DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
figures
Search for:
Mini search box
 

109 results for figures
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [listen] etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating [listen] verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt [listen]

to spread the news Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen

to be widely spread breit gestreut sein/werden

to put about stories that ... Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

it was put about that ... man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

One model which has been bandied around recently is ... Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

Large figures were circulated. Es wurden große Summen kolportiert.

Some names have been bandied about. Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Flies spread diseases. Fliegen verbreiten Krankheiten.

Missionaries spread Christianity in the colonies. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

I'll spread the news to everyone. Ich werde es allen mitteilen.

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth. etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt} [listen]

distorting; skewing; warping verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorted; skewed; warped [listen] [listen] verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped [listen] [listen] verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

to distort/skew the facts die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the result das Ergebnis verzerren

to distort/skew the figures/data die Zahlen/Daten verfälschen

to warp sb.'s judgement jds. Urteil beeinflussen

to give a distorted picture of his childhood ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

External influences may distort the results. Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal] etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}

obscuring; obfuscating verschleiernd; verwischend; verunklärend

obscured; obfuscated verschleiert; verwischt; verunklärt

to obscure all trace alle Spuren verwischen

to obscure the main issue den Blick auf das Wesentliche verstellen

These figures obscure / obfuscate the fact that ... Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...

That cannot obfuscate the fact that ... Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

to shroud sth. (in sth.) [fig.] etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]

shrouding verschleiernd; hüllend

shrouded verschleiert; gehüllt

shrouds verschleiert; hüllt

shrouded verschleierte; hüllte

The real figures are all too often shrouded. Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

These activities are shrouded in secrecy. Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

The future of the team is shrouded in incertainty. Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy. Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

to produce sth. [fig.] etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]

producing vorlegend

produced [listen] vorgelegt

They were unable to produce any actual figures on this. Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement) etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]

mandating vorschreibend; zur Verpflichtung machend

mandated vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht [listen]

The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes. Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.

The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training. Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.

As a result, the government began mandating better fire prevention. Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.

These reports were mandated by the 2021 police reform legislation. Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.

Lawmakers should have mandated that these figures be made public. Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.

In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year. In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.

two-figure zweistellig {adj}

The increase in profit has reached double figures. Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.

figure of a saint Heiligenfigur {f} [relig.]

figures of saint Heiligenfiguren {pl}

hollow figure Hohlfigur {f}

hollow figures Hohlfiguren {pl}

hollow chocolate figure Schokoladenhohlfigur {f}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners