A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
157 results for Übertragungseinrichtung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anhang
12
-
Anlage
4 -
Prüfprotokoll
über
die
Vereinbarkeit
von
Auflaufeinrichtung
,
Übertragungseinrichtung
und
Bremsen
am
Anhänger
[EU]
Annex
12
-
Appendix
4 -
Test
report
on
the
compatibility
of
the
inertia
brake
control
device
,
the
transmission
and
the
brakes
on
the
trailer
Anhänger
mit
Druckluft-Steuerleitung
und
elektrischer
Steuer-
Übertragungseinrichtung
sind
mit
dem
elektrischen
Strom
zu
prüfen
,
der
dem
Anhänger
über
den
Steckverbinder
nach
ISO
7638:1997
(
Fünfstift-
oder
Siebenstift-Steckverbinder
)
zugeführt
wird
. [EU]
Trailers
equipped
with
a
pneumatic
control
line
and
having
electric
control
transmission
shall
be
checked
with
the
electrical
power
supplied
to
the
trailer
via
the
ISO
7638:1997
connector
(5
or
7
pin
).
Anhänger
mit
einer
hydraulischen
Übertragungseinrichtung
müssen
auch
den
Vorschriften
des
Anhangs
5
entsprechen
. [EU]
Trailers
equipped
with
hydraulic
steering
transmissions
shall
comply
also
with
Annex
5.
Anmerkung:
Diese
Vorschrift
wird
bei
nachfolgenden
Änderungen
der
Regelung
Nr
.
13
überprüft
,
bis
(i)
eine
Änderung
der
Norm
ISO
11992
zur
Datenübertragung
vorliegt
,
die
eine
Nachrichtenanzeige
bei
einer
Störung
in
der
elektronischen
Steuer-
Übertragungseinrichtung
des
Stabilitätssystems
des
Anhängers
vorschreibt
und
(
ii
)
Fahrzeuge
,
die
entsprechend
dieser
Norm
ausgerüstet
sind
,
allgemein
im
Einsatz
sind
. [EU]
Note:
This
requirement
shall
be
kept
under
review
during
subsequent
amendments
to
Regulation
No
13
pending:
(i)
an
amendment
to
the
ISO
11992:2003
data
communication
standard
that
includes
a
message
to
indicate
a
failure
within
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
stability
control
system
;
and
(ii)
vehicles
equipped
to
that
standard
are
in
general
use
.
Anträgen
auf
Erteilung
einer
Genehmigung
für
Anhänger
mit
Auflaufbremssystemen
sind
die
Prüfprotokolle
für
die
Auflaufeinrichtung
und
für
die
Bremsen
sowie
die
Prüfprotokolle
über
die
Zuordnung
der
Auflaufeinrichtung
,
der
Übertragungseinrichtung
und
der
Bremsen
am
Anhänger
beizufügen
,
die
mindestens
die
in
den
Anlagen
2, 3
und
4
zu
diesem
Anhang
bezeichneten
Angaben
enthalten
müssen
. [EU]
Applications
for
the
approval
of
trailers
equipped
with
inertia
braking
systems
shall
be
accompanied
by
the
test
reports
relating
to
the
control
device
and
the
brakes
and
the
test
report
on
the
compatibility
of
the
inertia
type
control
device
,
the
transmission
device
and
the
brakes
of
the
trailer
,
these
reports
including
at
least
the
particulars
prescribed
in
Appendices
2, 3,
and
4
to
this
annex
.
Art
der
Lenkanlage
,
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
,
der
Übertragungseinrichtung
,
der
gelenkten
Räder
und
der
Energiequelle
. [EU]
Type
of
steering
equipment
,
steering
control
,
steering
transmission
,
steered
wheels
,
and
energy
source
.
Art
der
Übertragungseinrichtung
(
gegebenenfalls
Angaben
für
Vorder-
und
Hinterräder
): ... [EU]
Type
of
steering
transmission
(specify
for
front
and
rear
,
if
applicable
): ...
Auflaufbremsanlagen
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
bei
Ausnutzung
des
maximalen
Auflaufweges
kein
Teil
der
Übertragungseinrichtung
sich
verklemmt
,
bleibende
Verformungen
erleidet
oder
bricht
. [EU]
Inertia
braking
devices
shall
be
so
arranged
that
in
the
case
when
the
coupling
head
travels
to
its
fullest
extent
,
no
part
of
the
transmission
seizes
,
undergoes
permanent
distortion
,
or
breaks
.
Bei
Anhängern
,
bei
denen
die
selektive
Bremsung
zur
Erhöhung
der
Fahrzeugstabilität
genutzt
wird
,
muss
eine
Störung
in
der
elektrischen
Steuer-
Übertragungseinrichtung
des
Stabilitätssystems
durch
das
eigene
gelbe
Warnsignal
nach
Absatz
5.2.1.29.2
über
den
Stift
5
des
Steckverbinders
nach
ISO
7638:1997
angezeigt
werden
. [EU]
Trailers
that
utilize
selective
braking
as
a
means
to
enhance
vehicle
stability
shall
in
the
event
of
a
failure
within
the
electric
control
transmission
of
the
stability
system
indicate
the
failure
by
the
separate
yellow
warning
signal
specified
in
paragraph
5.2.1.29.2
above
via
pin
5
of
the
ISO
7638:1997
connector
.
Bei
Anhängern
,
die
nur
über
eine
elektrische
Steuerleitung
verbunden
sind
,
ist
die
Reaktion
des
Anhängers
bei
einer
Störung
in
der
elektrischen
Übertragungseinrichtung
des
Anhängers
,
die
ein
Absinken
der
Bremswirkung
auf
mindestens
30
%
des
vorgeschriebenen
Werts
zur
Folge
hat
,
wie
folgt
zu
prüfen:
[EU]
For
trailers
connected
with
only
an
electrical
control
line
,
the
response
of
the
trailer
to
a
failure
in
the
electric
control
transmission
of
the
trailer
which
results
in
a
reduction
in
braking
performance
to
at
least
30
per
cent
of
the
prescribed
value
shall
be
checked
by
the
following
procedure:
Bei
Auflaufbremsanlagen
mit
mechanischer
Übertragungseinrichtung
sind
zu
ermitteln:
[EU]
In
the
case
of
mechanical-transmission
inertia
braking
systems
,
the
following
should
be
determined:
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
hydraulischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen
,
ob
der
Hub
des
Hauptbremszylinders
mindestens
die
Größe
s/ih
hat
. [EU]
In
hydraulic-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
travel
of
the
master
cylinder
is
not
less
than
s/ih
.
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
hydraulischer
Übertragungseinrichtung
sind
die
folgenden
Werte
zu
ermitteln:
[EU]
In
the
case
of
hydraulic-transmission
inertia
braking
systems
,
the
following
should
be
determined:
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
mechanischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen
,
ob
das
Bremsgestänge
,
das
die
Betätigungskräfte
von
der
Auflaufeinrichtung
zu
den
Bremsen
überträgt
,
einwandfrei
montiert
ist
. [EU]
In
mechanical-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
rod
linkage
by
which
the
forces
are
transmitted
from
the
control
device
to
the
brakes
is
correctly
fitted
.
Bei
Ausfall
eines
Teils
der
Übertragungseinrichtung
des
Betriebsbremssystems
darf
jedoch
ein
Federspeicher-Bremssystem
benutzt
werden
,
um
die
Restbremswirkung
nach
Absatz
5.2.1.4
dieser
Regelung
zu
erreichen
,
und
zwar
unter
der
Voraussetzung
,
dass
der
Fahrzeugführer
diese
Bremsung
abstufbar
durchführen
kann
. [EU]
However
,
in
the
event
of
a
failure
in
a
part
of
the
transmission
of
the
service
braking
system
, a
spring
braking
system
may
be
used
to
achieve
the
residual
performance
prescribed
in
paragraph
5.2.1.4
of
this
Regulation
provided
that
the
driver
can
graduate
this
action
.
Bei
Ausfall
irgendeines
Teils
der
Übertragungseinrichtung
des
Bremssystems
muss
die
Versorgung
des
von
der
Störung
nicht
betroffenen
Teils
weiterhin
gesichert
sein
,
wenn
dies
zum
Abbremsen
des
Fahrzeugs
mit
der
für
die
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
event
of
failure
in
any
part
of
the
transmission
of
a
braking
system
,
the
feed
to
the
part
not
affected
by
the
failure
must
continue
to
be
ensured
if
required
for
the
purpose
of
halting
the
vehicle
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
secondary
braking
.
Bei
Ausfall
irgendeines
Teils
der
Übertragungseinrichtung
des
Bremssystems
muss
die
Versorgung
des
von
der
Störung
nicht
betroffenen
Teils
weiterhin
gesichert
sein
,
wenn
dies
zum
Abbremsen
des
Fahrzeugs
mit
der
für
die
Rest-
und/oder
Hilfsbremsung
vorgeschriebenen
Wirkung
erforderlich
ist
. [EU]
In
the
event
of
failure
in
any
part
of
the
transmission
of
a
braking
system
,
the
feed
to
the
part
not
affected
by
the
failure
shall
continue
to
be
ensured
if
required
for
the
purpose
of
halting
the
vehicle
with
the
degree
of
effectiveness
prescribed
for
residual
and/or
secondary
braking
.
Bei
dieser
Prüfung
muss
natürlich
in
der
Energie-
Übertragungseinrichtung
so
viel
Energie
vorhanden
sein
,
dass
die
volle
Betätigung
des
Betriebsbremssystems
möglich
ist
. [EU]
It
should
be
understood
that
during
the
above
test
sufficient
energy
is
available
in
the
energy
transmission
to
ensure
full
actuation
of
the
service
braking
system
.
Bei
Druckluftbremssystemen
muss
der
Anfangswert
des
Energievorrats
in
dem
(
den
) Energiespeicher(n)
der
Übertragungseinrichtung
einem
Druck
von
800
kPa
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
des
Anhängers
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
compressed-air
braking
systems
,
the
initial
energy
level
in
the
energy
transmission
storage
device
(s)
shall
be
equivalent
to
a
pressure
of
800
kPa
at
the
coupling
head
of
the
trailer's
supply
line
.
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
elektrischen
Steuer-
Übertragungseinrichtung
muss
,
ausgehend
vom
Nennwert
der
Energiemenge
,
die
Funktion
des
gesamten
Steuerbereiches
des
Betriebsbremssystems
sichergestellt
sein
,
nachdem
die
Betriebsbremse
zwanzigmal
hintereinander
vollständig
betätigt
worden
ist
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
electric
control
transmission
,
starting
from
the
nominal
value
of
the
energy
level
,
the
full
control
range
of
the
service
braking
system
shall
be
guaranteed
after
twenty
consecutive
full
stroke
actuations
of
the
service
braking
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Übertragungseinrichtung"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners