mitgliedstaaten
in
ihre
Tätigkeiten
,
insbesondere
im
Rahmen
der
wissenschaftlich-technischen
Elemente
des
Besitzstands
der
Union
,
sowie
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
mit
Organisationen
und
Forschern
aus
Beitritts-
und
Bewerberländern
fördern
. [EU]
In
the
context
of
enlargement
and
integration
activities
,
the
JRC
aims
to
promote
the
integration
of
the
organisations
and
researchers
of
new
Member
States
within
its
activities
in
particular
for
implementing
of
the
science
and
technology
components
of
the
Union
acquis
,
as
well
as
increased
cooperation
with
organisations
and
researchers
from
accession
and
candidate
countries
.
Nach
Artikel
38
Absatz
1
tritt
das
Übereinkommen
30
Tage
nach
Hinterlegung
der
achten
Ratifikations-
,
Beitritts-
,
Annahme-
oder
Genehmigungsurkunde
in
Kraft
. [EU]
According
to
Article
38
(1)
of
the
Convention
,
it
shall
enter
into
force
30
days
after
the
receipt
of
the
eighth
instrument
of
ratification
,
accession
,
acceptance
or
approval
.
Vertreter
der
EWR-
und
EFTA-Staaten
,
der
EFTA-Überwachungsbehörde
,
der
Beitritts-
und
Kandidatenländer
und
der
Schweiz
können
ebenfalls
als
Beobachter
an
den
Sitzungen
teilnehmen
. [EU]
Representatives
of
the
EEA/EFTA
States
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
,
accession
and
candidate
countries
and
Switzerland
may
equally
attend
meetings
of
the
Committee
as
observers
.
Vertreter
der
EWR-
und
EFTA-Staaten
,
der
EFTA-Überwachungsbehörde
,
der
Beitritts-
und
Kandidatenländer
und
der
Schweiz
sollten
als
Beobachter
teilnehmen
können
. [EU]
Representatives
of
the
EEA/EFTA
States
,
the
EFTA
Surveillance
authority
,
accession
and
candidate
countries
and
Switzerland
should
be
permitted
to
participate
as
observers
.
Von
einer
Mitgliedsorganisation
der
FAO
hinterlegte
Ratifikations-
,
Annahme-
,
Genehmigungs-
,
Beitritts-
oder
Rücktrittsurkunden
zählen
nicht
als
zusätzliche
Urkunden
zu
den
von
ihren
Mitgliedstaaten
hinterlegten
Urkunden
. [EU]
Instruments
of
ratification
,
acceptance
,
approval
,
accession
or
withdrawal
,
deposited
by
a
Member
Organisation
of
the
FAO
,
shall
not
be
counted
as
additional
to
those
deposited
by
its
Member
States
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Beitritts-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners