A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
366 results for 'geschützte
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Dazu
gehören
auch
der
neu
eingeführte
elektronische
Heilberufeausweis
für
Ärzte
und
Apotheker
,
die
Entwicklung
sicherer
Kartenlesegeräte
oder
die
geschützte
Dokumentation
der
Patientendaten
. [G]
They
include
the
newly
introduced
electronic
Health
Professional
Cards
as
proof
of
identity
for
doctors
and
pharmacists
,
the
development
of
secure
card
readers
or
the
protected
documentation
of
patients'
data
.
Für
streng
geschützte
Vogelarten
wie
Wasseramsel
,
Gebirgsstelze
und
Eisvogel
bietet
die
Schwarza
ideale
Brut-
und
Nahrungsbedingungen
,
für
den
Flussuferläufer
ist
sie
wichtiges
Rast-
und
Durchzugsgebiet
. [G]
The
Schwarza
provides
ideal
brooding
and
feeding
conditions
for
such
heavily
protected
bird
species
as
water
ouzels
,
grey
wagtails
and
kingfishers
,
and
is
an
important
resting
and
passage
point
for
the
common
sandpiper
.
.6a
Der
Schutz
der
Zugänge
von
den
Treppenschächten
zu
den
Einbootungsbereich
der
Rettungsboote
und
-flöße
muss
entweder
unmittelbar
oder
über
durch
das
Schiffsinnere
führende
geschützte
Zugangswege
,
welche
die
in
den
zutreffenden
Tabellen
4.1
bis
5.2
festgelegte
Widerstandsfähigkeit
gegen
Feuer
und
die
festgelegten
Isolierwerte
für
Treppenschächte
aufweisen
,
gewährleistet
sein
. [EU]
.6a
Protection
of
access
from
the
stairway
enclosures
to
the
lifeboat
and
life-raft
embarkation
areas
shall
be
provided
either
directly
or
through
protected
internal
routes
which
have
fire
integrity
and
insulation
values
for
stairway
enclosures
as
determined
by
tables
4.1
to
5.2,
as
appropriate
.
.6a
Der
Schutz
der
Zugänge
von
den
Treppenschächten
zu
den
Einbootungsbereich
der
Rettungsboote
und
-flöße
muss
entweder
unmittelbar
oder
über
durch
das
Schiffsinnere
führende
geschützte
Zugangswege
,
welche
die
in
den
zutreffenden
Tabellen
4.1
bis
5.2
festgelegte
Widerstandsfähigkeit
gegen
Feuer
und
die
festgelegten
Isolierwerte
für
Treppenschächte
aufweisen
,
gewährleistet
sein
. [EU]
Protection
of
access
from
the
stairway
enclosures
to
the
lifeboat
and
life-raft
embarkation
areas
shall
be
provided
either
directly
or
through
protected
internal
routes
which
have
fire
integrity
and
insulation
values
for
stairway
enclosures
as
determined
by
tables
4.1
to
5.2,
as
appropriate
.
Abhörausrüstung
für
geschützte
und
standardisierte
Protokolle
für
die
Sprachübermittlung
über
das
Internet
(
VoIP
) [EU]
Interception
equipment
for
VoIP
proprietary
and
standard
protocol
Absatzförderungsmaßnahmen
für
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
geschützte
Erzeugnisse
können
nur
von
dem
Zeitpunkt
an
unterstützt
werden
,
an
dem
ihre
Bezeichnung
gemäß
Artikel
7
der
genannten
Verordnung
in
das
Register
eingetragen
wurde
. [EU]
As
regards
products
protected
under
Council
Regulation
(EC)
No
510/2006
[20],
support
may
be
granted
for
their
promotion
only
from
the
date
on
which
the
name
has
been
entered
in
the
register
as
provided
for
in
Article
7
of
that
Regulation
.
Absatz
1
findet
entsprechend
Anwendung
für
vor
dem
1.
August
2009
geschützte
traditionelle
Begriffe
,
die
ganz
oder
teilweise
mit
einer
geschützte
n
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
oder
einer
Keltertraubensorte
oder
ihrem
Synonym
gemäß
Anhang
XV
gleich
lautend
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
for
traditional
terms
protected
before
1
August
2009
,
which
are
partially
homonymous
with
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
or
a
wine
grape
variety
name
or
its
synonym
listed
in
Annex
XV
.
Abweichend
hiervon
dürfen
zufällige
Beifänge
von
höchstens
drei
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Haifischarten
an
Bord
behalten
oder
angelandet
werden
,
sofern
es
sich
nicht
um
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
geschützte
Arten
handelt
. [EU]
By
way
of
derogation
,
accidental
by-catches
of
no
more
than
three
specimens
of
the
shark
species
referred
to
in
the
first
subparagraph
above
may
be
retained
on
board
or
landed
provided
that
they
are
not
protected
species
under
Community
law
.
Abweichend
von
Absatz
1
Buchstabe
b
kann
auf
die
Angabe
des
Begriffs
'
geschützte
Ursprungsbezeichnung'
oder
'
geschützte
geografische
Angabe'
in
folgenden
Fällen
verzichtet
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1(b)
the
reference
to
the
terms
"protected
designation
of
origin"
or
"protected
geographical
indication"
may
be
omitted
in
the
following
cases:
abweichend
von
Artikel
118y
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
werden
die
Begriffe
'
geschützte
Ursprungsbezeichnung'
und
'
geschützte
geografische
Angabe'
durch
die
Begriffe
'kontrollierte
Ursprungsbezeichnung'
bzw
.
'Landwein'
ersetzt
[EU]
notwithstanding
Article
118y
(1)(b)
indent
(i),
the
terms
"appellation
d'origine
protégée"
(protected
designation
of
origin
)
and
"indication
géographique
protégée"
(protected
geographical
indication
)
are
replaced
by
"appellation
d'origine
contrôlée"
(registered
designation
of
origin
)
and
"vin
de
pays"
(local
wine
),
respectively
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
eine
geschützte
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
XVa
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
a
protected
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
XVa
,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
volume
abweichend
von
dem
ansonsten
geltenden
vorhandenen
Mindestalkoholgehalt
,
wenn
er
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
oder
geografische
Angabe
trägt
,
nach
etwaiger
Anwendung
der
in
Anhang
V
Abschnitt
B
genannten
Verfahren
einen
vorhandenen
Alkoholgehalt
von
mindestens
4,5 %
vol
auf
[EU]
have
,
by
way
of
derogation
from
the
otherwise
applicable
minimum
actual
alcoholic
strength
,
where
it
has
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
,
whether
or
not
following
application
of
the
processes
specified
in
point
B
of
Annex
V,
an
actual
alcoholic
strength
of
not
less
than
4,5 %
vol
.
alle
sonstigen
Praktiken
,
die
geeignet
sind
,
den
Verbraucher
irrezuführen
,
indem
der
Anschein
hervorgerufen
wird
,
dass
der
geschützte
traditionelle
Begriff
für
den
betreffenden
Wein
gilt
. [EU]
any
other
practice
liable
to
mislead
the
consumer
,
in
particular
to
give
the
impression
that
the
wine
qualifies
for
the
protected
traditional
term
.
Alte
Gebäude
(
geschützte
Denkmäler
und
Privathäuser
) [EU]
Old
buildings
(classified
monuments
and
private
houses
)
Angabe
1:
durch
die
Anbringung
von
festen
oder
beweglichen
Vorrichtungen
geschützte
Meeresfläche
(
km2
) [EU]
Data
1:
Marine
area
(km2)
protected
by
the
installation
of
static
or
movable
facilities
.
Angesichts
der
gängigen
Praxis
sollten
die
zwei
unterschiedlichen
Instrumente
für
die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
dem
Erzeugnis
und
seinem
geografischen
Ursprung
,
nämlich
die
geschützte
Ursprungsbezeichnung
und
die
geschützte
geografische
Angabe
,
näher
festgelegt
und
beibehalten
werden
. [EU]
In
the
light
of
existing
practice
,
the
two
different
instruments
for
identifying
the
link
between
the
product
and
its
geographical
origin
,
namely
the
protected
designation
of
origin
and
the
protected
geographical
indication
,
should
be
further
defined
and
maintained
.
Anstelle
von
'
geschützte
Ursprungsbezeichnung'
oder
'
geschützte
geografische
Angabe'
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
"protected
designation
of
origin"
or
"protected
geographical
indication"
Anstelle
von
"
geschützte
Ursprungsbezeichnung"
und
"
geschützte
geografische
Angabe"
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
'protected
designation
of
origin'
or
'protected
geographical
indication'
Anstelle
von
'
geschützte
Ursprungsbezeichnung'
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
"protected
designation
of
origin"
Anstelle
von
'
geschützte
Ursprungsbezeichnung'
verwendete
traditionelle
Begriffe
[EU]
Traditional
terms
used
in
place
of
"protected
geographical
indication"
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'geschützte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners