|
|
|
|
155 results for  Radio |  Radio
Word division: Ra·dio |
|
|
German |
English |
|
Tontechniker {m} (Film, TV, Radio, Audio) |
sound technician (film, TV, radio, audio) |  |
|
Übersprechdämpfung {f} (Audio, Radio) |
crosstalk attenuation (audio, radio) | |
|
Voice of America; Stimme Amerikas (internationaler US-Auslandsradiosender) |
Voice of America /VOA/ (international US radio station) | |
|
Zeitansage {f} (im Radio) |
time check | |
|
etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film) |
to dub in ↔ sth.; to dub over ↔ sth. (radio, TV, film) | |
|
live; direkt übertragen; Direkt... {adj} (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation) |
live (radio, TV, telecommunications) ![[listen]](/pics/s1.png "live {adj}") | |
|
radiotauglich {adj} (Musik) [mus.] |
radio-friendly (of music) | |
|
solarer Radiosturm {m} [astron.] |
solar radio storm | |
|
störungsfrei; störfrei {adj} (Radioempfang usw.) [telco.] |
free from interference; interference-free; free from jamming (radio reception etc.) | |
|
Privatsender {m} (TV, Radio) |
private (commercial) station; private channel; private broadcaster | |
|
Anfänge {pl} (von etw.) |
infancy (of sth.) | |
|
in den Kinderschuhen stecken [übtr.] |
to be still in its infancy | |
|
die Anfänge der Radioübertragung |
the infancy of radio broadcasting | |
|
Die Gentechnik steckt noch in den Kinderschuhen. |
Genetic engineering is still in its infancy / embryonic stage. | |
|
Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) |
announcer (on the stage; on the radio; on television) | |
|
Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl} |
announcers | |
|
Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f} |
television announcer | |
|
Radioansager {m}; Radioansagerin {f}; Rundfunksprecher {m}; Rundfunksprecherin {f} |
radio announcer; broadcaster | |
|
Antenne {f} [telco.] |
antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] | |
|
Antennen {pl} |
antennae; antennas; aerials | |
|
abgeschirmte Antenne |
screened aerial | |
|
aktive Antenne |
active antenna; active aerial | |
|
Aperturantenne |
aperture antenna; aperture aerial | |
|
Ballonantenne {f} |
balloon antenna | |
|
Funkantenne {f}; Radioantenne {f} |
radio antenna | |
|
fußpunktbelastete Antenne |
base-loaded antenna | |
|
fußpunktgespeiste Antenne |
series-fed antenna; series-fed aerial | |
|
geräuscharme Antenne; störfreie Antenne |
antistatic antenna; anti-interference antenna | |
|
Holmantenne {f} |
cantilever antenna | |
|
Käseschachtelantenne {f} |
pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | |
|
Kugelantenne {f}; sphärische Antenne |
isotropic antenna | |
|
Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} |
whip antenna; whip aerial | |
|
Schwenkantenne {f} |
swivel antenna | |
|
Stabantenne {f} |
rod aerial | |
|
Stichleitungsantenne {f} |
stub antenna | |
|
Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} |
helix antenna | |
|
Wurfantenne {f} |
dipole antenna; dipole aerial [Br.] | |
|
parallel gespeiste Antenne |
shunt-fed antenna | |
|
im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] |
wing antenna | |
|
in Oberwellen erregte Antenne |
harmonic antenna | |
|
Antenne der Raumstation (Raumfahrt) |
space antenna (astronautics) | |
|
Antenne in Spulenform; Antennenspule |
antenna coil | |
|
Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln |
single-beam/double-beam antenna | |
|
Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) |
spot-beam antenna (satellite engineering) | |
|
Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen |
long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | |
|
Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik |
shaped-beam antenna | |
|
Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik |
steerable-beam antenna; steerable antenna | |
|
Antenne mit Sperrtopf |
sleeve antenna | |
|
Antenne mit stehenden Wellen |
stationary wave antenna | |
|
Aufnahmeleiter {m} (Film, TV, Radio) |
unit manager; location manager (film, TV, radio) | |
|
Aufnahmeleiter {pl} |
unit managers; location managers | |
|
Set-Aufnahmeleiter {m} |
set manager; assistant location manager; assistant unit manager | |
|
Auswahlrad {n}; Wahlrad {n} (Radio, Kamera etc.) [techn.] |
mode dial plate; dial plate; dial (of a radio, camera etc.) | |
|
Auswahlräder {pl}; Wahlräder {pl} |
mode dial plates; dial plates; dials | |
|
Autoradio {n} |
car radio; car stereo | |
|
Autoradios {pl} |
car radios; car stereos | |
|
(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen) |
journalistic piece; piece (press, radio, TV) | |
|
Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m} |
opinion piece | |
|
Bildingenieur {m} (Film, TV, Radio) |
video engineer (film, TV, radio) | |
|
Bildingenieure {pl} |
video engineers | |
|
Bildtechniker {m} (Film, TV, Radio) |
vision controller (film, TV, radio) | |
|
Bildtechniker {pl} |
vision controllers | |
|
Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.] |
demodulator receiver; detector (radio) | |
|
Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl} |
demodulator receivers; detectors | |
|
Pilotempfänger {m} |
pilot receiver; pilot detector | |
|
Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion) |
panellist [Br.]; panelist [Am.] | |
|
Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl} |
panellists; panelists | |
|
Durchsage {f} |
public announcement | |
|
Durchsagen {pl} |
public announcements | |
|
(öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f} |
public address announcement | |
|
Radiodurchsage {f} |
radio announcement | |
|
Verkehrsdurchsage {f} |
traffic announcement | |
|
Durchsage über eine Verspätung |
delay announcement | |
|
Empfang {m} [telco.] |
reception | |
|
Fernsehempfang {m} |
television reception; TV reception | |
|
Funkempfang {m} |
wireless reception; radio reception | |
|
Radioempfang {m} |
radio reception | |
|
Empfang im Freien |
outdoor reception | |
|
Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy. |
There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here. | |
|
Filmtonassistent {m}; Tonangler {m} (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio) |
boom operator; boom man (film, TV, radio) | |
|
Filmtonassistenten {pl}; Tonangler {pl} |
boom operators; boom men | |
|
Frequenzband {n}; Band {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.] |
frequency band; waveband; band (radio frequency range) | |
|
Frequenzbänder {pl}; Bänder {pl} |
frequency bands; wavebands; bands | |
|
Oktavband {n} |
octave band | |
|
Zuweisung des Frequenzbands |
designation of the frequency band | |
|
Grundplatte {f}; Baugruppenplatte {f} (Radio, TV) [electr.] |
chassis board; chassis (radio, TV) | |
|
Grundplatten {pl}; Baugruppenplatten {pl} |
chassis boards | |
|
Computergrundplatte {f} |
computer chassis | |
|
Informationssendung {f} (Radio, TV) |
informational programme [Br.]; informational program [Am.] | |
|
Informationssendungen {pl} |
informational programmes; informational programs | |
|
Journalist {m}; Journalistin {f} |
journalist | |
|
Journalisten {pl}; Journalistinnen {pl} |
journalists | |
|
Fotojournalist {m}; Fotojournalistin {f}; Bildjournalist {m}; Bildjournalistin {f} |
photojournalist | |
|
Radiojournalist {m}; Rundfunkjournalist {m} |
radio journalist | |
|
Rechtsjournalist {m} |
legal journalist | |
|
Selbstdarstellungsjournalist {m}; journalistischer Selbstdarsteller |
gonzo journalist [Am.] | |
|
Kanalwähler {m} (Radio, TV, SAT) |
tuner section; tuner (radio, TV, SAT) | |
|
Kanalwähler {pl} |
tuner sections; tuners | |
|
Klappzahlenwecker {m}; Klappzahlenradiowecker {m} |
flip clock; flip clock radio | |
|
Klappzahlenwecker {pl}; Klappzahlenradiowecker {pl} |
flip clocks; flip clock radios | |
|
(eingespieltes) Kurzstatement {n} (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) |
sound bite; soundbite | |
|
Kurzstatements {pl} |
sound bites; soundbites | |
|
(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art] |
to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio) | |
|
Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen. |
It was hard to play the scene without corpsing. | |
|
Mischkabine {f} (Radio, Film) |
control booth; control box (radio, film) | |
|
Mischkabinen {pl} |
control booths; control boxes | |
|
Mischstufe {f}; Mischer {m}; Mixer {m} (als Frequenzumsetzer in einem Überlagerungsempfänger) (Radio, Telekommunikation) [telco.] |
frequency converter; converter (in a superheterodyne receiver) (radio, telecommunications) | |
|
Mischstufen {pl}; Mischer {pl}; Mixer {pl} |
frequency converters; converters | |
|
Nachrichtenredaktion {f} (Printmedien); Nachrichtenstudio {n} (Radio, TV) |
newsroom | |
|
Nachrichtenredaktionen {pl}; Nachrichtenstudios {pl} |
newsrooms | |
|
Nachrichtensprecher {m}; Nachrichtensprecherin {f} (Radio, TV) |
newscaster; newsreader [Br.]; news anchorman [Am.]; news anchorwoman [Am.]; news anchor [Am.] (radio, TV) | |
|
Nachrichtensprecher {pl}; Nachrichtensprecherinnen {pl} |
newscasters; newsreaders; news anchormen; news anchorwomen; news anchors | |
|
Pause {f} (TV, Radio) |
extra time | |
|
Pausen füllen |
to fill extra time | |
|
Produktionsassistent {m} (Film, TV, Radio) |
assistant production manager (film, TV, radio) | |
|
Produktionsassistenten {pl} |
assistant production managers | |
|
Produktionsfirma {f} (Radio; TV; Film) |
production company (radio, TV, film) | |
|
Produktionsfirmen {pl} |
production companies | |
|
Produktionsleiter {m}; ausführender Produzent {m}; Fertigungsleiter {m} (Film, TV; Radio) |
production manager; production supervisor; executive producer (film, TV, radio) | |
|
Produktionsleiter {pl}; ausführende Produzenten {pl}; Fertigungsleiter {pl} |
production managers; production supervisors; executive producers | |
|
Produktionsassistent {m} |
assistant production manager | |
|
mit der Programmausstrahlung beginnen {vt} (Radio; TV) |
to sign on | |
|
Sendebeginn ist um 6 Uhr. |
We sign on at 6 o'clock. | |
|
das Programm beenden |
to sign off | |
|
Pulsar {m} [astron.] |
pulsar | |
|
Pulsare {pl} |
pulsars | |
|
Radiopulsar {m} |
radio pulsar | |
|
Röntgenpulsar {m} |
X-ray pulsar | |
|
Radiofrequenz {f} |
radio frequency /RF/ | |
|
Radiofrequenzen {pl} |
radio frequencies | |
|
Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.] |
radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects) | |
|
allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen |
general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise | |
|
nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung |
non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation | |
|
thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung |
thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission | |
|
solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne |
solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission | |
|
Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne |
radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise | |
|
Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne |
radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise | |
|
Radiogeschäft {n} |
radio shop | |
|
Radiogeschäfte {pl} |
radio shops | |
|
Radiohörer {m}; Radiohörerin {f}; Heimhörer {m}; Hörer {m}; Hörerin {f} |
radio listener; listener | |
|
Radiohörer {pl}; Radiohörerinnen {pl}; Heimhörer {pl}; Hörer {pl}; Hörerinnen {pl} |
radio listeners; listeners | |
|
Radiohändler {m} |
radio dealer | |
|
Radiohändler {pl} |
radio dealers | |
|
Radiojodbehandlung {f}; Radiojodtherapie {f} [med.] |
radio-iodine treatment; radio-iodine therapy | |
|
Radiojodbehandlungen {pl}; Radiojodtherapien {pl} |
radio-iodine treatments; radio-iodine therapies | |
|
eine Radiojodbehandlung der Schilddrüse durchführen; die Schilddrüse durch Radiojod ausschalten |
to radiothyroidectomize | |
|
Radiojodtest {m} [med.] |
radio-iodine test; thyroid uptake test | |
|
Radiojodtests {pl} |
radio-iodine tests; thyroid uptake tests | |
|
Radiokanal {m} |
radio channel | |
|
Radiokanäle {pl} |
radio channels | |
 More results 
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt